Page 393 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 393
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
39.
Tiring Vova-Xindemat Baqu in’galangkan qan- Tiring vova-xindemat baqu in’galangkan qan-
hung cuqu-quan Ajhue{Benda} xaqilen barajut hung cuqu-quan Ylora{Flora} xaqilen barajut
“ Aere Ajhue inhuang humae jeie jadie yuphiet “Aere ranae tomboean hias-tehu ati jeie in’imbu
{rombeng} haeis in’nganan tagael hindai in’ga – lan huang Was{Pot} jadie in’nuqukan bihin
wiekan bara andaw-male” bara Andaw-Tueieuh”
(Banyak Benda didalam rumah yang sudah (Banyak jenis tumbuhan budi-daya ada yang
rombeng harus dibuang tetapi belum dikerja – ditanam dalam Pot sudah dilakukan sejak da
kan dari hari-kemaren). ri Hari-Sekarang).
Te’i tiring vova-xindemat baqu jeie ma- Ylora atonam banu’i tomboean einqah
hapae cuqu-quan Ajhue{Benda} xaqilen biqoan qolih bara hias-tehu{budi-daya} atawa indi –
itong’ah tuntang xaqilen biqoan panzunving’ah nue bara tomboean lias{liar} bara laqaw{hu-
atonam cuqu-quan andaw-male. tan}.
Aewie ganaen te’i andue maampakan xajuah
Hual tueh uxaeh inbiyaehkan bara panae andue vova-xindemat baqu inthue in’galangkan qan
Andaw-Male atawa eilhae in’aqatkan inthue pa hung cuqu-quan Ylora haeis infaudkan inthue
nae andue Andaw-Tueieuh tuntang eilhae qeya bangat nutor indoq tar’ietei maqtub tuntang
in’aqatkan inthue panae Andaw-Jewue. tintuan bara vova-xindemat baqu’ah.
Ganaen xaining panae te’i ma’aeyuei jaelxie
tuntang tongas axing-axing tuntang qeya ma’ae Inhuang vova-xindemat tarsewut in’ujun
yuei iencae’an jeie diyae aqat inthue panae jeie dinue in’ietei inthue nutor amoen cuqu - quan
diyae aqat qeya, ati jeie bar’iencaean andue tomboean atonam xaqilen biqoan itong’ah tun
panae Andaw-Male. Ati qeya panae jeie bar’in tang cuqu-quan Andaw-Tueieuh atonam biqo-
caean andue Andaw-Tueieuh, ati qeya xaqilen an panzunving’ah.
biqoan jeie bar’iencaean panae Andaw-Jewue. Baqaqa’i iencaean bara axing - axing cuqu -
quan indoq maqtub tuntang tintuan bara ma’
Inthue cuhaqian bangat nutor andue in- yratey cuqu-quan olih manxofai qanhung rima
faudkan iesaeng jaelxi tuntang iencaean bara tuntang riman bara vova-xindemat qutaek ba –
axing-axing panae jeie bangat barfaud amoen qu Dayak-Ngaju dinue tarxofai xaqilaw jeie in
in’yraetey huang xajuah vova-xindemat qutaek mipenqan aewie oloen jeie maampakan xajuah
Dayak - Ngaju jeie jadie baqu inhuang ximpun huang pangun vova-xindemat baqu.
qutaek Dayak-Ngaju aphie jeie heta.
