Page 357 - Ximpun Qutaek Dayak Ngaju

Pang’harati {ngerti}an bara xaeleh
pangun-xindemat xaqilen barajut :

“ Atonam xaeleh pagawiean ma’yrataey cuqu- quan xa’
aere-aere’ah jeie in’uxaehkan dalaes qanhung rima{arti}

ompaet riman{makna} xindemat jeie ombet{cukup}”

{Adalah suatu pekerjaan me’nyanding suku-kata seba –
nyak - banyaknya yang diperlukan sampai kepada arti
serta makna kalimat jang cukup}.

Barajut tueh lius in’nengakan xajuah tiring bara xajuah
Pangun-Xindemat Qutaek Dayak-Ngaju ;

“ Misieq bara tiruh hanjewu andaw uron te’i manxiep –
kan aref’ah buhaw qanpaqan, batulaeq mahapae xapeda

xadalaes qanpaqan mamilie xambul{sayur}an, lauq tun-
tang luntaw - luntaw jeie beqe tinai, xalimbah jadie in’

xambiwe {anggap} ombet qaburian qalulie bulie qan –
humae”.

{Bangun dari tidur pagi hari anak itu menyiapkan diri
nya pergi kepasar, berangkat memakai sepeda sesampai

dipasar membeli sayuran, ikan dan bumbu-bumbu yang

lain lagi, setelah sudah dianggap cukup kemudian kem-
bali pulang kerumah}.

Xindemat tarsewut in’ujun mangrabus-

kan cuqu-quan jeie xa’aere-aere’ah dalaes qanhung ri –
ma tuntang riman’ah olih tarpenuei inthue nutor huang

xajuah pangun-xindemat qutaek Dayak-Ngaju.
330.