Page 391 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 391
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
37.
iv. Xindemat Ewhein{Mereka} atonam vova Barajut tueh atonam tiring-tiring xin-
jeie ma’anjie{nyata}kan amoen rima tun- demat baqu qutaek Dayak-Ngaju jeie in’ga –
tang riman cuqu-quan te’i biyen bara telo langkan qanhung vova-xindemat cuqu – quan
oloen inthue tiring xindemat barajut ; Panae{Waktu} xaqilen barajut ;
“Pajhue Ewhein aqat qeya jadie aere ma- i. Abei bica-bica xasangga Adaet Dayak-Ngaju
nenga adep qanhung uetuex ompaet na – andue maieseiq xaoloen alueh inlaqanihkan
gari bihin tahie {kolompok mereka sama andaw-male
juga sudah banyak memberi jasa kepada {Raih cita-cita sesuai Norma Dayak – Ngaju
bangsa dan Negara sejak lama}. untuk meminang seorang gadis dilaksanakan
hari-kemaren}.
Aewie pajhue ewhein te’i ma’anjie
kan xeyaen’ah biyen bara telo oloen jeie Cuqu-quan andaw-male atonam jeie manjari
ati inhuang pajhue atawa qawanitas te’i, cuqu- quan itong{utama}, cuqu - quan adaet
aewie ganaen te’i cuqu-quan Ewhein haeis manjari cuqu - quan panzunping {damping}
inbiyaeh qeya bara xindemat oloen qa’ijhe andue cuqu-quan panae.
xindemat oloen qa’due, xindemat oloen qa’
telo, jari barmendeng xabuaet qeya. Aewie ganaen te’i haeis in’nenga ragam han
dang andue cuqu - quan panzunping ueqhae
Cuhaqian endaw axing-axing ienca olih inthue nutor andue mamfaudkan inthue
an bara xindemat oloen qa’ijhe, oloen qa’ – cuqu - quan jeie itong in’nenga ragam hijue
due, oloen qa’telo tuntang xindemat ewhein indoq pang’azae dinue inthue purah andue
atawa pajhue ewhein atawa qawanitas jeie manfaudkan maqtub tuntang tintuan bara xa
ma’aenjiekan biyen bara telo oloen. ining cuqu-quan te’i.
Panae andaw-male atawa panae batueh
atawa panae jeie jadie qojaw te’i jeie manja-
ri voqaw bara xindemat tarsewut indoq olih
infaudkan bara xindemat-xindemat jeie beqe
hual tarsewut uxaeh in’anjiekan inthue xa –
nutor-nutor’ah xaqilen xindemat panfaud.
