Page 9 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

PAJU KUAN GALANG = KELOMPOK KATA DASAR

6). A I N = H A K. 7). A J A E = T A M U.

1. A i n = H a k. 1. A n d e r = L i s a n.
2. A j a e = T a m u.
2. A i e m = P r i b a d i. 3. A m b a e t = S a m b u t.
4. A g u e l = J a n j i.
3. A i e n g = M i l i k. 5. Batoenqajae = Cinderamata.
6. C e c e s = Ceces ; bicara cepat.
4. Aieng – Aiem = Milik – Pribadi.
7. E i s u q = B e s u k (waktu kunjungan orang sakit
5. Aieng - A k u e = Milik – S a y a. dirumah, penjara atau dirumah sakit).
8. I x e i q = T a n y a.
6. Aieng – I k a w = Milik – Kamu. 9. L a n t i h = C e n t i l ; dlm berbicara dan berkata.
10. M a e j a e = M e n a m u.
7. Aieng – I y e = Milik – D i a. 11. N y e n g u q = J e n g u k.
12. P a n d e r = B i c a r a.
8. Aieng – ewhein = Milik – mereka. 13. Panderto = P i d a t o.
14. Paembaet-ajae = Penyambut-Tamu.
9. A e y u e = P u n y a. 15. Pamanderan = Pembicaraan.
16. Phantan = Gerbang Penyambutan Tamu.
10. B e q e = L a i n.
{Teteq-Phantan ; Penyambutan tamu terhormat de-
11, Beken-beken = Lain – lain. ngan acara potong phantan, yang didahului dengan
pertanyaan2 yang diajukan oleh seorang Loeang
12. F a f e n = P a t e n. atau moderator mengenai maksud-tujuan kedatang
an tamu dan dijawab tamu, juga disampaikan doa’2
13. F a u d = B e d a. keselamatan, puja-puji kepada tamu, setelah selesai
menjawab barulah tamu dipersilahkan memotong
14. F r i y a n g = P r i v a s i. kayu phantan secara bergantian sampai putus, sete
lah itu baru tamu dipersilahkan masuk melewati
15. H i m b h a e l = Alternatif. phantan menuju kerumah}.

16. Pri’ aiem = P r i b a d i. 17. Q o j a e = K e n a l.
18. R e w e q = Bicara dengan kalimat yang panjang ser
17. Q r a m a e = Milik-bersama. ta tidak ada titik dan komanya.
19. R h u e q = Bicara ; mengulang-ulang suatu penjela
18. Wiwifidu = Individu. san, sehingga orang yang mendengar –
kan menjadi bosan
19. X e y l e n = Kepribadian Ganda. 20. Sambangan = Sambutan ; utk berbicara.
21. Tiemang ajae = Doa dan puja-puji kepada tamu se -
20. Y o q o n g2 = K a t u n g2. waktu berjalan dibapatah atau se -
dang naik tangga-rumah, serta dida-

lam rumah setelah duduk dilantai
dixaqie dengan darah ayam atau da-
rah babi (untuk pendinginan) de –
ngan disertai taburan beras kuning
dan putih, disertai musik tradisionil.
22. U q a t o e r = N a r a t o r.
23. W a q a e r = M i m b a r.
24. Waqaetoer = Konseptor.
25. X e n e ‘ i = K e n a l i.
26. Parbiahan Ajae = Perpisahan Tamu (untuk pulang)
diberikan batoenqajae (cindera-

mata) dan doa-2 keselamatan, ka-
lau pulang lewat sungai, tamunya
“inipuq mahapae anum” shei’ie.
(andue jurit due jowah jahawen
Iexang iehaet inlotaqkan tar’ahie).

27. Youeqyaer = Familiar.

4