Page 193 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

6.
11). A B U E T ( kuan galang ) = B E R I S I K. 12). A B U H A N ( kuan galang ) = K U Y A N G – L A K I.
1. A b u e t e w e h? = B e r i s i k s i a p a? 1. A b u h a n ein? = Kuyang-laki a p a?
2. A b u e t a k u e = Berisik s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Abuhan andaw male = Kuyang-laki hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A b u e t i k a w = Berisik k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Abuhan andaw tueh = Kuyang-laki hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A b u e t i y e = Berisik d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Abuhan andaw jewue = Kuyang-laki hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Anggoh helu pagawiean akue aewie ati aeueh jeie abuet bara rarempetan rahaet barnanjung! = 1. Ati oloen ranae oepeis tue-2 manjari qambe abuhan andaw male, tagael diyae xauraes tue-2! =
Tunda dulu pekerjaan saya oleh ada suara yang berisik dari tetabuhan sedang berjalan! Ada orang jenis kelamin laki-2 menjadi hantu kuyang-laki hari kemaren, tetapi tdk semua laki-2!
2. Bara kueh aeueh abuet qandueh jeie rahaet mantengung? manyilue pinding ikaw mahiningah! = 2. Borof baboh tuntang tatejaen xajoqar ientue qajoehoean abuhan andaw tueh hung xajoah humae!=
Dari mana suara berisik spiker yang sedang mendengung? ngilu telinga kamu mendengarnya! = Geger warga dan tetangga sekitar dengan kehadiran kuyang-laki hari i n i pada sebuah rumah!
3. Cipaan jeie i y e tengaqan qanhung qeton aewie aeueh bangat abuet xasanaei bangat mang’aeuer!= 3. Catetan, qatae-2 oloen jeie olih manjari abuhan andue andaw jewue, uexaeh inparendengkan! =
Celaan yang d i a berikan kepada anda oleh suara sangat berisik sehingga sangat mengganggu! Catatan, tanda-2 orang yang bisa menjadi kuyang-laki untuk hari besok, perlu diwaspadai1
4. Dampu’an aeueh jeie malembutqan abuet atonam bara cancorong tatejaen humae sanxilae akue!= 4. Dalaes tue’ieuh tuntang andaw male qambe abuhan magun ati hung jaenaeh tartangqan weie! =
Tumpuan suara yang memunculkan berisik adalah dari mikrofon tetangga rumah sebelah saya! Sampai sekarang dan hari kemaren hantu kuyang-laki masih ada pada wilayah tertentu saja!
5. Eweih jeie ma’ampa aeueh abuet inpenteng malem? ikaw tueh diyae tawa panae, tue’ieuh ende! = 5. Eba’at! ati abuhan rahaet manyaherang bawie tihie andaw tueh, qilenkueh xelah mayongqalah?=
Siapa yang membuat suara berisik ditengah malam? kamu ini tidak tau waktu, sekarang stop! Gawat!kuyang-laki sedang menyerang perempuan hamil hari i n i, bagaimana cara menangkalnya?
6. Fautlah helang aeueh abuet raning inpinding ientue aeueh jeie mangius inpinding i y e? nahaef! = 6. Fuetuean xaoloen manjari abuhan, saqarehasa thudar-thader inbauen humae andaw jewue!=
Bedalah antara suara berisik pekak ditelinga dengan suara yang mengalun ditelinga d i a? mantap! Gambaran seorang menjadi kuyang-laki, senantiasa mondar-mandir didepan rumah hari besok!
7. Ganaen aeueh jeie abuet tuntang mahing inpinding akue jeie mahinieng bangat-2 tar’aeuer! = 7. Gere-2 in’aeuer aewie abuhan qasaekah akue haban bara andaw male, ranaeah qankambe! =
Karena suara yang berisik dan nyaring ditelinga saya yang mendengar sangat-2 terganggu! Gara-2 diganggu oleh kuyang-laki akibatnya saya sakit dari hari kemaren, jenisnya kanhantu!
8. Haeis, eilhae abuet aewie ati paharae-paharie ikaw rahaet bajajaer andue manaharepi timbaelan!= 8. Haranan i y e mandinue geore abuhan dalaes andaw tueh xaselah yaferamunie perlu penyelesaian!=
Harus, jangan berisik oleh ada saudara-saudari kamu sedang belajar untuk menghadapi ulangan! Sebab d i a mendapat teror kuyang-laki sampai hari i n i secara supranatural uxaeh pambranaian!
9. I’laq i y e aewie jadie ma’ampa aeue jeie abuet, xareah in’iehaet maktub’ah andue barlalea!= 9. I’iemes aewie abuhan, bawie tihie-bela dalaes andaw jewue uxaeh parlindongan aref! =
Puas d i a oleh sudah membuat suara yang berisik, memang disengaja maksudnya untuk bercanda! Diincar oleh kuyang-laki, perempuan hamil muda sampai hari besok perlu perlindungan diri!
10. Jajalan manjari abuet, xamulin inaelu’a bardahang paham aeueh’ah, akue bar’hunuem-2! = 10. Jahaei-2 ati abuhan cungul jialoeh ujun galang parpawutan jadie tarjari bara andaw male! =
Angsur-2 menjadi berisik, semakin dibiarkan bertambah parah suaranya, saya ber’sungut-2! Jarang-2 ada kuyang-laki muncul kecuali atas dasar permusuhan sudah terjadi dari hari kemaren!
11. Kajeng-2 baqaqa’i ikaw mahining ati aeueh abuet, eiweh manuqukanah? ulaehah tarinaeh puxae!= 11. Kuelik abuhan jeie taraerehuang catetan atonam qaumbawie dalaes andaw tueh! =
Gegas-2 begitu kamu mendengar ada suara berisik, siapa melakukannya? astaga ternyata kucing! Mangsa kuyang-laki yang terbanyak dalam catatan adalah kaum perempuan sampai hari i n i!
12. Lehan! eilhae abuet, quan uemay i y e qanhung xapajue uron-2ah tuntang qawal-2ah berusiq!= 12. Lintar tutue abuhan ganaen manuqukan panyaherangan inhuang banu’i yaferamunie andawjewue!=
Awas! jangan berisik, kata mamah d i a kepada sekelompok anak-2 dan teman-2nya bermain! Licik betul kuyang-laki karena melakukan penyerangan didalam dunia supranatural hari besok!
13. Membae aeueh jeie bangat abuet, bara enaeh pinding akue mahiningah nihaew yoncantracan!= 13. Maite ati abuhan rawang huang pangun bangkong-quluek, baqaqa’i ampiah andaw male!=
Nyaring suara yang sangat berisik, dari tadi telinga saya mendengarnya hilang konsentrasi! Melihat ada kuyang-laki terbang dalam bentuk tengkorak-kepala, begitu rupanya hari kemaren!
14. Naue weie ewein abuet ientue parusiqan’ah, tagael ikaw eilhae aqat xinde tarparaiet, vonyah! = 14. Natek-2 abuhan hung panae-2 tartangqan barbieueih andue manggaue quliek andaw tueh, xielan! =
Biar saja mereka berisik dengan permainannya, tetapi kamu jangan sama sekali terpengaruh,fokus! Kadang-2 kuyang-laki pada waktu tertentu berkeliaran untuk mencari mangsa hari i n i, sialan!
15. Ombet!eilhae handiyai abuet quan-2 jeie gancang bara i y e qanhung andi-2ah jeie rahaet barusiq! 15. Ohan, eweihqah bara qeton jadie puejie maeite’i abuhan? amoen maeite’i andaw jewue, tuejaeh!=
= Cukup! jangan kalian berisik kata-2 yang kuat dari d i a kepada adik-2nya yang sedang barmain! Halo, siapakah dari anda sudah pernah melihat kuyang-laki? kalau melihat hari besok, pingsan!
16. Primeles mahining aeueh abuet bara ije-jam jeie qajaw, akue diyae olih barlagai xampuraqa! = 16. Primeles aewie buah zingen abuhan, amoen balim inpangraieti lius manumuen weie andaw male!=
Prihatin mendengar suara berisik dari satu-jam yang lewat, saya tidak bisa berpikir sempurna! Prihatin oleh kena mejik kuyang-laki, kalau suami dipengaruhi akan menurut saja hari kemaren!
17. Qipuh tuntang abuet xasinde aeueh jeie inqasaekan maxin qataem kayu, einqah ikaw mahining? 17. Qiruet pangqitan abuhan olih in’iete’i hung pupus inpaie atawabereng xasaoloen andaw tueh!=
Rusuh dan berisik sekali suara yang diakibatkan mesin penyerut kayu, apakah kamu mendengar? Bekas gigitan kuyang-laki bisa dilihat pada kulit dikaki atau tubuh seseorang hari i n i!
18. Raongih oloen jeie mahining aueh abuet tangqan bar-faut-2, baqaqa’i qeya ientu i y e tue’ieuh! = 18. Ru’a bara abuhan atonam taloeh, oloen pang’ayang haeis manengaqan pargimayan andaw jewue!=
Reaksi orang yang mendengar suara berisik tentu ber-beda-2, begitu juga dengan d i a sekarang! Roh dari kuyang-laki adalah setan, orang pengabdi harus memberikan persembahan hari besok!
19. Sadadia’ah eilhae manuqukan qaepenan jeie maampa abuet, baqaqa’i peteh akue andue ewein! = 19. Sambarana galang abuhan xaraju balaqu falaes, andaw male oloen manenga baleh-adep! =
Setidaknya jangan melakukan kegiatan yang membuat berisik, begitu pesan saya untuk mereka! Karakter dasar kuyang-laki selalu minta tumbal, hari kemaren orang memberi balas-jasa!
20. Toeqang jeie bagawie ientue abuet andue pagawiean tartangqan quan ikaw xaqilaw te’i, tutue? = 20. Tephaan abuhan ein? oloen pang’ayang tuntang manggimay ientue manenga adep andaw tueh! =
Tukang yang bekerja dengan berisik untuk pekerjaan tertentu kata kamu seperti itu, betul? Sasaran kuyang-laki apa? orang mengabdi dan menyembah dengan memberi jasa hari i n i!
21. Uehun bara loteng i y e aewie jadie maampa aeueh abuet, xasanaei oloen xahumae maningaq! = 21. Ucaewan oloen toeroen aewie abuhan dinue itah hining tuntang iete’i hung andaw jewue, oqay? =
Turun dari lantai-dua d i a oleh sudah membuat suara berisik, sehingga orang serumah menegur! Racauan orang kerasukan oleh kuyang-laki dapat kita dengar dab lihat pada hari besok, oke?
22. Vonan inengakan aewie akue diyae xudie, ganaen nyame’ah abuet barmuham pinding mahining!= 22. Velawan, bahuwa kambe abuhan inborneo bihin bara andaw male dalaes tue’ieuh! =
Derma diberikan oleh saya tidak iklas, karena mulutnya berisik bergumam telinga mendengar! Lokalan, produk hantu kuyang-laki dikalimantan sejak dari hari kemaren sampai sekarang!
23. Wohanis, bangat abuet ientue par’rinaehan inqoran, te’i jeie maampa ikaw baraongih? tangqan!= 23. Wetahkah oloen manjari abuhan? xaselah priaiem dalaes andaw tueh in’ipeni jeie barnyampahkan!
Aktivis itu sangat berisik dengan pernyataan dikoran, itu yang membuat kamu bereaksi? tentu! = Betahkah orang menjadi kuyang-laki? secara pribadi sampai hari i n i disukai yang bersangkutan!
24. Xiaslah nahaah eilhae i y e maampa aeueh abuet aewie ati oloen rahaet haban intatejaen xielhae! = 24. Xuewaet abuhan bartimbal qaluli, tinai-tinai tetep ati dalaes andaw jewue ganaen ingimaey! =
Sudilah kiranya jangan d i a membuat suara berisik oleh ada orang sedang sakit ditetangga sebelah! Masalah kuyang-laki berulang kembali, lagi-lagi tetap ada sampai hari besok karena disembah!
25. Yoent’ah tue’ieuh oloen ipen maampa qa’abuet in’queh-2 quan akue, dhuqus injadian raiyun! = 25. Yuesehan abuhan kanhung bawie tihie saraju ati andaw male ganaen joiwet dilaem zequt! =
Tren’nya sekarang orang suka membuat keberisikan di’mana-2 kata saya, khusus dijadikan model! Serbuan kuyang-laki kepada perempuan hamil selalu ada hari kemaren karena motif wangi janin!
26. Zoelaran ewein abuet ganaen aere oloen’ah, baqaqa’i manumuen i y e dalaes qareh jadie babar!= 26. Zekut aewo in’kuman aewie abuhan bihin huraen manjari boejoeh dalaes andaw tueh! =
Lantaran mereka berisik karena banyak orangnya, begitu menurut d i a sampai nanti sudah bubar! Janin bayi dimakan oleh kuyang-laki sejak dulu-kala menjadi primadona sampai hari i n i!
( ite paju 125 ). ( ite paju 141 ).