Page 197 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

10.
18). A C U A E N ( kuan galang ) = S T A N D A R. 19). A D A E N ( kuan galang ) = S E T A R A.
1. A c u a e n e i n ? = S t a n d a r a p a? 1. A d a e n e i n? = S e t a r a a p a?
2. Acuaen andaw male = Standar hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A d a e n a k u e = S e t a r a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Acuaen andaw tueh = Standar hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A d a e n i k a w = S e t a r a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Acuaen andaw jewue = Standar hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A d a e n i y e = S e t a r a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aeloehpun ati angqaer galang acuean jadie intetepqan andaw male tagael magun olih barxaluh! 1. Atiqan oloen jeie adaen ientue akue? halie andue manggau’ah diyae xapurah itah lagaiqan! =
= Walaupun ada kerangka dasar standar sudah ditetapkan hari kemaren tetapi masih bisa berubah! Adakan orang yang setara dengan saya? sulit untuk mencarinya tidak semudah kita pikirkan!
2. Bingket jeie jadie in’ampa andaw tueh lius injadian acuaen xaqilen tiring pamangunan barajut! = 2. Bara ka’adaenan xoqial qaturoen vam Dadie mandaie ije daetaeh huang xaining jereh, quan ikaw!
Tembok yang sudah dibuat hari i n i akan dijadikan standar sebagai contoh pembangunan berikut! = Dari kesetaraan sosial keluarga marga Dadie naik satu tingkat dalam setiap generasi, kata kamu!
3. Calatiwa tajari qasaek jatun ati acuaen jeie haeis inpayangi huang bagawie andue andaw jewue! = 3. Cahaehan iesaeng ka’adaenan’ah yatatus xoqial mapairakaet lius barxalueh xaining jereh, quan iye!
Peristiwa terjadi akibat tidak ada standar yg harus dipedomani dalam bekerja untuk hari besok! = Ungkapan tentang kesetaraan setatus sosial masyarakat akan berubah setiap generasi, kata d i a!
4. Dalaes ati acuaen jeie vokaw huang bagawie mangunan, andaw male jadie intetepqan, laluen? = 4. Dalaes tue’ieuh hindai ati oloen jeie xa’adaen ientue akue xapanae maguen belum barkalawohan!=
Sampai ada standar yang resmi dalam bekerja bangunan, hari kemaren sudah ditetapkan, serius? Sampai sekarang belum ada orang yang setara dengan saya sewaktu masih hidup beraktivitas!
5. Ein’kah ati acuaen’ah jeie manjari panyang andue itah bagawie andaw tueh? aemboe amoen ati!= 5. Efal-efal aerre oloen jeie ma’adaenqan aref’ah ientue ikaw? te’i xaeleh qarinaehan tar’ongohqan!=
Apakah ada standar yang menjadi pedoman untuk kita bekerja hari i n i? syukur kalau ada! Abal-abal banyak orang yang mensetarakan dirinya dengan kamu? itu suatu kenyataan terbuktikan!
6. Fandaran jeie jadie inmangun olih injadian acuaen jeie vokaw qanhung pagawiean andaw jewue! = 6. Fatunaixasie inhuang xaeleh bogon qanaixasie maninjuqan atiah ka’adaenan manumuen i y e! =
Paviliun yang sudah dibangun bisa dijadikan standar yang resmi kepada pekerjaan hari besok! Perangkat didalam suatu bagan organisasi menunjukan adanya kesetaraan menurut d i a!
7. Gaue galang weet’ah andue acuaen vokaw xajoah mangunan ganaen in’nahae andaw male hindai!= 7. Geteian bogon oloen inhuang qanaixasie atonam qa’adaen xartinampin, pangatawan quan akue! =
Cari dasar hukumnya untuk standar resmi sebuah bangunan karena dikira hari kemaren belum! Susunan bagan orang didalam organisasi adalah kesetaraan sertifikat, pengetahuan kata saya!
8. Haranan ati acuaen jeie vokaw andue xajoah mangunan atawa vroqilaw andaw tueh, jadie tawaqah? 8. Haranan hindai in’adaenqan aewie ganaen te’i haeis rawues inlaqanihkan, baqaqa’i quan ikaw? =
= Sebab ada standar yang resmi untuk sebuah bangunan atau properti hari i n i, sudah taukah? Sebab belum disetarakan oleh karena itu harus segera dilaksanakan, begitu kata kamu?
9. Ientue acuaen vokaw itah dinue mangseyaen palhae-rusi xajoah mangunan andue andaw jewue! = 9. Ieyueh, itah jadie adaen? manumuen pandinue i y e ientue parvowaetan tartangqan wahas inquntepi
Dengan standar resmi kita dapat menghitung untung-rugi sebuah bangunan untuk hari besok! = Sungguh, kita sudah setara? menurut pendapat d i a dengan persyaratan tertentu wajib dipenuhi!
10. Jajalan mahapae acuaen vokaw jeie jadie intetepqan pamarentah bara andaw male, paeqaet! = 10. Jowang, gawie, qariya andue mandinuekan ka’adaenan, diyae bayae narina-xanian weie akue! =
Angsur-2 memakai standar resmi yang sudah ditetapkan pemerintah dari hari kemaren, mufakat! Juang, kerja, karya untuk mendapatkan kesetaraan, tidak hanya terima-sedia saja saya !
11. Kueh ongoh luiet acuaen jeie haeis itah hapae? tinjuqkan andaw tueh qeya eilhaein’anggoh-2,oqay? 11. Kawiet-hapang qamambatangan andue mandinueqan qa’adaenan ati bapire iejoer, quan ikaw? =
= Mana bukti surat standar yang harus kita pakai? tunjukan hari i n i juga jangan di’tunda-2, oke? Sangkut-paut kepentingan untuk mendapatkan kesetaraan ada berpa faktor, kata kamu?
12. Lehan! haeis mahapae acuaen vokaw, diyae inlaqanihkan inbuahqan qamuh behat andaw jewue! = 12. Lagai-2 amoen diyae adaen quan i y e andue penaen’an manjari balim-qabali, vowaet itong! =
Awas! harus memakai standar resmi, tidak dilaksanakan dikenakan denda berat hari besok! Pikir-2 kalau tidak setara kata d i a untuk pasangan menjadi suami-istri, syarat utama!
13. Munduhan pagawiean mangunan haeis im’acuaen’risasikan andaw male ientue par’atuehan, oqay? 13. Mandhur gawie mangunan akue man’adaen’kan pagawie tue-2 tuntang bawie diyae barfaut! =
= Borongan pekerjaan bangunan harus distandarisasikan hari kemaren dengan peraturan, oke? Mandor kerja bangunan saya mensetarakan pekerja laki-2 dan perempuan tidak berbeda!
14. Ngahus, amoen jatun ati acuaen’ah ein jeie jadie itah gawieqan andaw tueh, lius tarjari rusi haeie!= 14. Nganet gawie, iesaeng ka’adaen’an quan ikaw ompat maampaqan xajoah lapuran tarnyurat! =
Sia-sia, kalau tidak ada standarnya apa yang sudah kita kerjakan hari i n i, akan terjadi rugi besar! Magang kerja, tentang kesetaraankata kamu serta membuatkan sebuah laporan tertulis!
15. Olih mahapa acuaen jeie ati rimae’ah jadie halaf andue pagawiean ficiq andaw jewue, tarjaepang?= 15. Ombetlah tue’ueih xauras iesaeng qa’adaenan diyae uxaeh in’umang tinai quan i y e, jadie xiempan
Bisa memakai standar yang ada artinya sudah baik untuk pekerjaan pisik hari besok, terjangkau? = Cukuplah tue’ieuh semua tentang kesetaraan tidak perlu dibahas lagi kata d i a, sudah lengkap!
16. Pangka mahapae acuaen xabuaet tuntang itah paqaet indoq diyae inacuaenrisasiqan andaw male! = 16. Pancatan bara jereh-qanjereh andue qa ’adaen’an xaraju ati, akue mang’amuni xabuaet male! =
Paling memakai standar sendiri dan kita sepakat agar tidak distandarisasikan hari kemaren! Hambatan dari generasi-kegenerasi untuk kesetaraan selalu ada, saya mengalami sendiri kemaren!
17. Qonquen, pagawiean mangunan jadie inlaqanihkan ientue acuaen jeie bar’oxan andue andaw tueh! 17. Qasaek jeie diyae xaadaen muelien marusiqan xasaoloen quan ikaw, ati bujurah qeya? =
= Kontras, pekerjaan bangunan sudah dilaksanakan dengan standar yang berlaku untuk hari i n i? Akibat yang tidak setara mungkin merugikan seseorang kata kamu, ada benarnya juga?
18. Ragif acuaen’ah ati? buhein xeyaen regha andue andaw jewue mambiyen’i tuntang aerre? = 18. Reganimentasi iesaeng ka’adaen’an jeie inqabaunqan aewie i y e, bangat tame aeqael qeton? =
Tarif standarnya ada? kenapa jumlah harga untuk hari besok melebihi dan banyak? Argumentasi tentang kesetaraan yang dikemukakan oleh d i a, sangat masuk logika anda?
19. Sahaeis’ah mahapae acuaen jeie tueh, barimae andaw male manuqukan pagawiean jeie tiwas? = 19. Sasanaei manjari xaadaen mam’uxaehqan panae tuntang parjowangan jeie ranggong quan akue! =
Seharusnya memakai standar yang i n i, berarti hari kemaren melakukan pekerjaan yang salah? Sehingga menjadi setara memerlukan waktu dan perjuangan yang panjang kata saya!
20. Tar’acuaean’risasikan andaw tueh helang muaen, regha, dejawen, mangunan tuntang laloh toqang! 20. Toeroes qa’adaenan haeis in’endengqan xaqilen pangalaei andue xauraes oloen, quan ikaw? =
= Terstandardisasikan hari i n i antara bahan, harga, desain, bangunan dan upah tukang! Tonggak kesetaraan harus ditegakan sebagai pengingat untuk semuaorang, kata kamu?
21. Upaew, ma’acuaen’risasikan helang te’ore tuntang gawieng pagawiean andaw jewue, poen laiet! = 21. Upaew xatiar i y e andue man’adaenqan pagawiean tue-2 ientue pagawiean bawie, buheinqah? =
Gagal, menstandardisasikan antara teori dan praktek pekerjaan hari besok, bos marah! Gagal usaha d i a untuk mensetarakan pekerjaan laki-2 dengan pekerjaan perempuan, kenapakah?
22. Vonyah, manggawiekan pagawiean iesaeng acuaenrisasi in’ujun duqan andaw male,einqah roewer? 22. Vonyah huang barjowang andue qa’adaen’an aewie akue xaoloen wohanis, branai’ah hindai tawa!=
= Fokus, mengerjakan pekerjaan tentang standarisasi diatas meja hari i n i, apakah lembur? Fokus dalam berjuang untuk kesetaraan oleh saya seorang aktivis, selesainya belum tau!
23. Waret, jeie diyae mahapae acuaenrisasi andue xauraes pagawiean mangunan andaw tueh, nutor?= 23. Wekor ka’adaen’an inhuang par’eiloengan ikaw guris furis inhuang galanggang penteng lewu! =
Coret, yang tidak memakai standarisasi untuk semua pekerjaan bangunan hari i n i, jelas? Skor kesetaraan didalam pertandingan kamu garis finis didalam stadion tengah kota!
24. Xarompah jeie ihapae te’i bar’acuaen andue pagawiean andaw jewue jeie bangat mangheqakan! = 24. Xiyah’kah qa’adaenan jeie i y e dinuqan inhuang par’eiloengan? tanqan ganaen ati yuri’ah! =
Sepatu yang dipakai itu berstandar untuk pekerjaan hari besok yang sangat melelahkan! Legalkah kesetaraan yang d i a dapatkan didalam pertandingan? tentu karena ada jurinya!
25. Yupit, acuaen jeie ikaw hapae bara andaw male, indoq inxasanggakan ientue par’atuhaen heta! = 25. Yorgaskan ka’adaenan jeie jadie akue dinueqan ientue pantis ebeis, einqah olih in’aequeri? =
Usang, standar yang kamu pakai dari hari kemaren, agar disesuaikan dengan peraturan baru! Pulihkan kesetaraan yang sudah saya dapatkan dengan tetes peluh, apakah bisa disetujui?
26. Zinger weet, intetepqan qanhung oloen jeie jatun ati mahapa acuaen bihin andaw tueh! = 26. Zoelaran diyae ati qaadaenan inharanaenqan xuewaet hanie’ah inpelaiqan, inyorgasqan quan ikaw!
Vonis hukum, ditetapkan kepada orang yang tidak ada memakai standar sejak hari i n i! Lantaran tidak ada kesetaraan disebabkan masalah adilnya ditinggalkan, dipulihkan kata kamu!
( ite paju 72 ). ( ite paju 9 ).