Page 392 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 392
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
38.
ii. Tiring vova - xindemat baqu in’galangkan iii. Tiring vova - xindemat baqu in’galangkan
qanhung cuqu-quan Panae-Tueieuh{Waktu qanhung cuqu-quan Panae-Jewue {Waktu-
Sekarang}; Besok} ;
“Baqena tue-tue’ah, bungas-buleng alueh’ah “Cuha maeiseiq Alueh {Gadis} mahapae
in’ijhekan aewie Adaet Dayak - Ngaju hung Adaet Dayak - Ngaju andaw - jewue akue
andaw-tueieuh” mamparxiepkan aref”
{Ganteng laki-lakinya, cantik-molek gadis – {Demi meminang Gadis memakai Norma
nya disatukan oleh Norma Dayak-Ngaju Dayak-Ngaju hari-besok saya mempersiap
hari-sekarang}. kan diri}
Inhuang vova-xindemat baqu qutaek Inhuang vova - xindemat baqu jeie in’ga –
Dayak-Ngaju cuqu-quan Andaw - Tueieuh langkan qanhung cuqu-quan Andaw-Jewue
{Hari - Sekarang} atonam manjari biqoan {Hari-Besok} atawa andue Andaw Lius Du
{aktor} itong’ah tuntang cuqu- quan Adaet maeh{Hari akan Datang} jeie manjari cuqu
manjari biqoan itong andue panzunving quan biqoan’ah atonam Andaw-Jewue tun-
{damping} weie. tang cuqu-quan Adaet atonam manjari biqo
an-panzunving{aktor-damping}an weie.
Cuqu-quan andaw-tueieuh xaqilen xaeleh
par’anjiean jeie bangat tagah tuntang ba – Panae lius Dumaeh atawa in’nyewut
ngat nutor inhuang pahapaean bara cuqu- qeya Panae Andaw-Jewue andue man’anjie
quan’ah, aewie ganaen te’i andue mam – kan xaeleh qaatian ganaen inheilangi aewie
faudkan inthue xindemat – xindemat jeie ‘Panae’ jeie ombet tahie tuqep’ah andue da
beqe qeya. laes qanhung Andaw-Jewue.
Cuqu-quan andaw-tueieuh jeie inmaqtub – Baqaqa’i ampi qaatian vova-xindemat baqu
kan atonam andaw- tueh weie diyae andue andue andaw- jewue atawa qeya in’nyewut
andaw jeie beqe dhuqus weie bayae hung panae lius dumaeh ganaen haeis maentaei
andaw tueieuh weie, diyae aqat xasinde an andue dalaes qanhung andaw-jewue angat-
due andaw-andaw jeie beqe. angat’ah bangat manjari diyae helon!
