Page 394 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 394
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
40.
Tiring vova-xindemat baqu in’galangkan Tiring xajuah pangun vova-xindemat ba-
qanhung cuqu-quan Yauna{Fauna} huang hu- qu jeie in’galangkan qanhung cuqu - quan jeie
al tueh atonam Metoe {Binatang} jeie belum beqe yete’i Parapah {Hewan} jeie belum tun -
manahaseng in’ujun petaq einqah jeie bar – tang manahaxeng inhuang anum {air}, xaqilen
paeie epat atawa jeie barpaeie due, xaqilen ba barajut ;
rajut ;
“Ati xapajhue parapah{hewan} aera’ah Lauq
“Ati xapajhue metoe aera’ah puxhae bayae di {Ikan} bayae olih belum tuntang barhaxeng in-
nue belum barhaxeng inrawot in’ujun petaq ja huang anum{air} weie dalaes qanhung panae
die bara andaw-male” lius dumaeh”
{Ada sekelompok binatang namanya kucing {Ada sekelompok hewan namanya Ikan hanya
hanya dapat hidup bernafas diudara diatas bisa hidup dan bernafas didalam air saja sam-
tanah sudah dari hari-kemaren}. pai kepada waktu akan datang}
Panhenyekan inhetuh atonam bayae qan Cuqu-quan biqoan itong’ah atonam jeie
hung metoe jeie barpaeie epat atawa jeie bar– bar’aera Lauq, tuntang cuqu-quan biqoan pan
paeie due manahaxeng inrawot tuntang belum zunving atonam panae lius dumaeh, baqaqa’i
in’ujun petaq. jeie tarjari in’banu’i Parapah.
Tueh uxaeh infaudkan bara parapah {hewan} Catetan, inhuang banu’i parapah ati qeya jeie
belum in’aelam jeie barfaud, aewie ganaen in’nyewut xaqilen parapah fhaqul, tiring’ah
te’i huang pangun vova - xindemat baqu jeie jeie bar’aera Bajai olih belum tuntang manaha
manjari biqoan’ah atonam cuqu-quan puxhae xeng inhuang anum tuntang olih qeya belum
tuntang xaqilen biqoan - panxunving atonam tuntang manahaxeng inrawot in’ujun petaq.
cuqu-quan andaw-male.
Tagael ati qeya metoe fhaqul {ampibi} Cuhaqian tiring pangun vova-xindemat
jeie olih belum tuntang manahaxeng inrawot baqu andue parapah {hewan} jeie bayae olih
in’ujun petaq tuntang olih qeya belum mana- belum tuntang manahaxeng inhuang anum om
haxeng inhuang anum{air}, andue metoe tueh paet parapah fhaqul indoq infaudkan inthue ha
haeis ma’aeyuei catetan tarxabuaet tuntang laf aewie itah tuntang eilhae maewui-qurah in
ma’aeyuei pangun vova – xindemat baqu jeie thue iencaean tuntang qabitat axing-axing bara
barfaud qeya indoq manjari biyen nutor an– metoe atawa parapah inqueh olih belum tun –
due iencaean’ah tuntang jaelxi bara metoe ata tang manahaxeng manumuen xambaranae bara
wa parapah huang ranae fhaqul. axing-axing metoe atawa parapah.
