Page 200 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

13.
24). A E M B I S ( kuan galang ) = T A N G K I S. 25). A E M B O L ( kuan galang ) = P E N J O R.
1. A e m b i s e i n? = T a n g k i s a p a? 1. A e m b o l e i n? = P e n j o r a p a?
2. A e m b i s a k u e = T a n g k i s s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aembol andaw male = Penjor hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A e m b i s i k a w = T a n g k i s k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aembol andaw tueh = Penjor hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A e m b i s i y e = T a n g k i s d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aembol andaw jewue = Penjor hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Akai baqa’i angatah akue buah tampar aewie oloen, ganaen diyae olih ma’aembis bapire xinde! = 1. Ajueharae qanaisasie andaw male mampaluaqan duit mamilie due-jowah aembol jeie haeie! =
Aduh begini rasanya saya kena tinju oleh orang, karena tidak bisa menangkis berapa kali! Bendahara organisasi hari kemaren mengeluarkan uang membeli dua-puluh penjor yang besar!
2. Bincul awhae tampar inlingqaw ikaw aewie diyae olih ma’aembis ganaen dumaehah ientue lenga-2 2. Bapire xeyaen gabaer jeie lius inmilie andaw tueh tuntang ragam handang-putie aembol’ah? =
= Benjol bekas tinju didahi kamu oleh tidak bisa menangkis karena datangnya dengan tiba-tiba! Berapa jumlah lembar yang akan dibeli hari i n i dan warna merah-putih penjornya?
3. Capat xasinde i y e ma’aembiskan tampar mahapae leinge qeya, tarjari tampar in’aembisqan, xaru! 3. Cuha qa’ungasan ompat haragapansie andaw jewue haeis mampenaenqan aembol andaw mardeqa!
= Cepat sekali d i a menangkis tinju memakai tangan juga, terjadi tampar ditangkiskan, seru! = Demi keindahan serta partisipasi hari besok harus memasang penjor hari kemerdekaan!
4. Dohoep, quan akue barqumbak aewie diyae paetei ma’aembis tamparan ganaen aerre pangarobuet! 4. Dereh jeie jadie inggaue andaw male andue tihang due-jowah deireah aembol barragam-ragim! =
Tolong, kata saya berteriak oleh tidak mampu menangkis tinjuan karena banyak pengeroyok! Dereh yang sudah dicari hari kemaren untuk tiang dua-puluh batang penjor berwarna-warni!
5. Eqan ikaw tuntang aembis xatoro tampar-taeqier bara oloen xaqilen vuwaet jeie maherang! = 5. Enaeih weie iemilie due-jowah joah gabaer aembol andue impenaenqan inpapar andaw tueh qeya!=
Elak kamu dan tangkis segala tinju-tendang dari orang sebagai musuh yang menyerang! Barusan saja dibeli dua-puluh buah lembar penjor untuk dipasangkan dipagar hari i n i juga!
6. Fandhehan i y e manggau oloen jeie olih infihatqan indoq ma’awaet ma’aembis nifaen oloen! = 6. Fughae ampieah aembol jeie lius impenaenqan andue andaw jewue? oo..ieyueh heta weie iemilie!=
Sementara d i a mencari orang yang bisa dilibatkan agar membantu menangkis fitnah orang! Endriyen rupanya penjor yang akan dipasangkan untuk hari besok? oo..sungguh baru saja dibeli!
7. Gupgap, tagael akue olih mahylae tuntang ma’aembis xauraes herangan ujun-galang qabujuran!= 7. Gaela-haeie ati ujue tihang aembol jeie andue inxaniaenqan bara andaw male, xiep inpenaenqan!=
Gugup, tetapi saya bisa ngeles dan menangkis semua serangan atas-dasar kebenaran! Super-besar ada tujuh tiang penjor yang untuk disediakan dari hari kemaren, siap dipasangkan!
8. Haeis’qah ikaw in’naueqan weie tamparan eilhae i’aembis? buhein benyem weie, gaxaq qeya! = 8. Hajih kayu qurik dinue iemilie andue tihang aembol, einqah gabaer-2 olih inxiepqan andaw tueh?=
Haruskah kamu biarkan saja tinjuan jangan ditangkis? kenapa diam saja, lawan juga! Bilah kayu kecil dapat dibeli untuk tiang penjor, apakah lembar-2 bisa disiapkan hari i n i!
9. Ieqeh tuntang rieng i y e, aewie te’i diyae olih ma’aembis taeqieran nalowae in’nyaheang oloen! = 9. Icon-2 qaenoen aembol qamariuehan in’endengkan pamampenan’ah dalaes qanhung andaw jewue!
Takut dan ngeri d i a, oleh itu tidak bisa menangkis tendangan leluasa diserang orang! = Ikon-2 bendera penjor kemeriahan ditegakan pemasangannya sampaikepada hari besok!
10. Jajaran bara aba akue amoen oloen manampar in’aembis, gaxaq eilhae miqeh aqat-2 quman bari! = 10. Jaxultasieqan ientue aba aewie ati aembol lungkang aewie riwut jahawen-joah bara andaw male! =
Didikan dari ayah saya kalau orang meninju ditangkis, lawan jangan takut aqat-2 makan nasi! Konsultasikan dengan ayah oleh ada penjor rebah oleh angin enam-buah dari hari kemaren!
11. Ka’aembasan andue ikaw ma’aembis herangan bara oloen haeis xaraju injajarqan xaining andaw!= 11. Kadandaeng ragam aembol ihimun aewie riwut qipik-2 jadie impenaenqan dalaes andaw tueh! =
Ketangkasan untuk kamu menangkis serangan dariorang harus selalu dilatihkan setiap hari! Cerah-kemerahan warna penjor ditiup oleh angin ber’kibar-2 sudah dipasangkan sampai hari i n i!
12. Lius inuqukan andikan ma’aembis herangan tampar-taeqier bara oloen, nah i y e baqa’i xelahah! = 12. Lasigalkan kabaatian aembol indahang ientue xumbu-2 xangguhan barragam-ragim andaw jewue!=
Akan dilakukan gerakan menangkis serangan tinju-tendang dari orang, nah d i a begini caranya! Lestarikan keberadaan penjor ditambah dengan lampu-2 hiasan berwarna-warni hari besok!
13. Ma’osankan palagaan ma’aembis tampar-taeqier bara oloen akue injajaerqan xaqilaw tueh xelahah! 13. Mhanas, xangguhan in’itoer-heiqef hung aembol indoq tar’ieteie ungas, mariuh, bihin andaw male!
= Melakukan peragaan menangkis tinju-tentang dari orang saya dilatihkan seperti ini caranya! = Manik, hiasan dijahit-tempel pada penjor agar terlihat indah, meriah, sejak hari kemaren!
14. Ngahus amoen diyae in’aembis, herangan xaselah ficieq atawa nifaen’an bara oloen qanhung ikaw! 14. Nahaef tuntang koeyoe amoen maiete’i ati aembol jeie bar’qipik-2 ihimuen riwut andaw tueh!=
= Sia-sia kalau tidak ditangkis, serangan secara fisik atau fitnahan dari orang kepada kamu! Mantap dan bangga kalau melihat ada penjor yang ber’kibar-2 ditiup angin hari i n i!
15. Onjahan i y e xaselah priaieng haeis inbaleh, in’aembis, halaf ientue ficieq atawa adap oloen beqe! 15. Oloen xuhuean te’i rahaet mampenaen aembol andue maambaet andaw timbal-nyelo andaw jewue!
= Jajahan d i a secara pribadi harus dibalas, ditangkis, baik dengan fisik atau jasa orang lain! Orang suruhan itu sedang memasang penjor untuk menyamput hari ulang-tahun hari besok!
16. Palagaan xelah ma’aembis tampar-taeqier huang guguel ije andaw akue xaqilen xaoloen paompat! 16. Pam’ampa, pan’itoer, panjajae aembol rahaet derueh mampenu’i petehan rudangkan andaw male!
= Peragaan cara menangkis tinju-tendang dalam kursus satu hari saya sebagai seorang peserta! Pembuat, penjahit, penjual penjor sedang sibuk memenuhi pesanan pelanggan hari besok!
17. Qasaek tampar bu’ah aembis, taeqier bu’ah aembis, ikaw manjari bangat xangit, reheng-raxing! = 17. Qubas, ati qeya jeie jadie rabit aembol’ah, xatutueah jadie diyae woyaqhapae bihin andaw tueh! =
Akibat tinju kena tangkis, tendang kena tangkis, kamu menjadi sangat emosi, geram-murka! Kusam, ada juga yang sudah robek penjornya, sebetulnya sudah tidak layak pakai sejak hari i n i!
18. Rahas aewie diyae tar’aembis, ganaen te’i ati palagaian i y e andue man’ajaerqan arefah xabuaet! = 18. Ruat itah andue mampenaen aembol umba barharagapansie mamariuhqan andue andaw jewue! =
Kesal oleh tidak tertangkis, karena itu ada pemikiran d i a untuk melatihkan diri sendiri! Kiat kita untuk memasang penjor ikut berpartisipasi memeriahkan untuk hari besok!
19. Sakarehasa xaining ati xuewaet xaraju olih in’aembis inharanaenqan aewie akue mangruahasie! = 19. Satayuh umba barharagapansie mampenaen aembol einqah tiwas? bara andaw male inenga tawa! =
Senantiasa setiap ada masalah selalu bisa ditangkis disebabkan oleh saya mengantisipasi! Sekedar ikut berpartisipasi memasang penjor apakah salah? dari hari kemaren diberi tahu!
20. Texeiq mahoesoeng dumaeh tampar-taeqieran ikaw jadie bar’xiep-2 andue andiqan ma’aembis! = 20. Tatawqah, qaehaeqah diyae tiwas amoen mipen andaw tueh qeya mampenaen aembol’ah, aequer?=
Jelang menyongsong datang tinju-tendangan kamu sudah ber’siap-2 untuk gerakan menangkis! Kayakah, miskinkah tidak salah kalau ingin hari i n i juga memasang penjornya, setuju?
21. Umang xelah ma’aembis huang ije qawanitas tuntang i y e atonam xaoloen paompaet baugotae!= 21. Uehi maampa tuntang mampenaen aembol baompat xumbu xangguh dalaes andaw jewue lius ati!=
Bahasan cara menangkis dalam satu komunitas dan d i a adalah seorang peserta anggota! Seni membuat dan memasang penjor beserta lampu hiasan sampai hari besok akan ada!
22. Vieciet tuntang capat xelah akue mambaleh andue ma’aembis herangan tampat-taeqieran vawuet!= 22. Vradae-2 jeie impenaen heiqef hung aembol bara bihin nyelo tar’ahie manjari yoent andaw male!=
Ringkas dan cepat cara saya membalas untuk menangkis serangan tinju-tendangan musuh! Zirkon-2 yang dipasang tempel pada penjor dari sejak tahun terahir menjadi tren hari kemaren!
23. Waban tongas ikaw andue man’ajaerqan xelah ma’aembis tampar-taeqier jeie manyaherang! = 23. Waret-2an jeie inyuraet in’aembol qeya manjari yoent bara mapairaqaet dalaes andaw tueh! =
Emban tugas kamu untuk melatihkan cara menangkis tinju-tendang yang menyerang! Coret-2an yang ditulis dipenjor juga menjadi tren dari masyarakat sampai hari i n i!
24. Xhaqial xelah ma’aembis tampar-taeqier laeluewa i y e mambaleh tampar-taeqier ientue lenga-2 = 24. Xhagialis marancaeh aembol atonam oloen jeie aeyue praxha buxines dalaes qanhung andaw jewue
Spesial cara menangkis tinju-tendang langsung d i a membalas tinju-tendang dengan tiba-2! = Spesialis merancang penjor adalah orang yang punya naluri bisnis sampai kepada hari besok!
25. Yoncantracan, baqa’i xelah akue andue andiqan ma’aembis tampar-taeqieran jeie dumaeh lenga-2! 25. Yupit tuntang qubas jadie aembol jeie ie’aiengi maguen weie ihapae bara andaw male, aesiean! =
= Konsentrasi, begini cara saya untuk gerakan menangkis tinju-tendangan yang datang tiba-2! Usang dan kusam sudah penjor yang dimiliki masih saja dipakai dari hari kemaren, kasihan!
26. Zoelaran jatun-ati qa’aeqriean andue ma’aembis tampar bu’ah bhuem ikaw dalaes qembang-mueaw 26. Zowara ije lanja aembol andue nyelo due quyan due jowah dalaes andaw tueh inlaqanihkan? =
= Lantara tidak-ada keterampilan untuk menangkis tinju kena wajah kamu sampai bengkak-lebam! Juara satu lomba penjor untuk tahun dua ribu dua puluh sampai hari i n i dilaksanakan?
( ite paju 109 ). ( ite paju 241).