Page 190 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

3.
5). A B A E S ( kuan galang ) = N A F S U. 6. A B I L ( kuan galang ) = S E L A.
1. A b a e s ein? = N a f s u apa? 1. A b i l eweh? = S e l a siapa?
2. A b a e s a k u e = N a f s u saya ( Orang ke S a t u ). 2. A b i l a k u e = S e l a saya ( Orang ke s a t u ).
3. A b a e s i k a w = N a f s u kamu ( Orang ke D u a ). 3. A b i l i k a w = S e l a kamu ( Orang ke D u a ).
4. A b a e s i y e = N a f s u d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A b i l i y e = S e l a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati zhutdu abaes xaewe akue amoen maiete’i bawie jeie manggatel barkalambi bangqing! = 1. Ati oloen ma’abil pamanderan voqaw jeie rahaet inlaqanihkan, akue xaqilaw tambaqas panitya! =
Ada gairah nafsu birahi saya kalau melihat perempuan yang merangsang berpakaian mini! Ada orang menyela pembicaraan resmi yang sedang dilaksanakan, saya sebagai ketua panitia!
2. Boejoeh atonam xaoloen bawie, amoen ikaw maiete’i lius mahingqatkan abaes xaewe!= 2. Bara pa’abilan pamanderanah olih inqatawahie amoen ikaw diyae helon, diyae barhaeraeit! =
Primadona adalah seorang perempuan, kalau kamu melihat akan membangkitkan nafsu birahi! Dari penyelaan pembicaraan bisa diketahui kalau kamu tidak sabar, tidak bermartabat! =
3. Capat tutue hingkat abaes aewie i y e rahaet maiete’i qancut bawie jeie munduk dadungqung! = 3. Capat qeton te’i ma’abil pamanderan ientue koeyoe’ah, einqah i y e diyae manjari mawaeh?
Cepat betul bangkit nafsu oleh d i a sedang melihat cel-dam perempuan yg duduk mendungkung! Cepat anda itu menyela pembicaraan dengan bangganya, apakah d i a tidak menjadi kecewa?
4. Dalaes ba’abaes tutue aewie ganaen naeie akue mipen quman xa’besuh tuntang xa-sumpu-2ah! = 4. Dahaw-2ah pamanderan bara akue jatun-ati jeie ma’abil, tarinaeh aerre jeie xenes, mawahae! =
Sampai bernafsu betul oleh karena perut saya ingin makan se’kenyang dan se’puas-2nya! Angan-2nya pembicaraan dari saya tidak-ada yang menyela, ternyata banyak yang sinis, jengkel!
5. Ewehkah jeie jatun-ati ma’ayuei abaes xaewe? mapai, reqe ikaw xaolon jeie yaicueq? = 5. Eweih aera jeie ma’abil pamanderan ikaw? hindai bajajar iexaeng johae-jorah, ximpun-qrama! =
Siapakah yang tidak-ada mempunyai nafsu birahi? masa, mungkin kamu seorang yang impoten? Siapa nama yang menyela pembicaraan kamu? belum belajar tentang sopan-santun, tata-krama!
6. Fitep-2 mateah aewie manyarenan abaes xaewe jeie rahaet bargregof inhuang onteq i y e, ruahan!= 6. Faenting-fana xasinde ganaen aerre pa’abilan bara paoempat xaminari, einqah i y e diyae rahas? =
Kedip-2 matanya oleh menahan nafsu birahi yang sedang bergolak diotak d i a, ujian! Simpang-siur sekali karena banyak penyelaan dari peserta seminar, apakah d i a tidak kesal?
7. Gaborof bara abaes xaewe manumun pandinue akue atonam xaeleh jeie iegaes xatinai tarqamburi!= 7. Geore inlaqanihkan ientue xelah pa’abilan pamanderan, akue bangat qinyah lius hoal te’i, lehan! =
Gejolak dari nafsu birahi menurut pendapat saya adalah suatu yang normal selagi terkendali! Teror dilaksanakan dengan cara penyelaan pembicaraan, saya sangat sadar akan hal itu, awas!
8. Haeis, qalonen ati abaes, amoen jatun-ati qilawkueh ikaw lune-qalonen olih barflaxaeh-xiaq? = 8. Haranan andue ma’abil pamanderan te’i ati panae jeie inengaqan, ikaw tawa buhein benyem? =
Harus, manusia ada nafsu, kalau tidak-ada bagaimana kamu umat-manusia berkembang-biak? Sebab untuk menyela pembicaraan itu ada waktu yang diberikan, kamu tau kenapa diam?
9. Iyuh, bara male i y e galabah aewie abaes xaewe jeie rahat bargregof? rawues vaqujeaskan!= 9. Ieyueh, ipen ma’abil pamanderan jeie rahaet barlaluewae tuntang uqat, i y e brangas-brangis weie!
Iya, dari kemaren d i a gelisah oleh nafsu birahi yang sedang bergolak? segera lampiaskan! = Sungguh, suka menyela pembicaraan yang sedang berlangsung dan alot, d i a cengar-cengir saja!
10. Jaelsi itong bara abaes jadie maampiqan xambarana galang akue xaqilen xaoloen qalonen! = 10. Jahaei ati jeie ma’abil pander ampiah xauraes oloen maniqasi arefah xabuaet, tartame akue qeya! =
Fungsi utama dari nafsu sudah merupakan karakter dasar saya sebagai seorang manusia! Jarang ada yg menyela bicara rupanya semua orang membatasi dirinya sendiri, termasuk saya juga!
11. Kidham xaoloen bawie qeya maampiqan buanan bara abaes xaining qalonen, tartame ikaw! = 11. Kelutan biwih oloen aewie ma’abil pamanderan ientue quan-2 uerheih, ikaw qeya umba hanjaq! =
Ngidam seorang perempuan juga merupakan bagian dari nafsu setiap manusia, termasuk kamu! Cibiran bibir orang oleh menyela pembicaraan dengan kata-2 kelakar, kamu juga ikut senang!
12. Lalaew ba’abaes’ah tue’ieuh i y e andue barlalea tuntang tartawe dalaes mansalehey, xumpu? = 12. Lengari bhaue pa’abil pamanderan bangat xenes, ganaen i y e bardaraehan rangan mundukah! =
Betapa bernafsunya sekarang d i a untuk bercanda dan tertawa sampai mengakak, puas? Ekspresi wajah penyela pembicaraan sangat xinis, karena d i a berdekatan tempat duduknya!
13. Mampahingqatkan abaes einqah purah? tangqan xaqilaw maliaen luqaep leinge, xalasang akue! = 13. Maiqowie akue amoen pa’abil pamanderan qeya mamaruxaehqan kabahanyian jeie inparixean! =
Membangkitkan nafsu apakah mudah? tentu seperti membalik telapak tangan, sekejap saya! Mengakui saya kalau penyelaan pembicaraan juga memerlukan keberanian yang diperhitungkan!
14. Nahuang mahingqatkan abaes mipen ma’aiengi qabali jeie bungas, einqah ikaw mipen qeya? = 14. Natek-2 ma’abil pander ati tutue tuntang ati tiwas, xaqilaw ikaw jeie jadie pujie nuqukan! =
Niat membangkitkan nafsu ingin memiliki istri yang cantik, apakah kamu ingin juga? Kadang-2 menyela bicara ada betul dan ada salah, seperti kamu yang sudah pernah lakukan!
15. Oloen te’i tutue ba’abaes olih in’iete’i bara yoqap tuntang langqas-oxan iye jeie diyae tarqamburi! 15. Ombet, eilhae ma’abil pander quan i y e, aewie exe bara pamanderan tueh diyae lius lepah-2ah! =
= Orang itu betul bernafsu dapat dilihat dari sikap dan tingkah-laku d i a yang tidak terkendali! Cukup, jangan menyela bicara kata d i a, oleh isi dari pembicaraan ini tidak akan habis-2nya!
16. Payang belom andue mangqamburikan abaes, pangka-2 akue malagaiqan panataw, bawie, duit! = 16. Punaekah hung metuhah qareh akue diyae ma’abil pamanderan? qareh qeton maiete’i qaatian’ah!=
Pedoman hidup untuk mengendalikan nafsu, paling-2 saya memikirkan harta, perempuan, uang! Yakinkah pada saatnya nanti saya tidak menyela pembicaraan? nanti anda melihat keadaannya!
17. Qasaek bangat barabaes te’i maruxiqan arep xabuaet xaqilaw jeie jadie ikaw nuqukan male! 17. Qibalkan weie andue pa’abilan pander, indoq ikaw jeie ma’atuehah ueqae ati padampuan,hanie! =
Akibat sangat bernafsu itu merugikan diri sendiri seperti yang sudah kamu lakukan kemaren! Qabulkan saja untuk penyelaan bicara, agar kamu yg mengaturnya supaya ada pemerataan, adil!
18. Rahan abaes’ah qanhung qawal-2 xagawaet, einqah i y e jadie jatun aeyue angat hamen tinai? = 18. Rahaet barpander ati oloen jeie ma’abil pamanderan, tarjowan i y e manenga qasampetan, baqae! =
Pamer nafsunya kepada teman-2 sejawat, apakah d i a sudah tidak punya rasa malu lagi? Sedang berbicara ada orang yang menyela pembicaraan, terpaksa d i a memberi kesempatan, pasti!
19. Sareah bangat ba’abaes amoen maiete’i bawie riepuet, akue angatah liwus mreqxae! = 19. Suakanih pa’abilan pander andue andaw male akue bangat hanjaq, aewie xauraes barharagapansi!=
Memang sangat bernafsu kalau melihat perempuan setengah-telanjang, saya rasanya lepas kontrol! Suasana penyelaan bicara untuk hari kemaren saya sangat senang, oleh semua berpartisipasi!
20. Tangkan ba’abaes amoen maiete’i fuetue-2 loelos, einqah ikaw seqilaw queh raongih’ah? = 20. Tehnik-2 ma’abil pander haeis inpar’ateiqan andue tumraf-2 jeie beqe, einqah ikaw par’ateiqan? =
Tentu bernafsu kalau melihat gambar-2 porno, apakah kamu sebagai mana reaksinya? Teknik-2 menyela bicara harus diperhatikan untuk ronde-2 yang lain, apakah kamu perhatikan?
21. Uraes’ah ba’abaes maiete’i xaoloen bawie barqalambie marsrawae, i y e qeya targaetel! = 21. Umangan iesaeng pa’abilan pamanderan andue tue’ieuh i y e jadie mamparxiepkan ientue halap!=
Semuanya bernafsu melihat seorang perempuan berpakaian transparan, d i a juga terangsang! Bahasan tentang penyelaan pembicaraan untuk sekarang d i a sudah mempersiapkan dengan baik!
22. Vilu ganaen diyae bar’abaes einqah tueh maampiqan xaeleh parungkit? akue haeis mreqxae! = 22. Vokaw ma’abil pander te’i jadie in’atuehqan bara kejue andaw aewie akue umba qeya inhete! =
Pilu karena tidak bernafsu apakahini merupakan suatu penyakit? saya harus kontrol! Resmi menyela bicara itu sudah diaturkan dari jauh hari oleh saya ikut juga disitu!
23. Wer’lah, xatoro abaes haeis olih inqamburikan ientue xa’halaf-2ah, ikaw xacuhaqian qeya! = 23. Wetah xasinde ma’abil pamanderan jeie rahaet barlaeluewae, buheinqah ikaw xaqilaw te’i? =
Rem’lah, segala nafsu harus bisa dikendalikan dengan se’baik-2nya, kamu sedemikian juga! Betah sekali menyela pembicaraan yang sedang berlangsung, kenapakah kamu seperti itu?
24. Xatimbang abaes’ah ientue kalawohaen jeie i y e laqanihkan xaining andaw bagawie! = 24. Xalinuek weie i y e ma’abil pamanderan oloen aerre, panae te’i jadie lemei maneseq malem! =
Seimbang nafsunya dengan aktivitas yang d i a laksanakan setiap hari bekerja! Nyelonong saja d i a menyela pembicaraan orang banyak, waktu itu sudah sore menjelang malam!
25. Yaqluk qalonen tangqan bar’abaes andue ma’aiengi xauraes’ah, akue bargalaes bara oloen beqe! = 25. Yoent, tinai-tinai ma’abil pamanderan aewie andi akue, ilingaqan’ah bhaue umay qanbhaue’ah! =
Mahluk manusia tentu bernafsu untuk memiliki semuanya, saya bersaing dari orang lain! Tren, lagi-2 menyela pembicaraan oleh adik saya, dipalingkannya wajah mamah kewajahnya!
26. Zoehie iesaeng abaes ganaen mam’aeyuei tehue-jijit tarxabuaet andue inpanderqan, ikaw aequer? = 26. Zaloktivlah omoen ma’abil pamanderan vokaw inbentuk oloen, ikaw jeie barquan xaqilaw te’i! =
Rumpi tentang nafsu karena mempunyai daya-tarik tersendiri untuk dibicarakan, kamu setuju? Selektivlah kalau menyela pembicaraan resmi ditengah orang, kamu yang berkata seperti itu!
( ite paju 321 ). ( ite paju 2).