Page 199 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

12.
22). A D O E R ( kuan galang ) = K A D A R. 23). A E M B A S ( kuan galang ) = T A N G K A S.
1. A d o e r e i n? = K a d a r a p a? 1. A e m b a s e w e h? = T a n g k a s s i a p a?
2. Adoer andaw male = Kadar hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A e m b a s a k u e = Tangkas saya ( Orang ke S a t u ).
3. Adoer andaw tueh = Kadar hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A e m b a s i k a w = Tangkas kamu ( Orang ke D u a ).
4. Adoer andaw jewue = Kadar hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A e m b a s i y e = Tangkas d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Atheqkah jadie mangeang adoer anumah isien bu’a jeie ie’eqei andaw male? xapenteng keang! = 1. Araen akue Piet Johanes Dadie xaoloen tue-2 jeie aembas xapanae magun bela bihin helu! =
Bereskah sudah mengering kadar airnya daging buah yang dijemur hari kemaren? setengah kering! Nama-lengkap saya Piet Johanes Dadie seorang laki-2 yg tangkas sewaktu masih muda sejak dulu!
2. Batunkaejae te’i adoer masupa’ah bapire gram? aewie andaw tueh akue maiete’i halaf tutue? = 2. Buhaeq bara ka’aembasan xaoloen tue-2 atonam rigas, barhimaet, framtul, rujuit, xaqilaw ikaw! =
Cinderamata itu kadar emasnya berapa gram? oleh hari ini saya melihat baik betul? Sumber dari ketangkasan seorang laki-2 adalah sehat, bertenaga, reflek, insting, seperti kamu!
3. Cops vouaet adoer masupa’ah jeie ati inhuang xangguhan balaew mameteh andue andaw jewue! = .3. Capat andiqan’ah tuntang aembas huang barngaqal-baga xaqilaw i y e nuqukan manengaqan tiring!
Ons volume kadar emasnya yang ada didalam hiasan rambut memesan untuk hari besok! = Cepat gerakannya dan tangkas dalam berolah-raga seperti d i a lakukan memberikan contoh!
4. Danuem adoer masupa tueh andue ienampa ein? mamvermaq xangguhan andue andaw male! = 4. Dulei nihaew laehaef aqat xasinde tuntang diyae aembas ompat hindai ati dohan? buheinqah akue?
Cairan kadar emas i n i untuk dibuat apa? memmodif hiasan untuk hari kemaren! Lemah hilang semangat sama sekali dan tidak tangkas serta belum ada bakat? kenapakah saya?
5. Einkah ati adoer gula’ah anum teh tueh? tangqan ienengaqan xasangga qamipenan andaw tueh! = 5. Eweih aera oloen jeie aembas te’i? amoen maiete’i ficieqah oloen bawie kahatuean te’i ikaw? =
Apakah ada kadar gulanya air teh ini? tentu diberikan sesuai keinginan hari i n i! Siapa nama orang yang tangkas itu? kalau melihat fisiknya orang perempuan ke’laki-2an itu kamu?
6. Fughae andue andaw jewue mahapae adoer gula tewu inhuang anum teh jeie itah mihup, friyang! = 6. Faraef manuq qeya uxaeh ka’aembasan cuhaqian quan i y e andue mandinukan qamoporaen! =
Endriyen untuk hari besok memakai kadar gula tebu didalam air teh yang kita minum, privasi! Sabung ayam juga perlu ketangkasan demikian kata d i a untuk mendapatkan kemenangan!
7. Gwaktis jatun-ati adoer anum’ah aewie jadie ie’eqei bara andaw male bapire andaw lius qeang! = 7. Gaue oloen jeie aembas andue manggawiekan pagawian mangunan xintu, xemen, quan akue! =
Praktis tidak-ada kadar airnya oleh sudah dijemur dari hari kemaren berapa hari akan kering! Cari orang yang tangkas untuk mengerjakan pekerjaan bangunan batu, semen, kata saya!
8. Haeis xanihae adoer anum’ah ganaen maqoxan itah andaw tueh balut’ah xareah baqaqa’i! = 8. Hanyie ganaen bujur tuntang oloen te’i aembas huang barqalahi aqat xaqilaw ikaw metuh bela! =
Harus sedikit kadar airnya karena masakan kita hari i n i menunya memang begitu! Berani karena benar dan orang itu tangkas dalam tawuran sama seperti kamu saat muda!
9. Intakar adoer anum’ah mahapae ramu dhuqus indoq andaw jewue imiet diyae capat barqulaet! = 9. Iboele ieqeh ganaen tiwas, hanyie ganaen bujur tuntang i y e aembas huang andiqan barqalahi! =
Diukur kadar airnya memakai alat khusus agar hari besok awet tidak cepat berjamur! Ibarat takut karena salah, berani karena benar dan d i a tangkas dalam gerakan bertawuran!
10. Jatun ati adoer anum’ah uewei iriet aewie jadie telo andaw ie’eqeie dalaes andaw male, qeang! = 10. Jajalaen manjari aembas tue’ieuh haranan akue qinjaf bar’ajaer ientue xalin silat xaining alem! =
Tidak-ada kadar airnya rotan iriet oleh sudah tiga hari dijemur sampai hari kemaren, kering! Angsung-2 menjadi tangkas sekarang sebab saya sering berlatih dengan guru silat setiap malam!
11. Kasarena andue mangqaduet bara adoer anum bangat haeie dalaes andaw tueh te’i tintuan’ah! = 11. Kalulie maumang xuewaet qa’aembasan huang bagawie xaqilaw jeie intiringqan aewie ikaw? =
Kapasitas untuk menampung dari kadar air sangat besar sampai hari i n i itu tujuannya! Kembali membahas masalah ketangkasan dalam bekerja seperti yang dicontohkan oleh kamu?
12. Lagai-2 mamilie uweie amoen aer’re adoer anum’ah ganaen haeis jeie qeang andue andaw jewue!= 12. Lentu-lakgaer aeueh baempieq tangan oloen ganaen onjoq qa’aembasan inlaqanihkan aewie i y e! =
Pikir-2 membeli rotan kalau banyak kadar airnya karena harus yang kering untuk hari besok! Gegap-gempita suara bertepuk tangan orang karena unjuk ketangkasan dilaksanakan oleh d i a!
13. Maepuei kayu amoen ati adoer anum’ah halie andue belum quan akue bara andaw male! = 13. Mancilang ewoen aewie aembas huang bagawie cuhaqian jeie akue nuqukan xaining andawah! =
Membakar kayu kalau ada kadar airnya sulit untuk hidup kata saya dari hari kemaren! Cemerlang karir oleh tangkas dalam bekerja demikian yang saya lakukan setiap harinya!
14. Natek-2 ampiaeh maguen bisae rimae’ah ati adoer anum’ah, jari andue andaw tueh kayu eiqei helu! 14. Nuetu iesaeng paronjoqan ka’aembasan jeie indemu aewie ikaw bangat vroqoewiael, temaet! =
= Kadang-2 rupanya masih basah artinya ada kadar airnya, jadie untuk hari i n i kayu dijemur dulu! Aksi tentang pertunjukan ketangkasan yang didemo oleh kamu sangat profesional, sukses!
15. Ongohkan, einqah ati adoer anum’ah andue bu’a-2an jeie itah qumae, dalaes andaw jewue maqha!= 15. Ombet, andue ru’ah qa’aembasan qrokuas ficieq jeie jadie inlaqanihkan i y e mandinue qaxhidian!=
Buktikan, apakah ada kadar airnya untuk buah-2an yang kita makan, sampai hari besok pasti! Cukup, untuk u j i ketangkasan qrokuas fisik yang sudah dilaksanakan d i a mendapat kelulusan!
16. Pangka aerre adoer anum’ah bu’a einqah? jeie inqatawahi bara andaw male bayae xamangqa! = 16. Punaekah, tutue-2 aembas? amoen xaqilaw te’i xahalaf’ah akue kearef maumba’i parlanjaan! =
Paling banyak kadar airnya buah apakah? yang diketahui dari hari kemaren hanya semangka! Yakinkah, betul-2 tangkas? kalau seperti itu sebaiknya saya daftar mengikuti perlombaan!
17. Qasaek aerre adoer anum tapai olih induaen andue in’iehuep bara andaw tueh, anies mambuxawqan 17. Qro-qoqron, poro pauqkueng par’eilangan qa’aembasan tartame ikaw qeya inhuangah! =
= Akibat banyak kadar air tape bisa diambil untuk diminum dari hari i n i, manis memabukan! Pro-kontra, para pendukung pertandingan ketangkasan termasuk kamu juga didalamnya!
18. Rieties ati qeya adoer anum tagael diyae aerre aewie te’i bisae-2 ampiah dalaes andaw jewue! = 18. Ruepingkan ka’aembasan’ah intue oloen beqe, einqah aqat ientue i y e qeya xaqilen paoempat? =
Lontong ada juga kadar air tetapi tidak banyak oleh itu basah-2 rupanya sampai hari besok! Bandingkan ketangkasannya dengan orang lain, apakah sama dengan d i a juga sebagai peserta?
19. Sakarehasa xaining qumanan ati adoer anum tagael diyae aqat aerre’ah baqaqa’i qeyae andaw male 19. Satoro aembas-2ah heka keya amoen bagawie xabuaet, aewie ganaen te’i akue haeis barqawal! =
= Senantiasa setiap makanan ada kadar air tetapi tidak sama banyaknya begitu juga hari kemaren! Segala tangkas-2nya cape juga kalau bekerja sendiri, oleh karena itu saya harus berteman!
20. Tindas amoen tar’raju jatun-ati adoer anum inbitie qalonen andaw tueh qeya olih buah nyiueng! = 20. Tueray ka’aembasan andue qarigasan bitie manjari iejoer itong ikaw mandinue qabarqolihan! =
Fatal kalau terlalu tidak-ada kadar air dibadan manusia hari i n i juga bisa kena dehidrasi! Kontes ketangkasan untuk kesehatan badan menjadi faktor utama kamu mendapat keberhasilan!
21. Uraes’ah ati adoer anum, zaput onxor anum maqoxaen diyae lius jari dalaes andaw jewue! = 21. Umangan iesaeng tuqun xuewaet ka’aembasan, juhor padang dataeh due tartaeme i y e paompat! =
Semuanya ada kadar air, tanpaunsur air masakan tidak akan jadi sampai hari besok! Bahasan tentang pokok masalah ketangkasan, hadir daerah tingkat dua termasuk d i a peserta!
22. Vouaet bara adoer anum jeie im’iehuep xaining hari tangqan diyae aqat, qeyae ientue andaw male! 22. Vandaqar quntaw jeie tutue aembas rigas qasmani-ruahani tuntang akue tartaeme huang pajue! =
= Volume dari kadar air yang diminum setiap hari tentu tidak sama, juga dengan hari kemaren! Pendekar silat yang betul tangkas sehat jasmani-rohani dan saya termasuk dalam kelompok!
23. Waonderdasi xeyaen adoer anum andue barapie bari bapire aerre takarah andue andaw tueh? = 23. Waonderdasi iesaeng ka’aembasan jeie in’aiengi aewie ikaw jadie manjari vrataura pang’ajaer! =
Rekomendasi jumlah kadar air untuk menanak nasi berapa banyak ukurannya untuk hari i n i? Rekomendasi tentang ketangkasan yang dimiliki oleh kamu sudah menjadi kriteria pelatih!
24. Xelah manggau adoer anum inhuang bu’a enyoeh induaen anum’ah maqha ati andaw jewue!= 24. Xieyek’an atonam ije ielhiem ka’aembasan quntaw ganaen haeis i y e pajajari dalaes manjari xidi!=
Cara mencari kadar air didalam buah kelapa diambil airnya pasti ada hari besok! Pitingan adalah satu rahasia ketangkasan silat karena harus d i a pelajari sampai menjadi ahli!
25. Yodonan wadai ati qeya adoer anum’ah inxasanggaqan ientue qauxaehan bapire aerre andaw male! 25. Yaigas’kan qarigasan ficieq tangqan ka’aembasan akue lius ighaes qaluli in’awaet ientue vantamin!
Adonan kue ada juga kadar air’nya disesuaikan dengan keperluan berapa banyak hari kemaren! = Pulihkan kesehatan fisik tentu ketangkasan saya akan normal kembali dibantu dengan vitamin!
26. Zidi iesaeng adoer anum biyen maqartie bara itah bihin andaw tueh, xeyaen anum jeie in’uxaehqan 26. Zabot parlisangan ke’aembasan jeie jadie inqajawi aewie ikaw aerre pangqahuman indinueqan! =
Ahli tentang kadar air lebih mengerti dari kita sejak hari i n i, jumlah air yang diperlukan! Debut perjalanan ketangkasan yang sudah dilewati oleh kamu banyak pengalaman didapatkan!
( ite paju 205 ). ( ite paju 109).