Page 201 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

14.
26). A E N D A S ( kuan galang ) = A J U D A N. 27). A E N T A A N ( kuan galang ) = P E N G A N A N.
1. A e n d a s e w e h? = A j u d a n s i a p a? 1. A e n t a a n e i n? = Penganan a p a?
2. A e n d a s a k u e = Ajudan s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aentaan andaw m a l e = Penganan hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A e n d a s i k a w = Ajudan k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aentaan andaw t u e h = Penganan hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A e n d a s i y e = Ajudan d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aentaan andaw j e w u e = Penganan hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Alaei, manjari xaoloen aendas atonam intihaen bara akue xabuaet jari diyae uxaeh inqayahqan! = 1. Ayaw-2 mauewaep vamari qumaeh andaw male, amoen ati xanihae aentaan lambit arae’ah! =
Ingat, menjadi seorang ajudan adalah pilihan dari saya sendiri jadi tidak perlu disesalkan! Coba-2 membuka lemari makan hari kemaren, kalau ada sedikit penganan rejeki namanya!
2. Biaehqan helang tongas priaieng ientue tongas dinas aendas einqah maqartie tongas ikaw qareh?= 2. Bara muaen rahaei pulut maampa aentaan, einqah ati oloen jeie olih maawaet andue andaw tueh? =
Pisahkan antara tugas pribadi dengan tugas dinas ajudan apakah mengerti tugas kamu nanti? Dari bahan tepung ketan membuat penganan, apakah ada orang yg bisa membantu untuk hari i n i?
3. Catetan aewie aendas atonam buanan bara tongas jeie haeis i y e parxiepqan tuntang nuqukan! = 3. Capat manxiepqan aentaan andue ajae aba jeie lius barmaejae andaw jewue ueqhae diyae deruh! =
Catatan oleh ajudan adalah bagian dari tugas yang harus d i a persiapkan dan laksanakan! Cepat menyiapkan penganan untuk tamu ayah yang akan bertamu hari besok supaya tidak sibuk!
4. Dalaes ta’intih manjari xaoloen aendas haeis maqajawi xaeleh qes bangat bartilap xaqilaw akue! = 4. Deit bara xatoro ranae aentaan akue inampara janjiw andue andaw male indoq tarhielae xeputan? =
Sampai terpilih menjadi seorang ajudan harus melewati suatu tes sangat berlapis seperti saya! Diit dari segala jenis penganan saya dimulai jadwal untuk hari kemaren agar terhindar gemukan?
5. Ewoen xaoloen aendas te’i aqat weie xaqilaw pagawiean jeie beqe baqaqa’i manumuen ikaw? = 5. Exen bara entha’an aentaan qinjap maampaqan oloen qabiyenanbehat bitiebihin andaw tueh? =
Karir seorang ajudan itu sama saja seperti pekerjaan yang lain begitu menurut kamu? Gizi dari camilan penganan sering membuatkan orang kelebihan berat badan sejak hari i n i?
6. Fuetuean pagawian saoloen aendas haeis padumamadu tempu’ah xaqilaw jeie i y e nuqukan! = 6. Fuetuean iesaeng aentaan te’i bangat mang’iyurqan amoen itah malagaiqan dalaes andaw jewue? =
Gambaran pekerjaan seorang ajudan harus melayani tuan’nya seperti yang d i a lakukan! Gambaran tentang penganan itu sangat menggiurkan kalau kita memikirkan sampai hari besok?
7. Galagaet xaoloen aendas haeis in’atuh xacuhaqian ampi tuntang diyae olih dalaes akue tiwas! = 7. Guguet par’luwah-2 xaoloen uron tarharep aentaan jeie anies in’nuqukan bara andaw male? =
Gerak-gerik seorang ajudan harus diatur sedemikian rupa dan tidak boleh sampai saya salah! Ngemut per’lahan-2 seorang anak terhadap penganan yang manis dilakukan dari hari kemaren?
8. Hunjunan laeluewa aendas atonam tempu’ah, hunjunan uehatuer bogon qanaisasie atonam ikaw! = 8. Haeis ati aentaan andue in’xarongan andue ajae bara aba jeie ma’aelaeng bal-paeie andaw tueh?=
Atasan langsung ajudan adalah tuannya, atasan struktur bagan organisasi adalah kamu! Harus ada penganan untuk disaji untuk tamu dari ayah yang menonton bola-kaki hari i n i?
9. Inteintutas saoloen aendas yowol xauraes belumah andue hagaguan qanhung tempuah xaqilaw i y e 9. Inyop weie mahapae inyet aentaan ati mangqanduet bar’danuem andue inxarongan andaw jewue! =
= Integritas seorang ajudan total seluruh hidupnya untuk pelayanan kepada tuannya seperti d i a! Sedot saja memakai pipet penganan ada mengandung bercairan untuk disajikan hari besok!
10. Jaelsi, tongas saoloen aendas atonam manxiepqan, manenga patageran xaqilaw akue nuqukan! = 10. Jatun-ati manxanianqan aentaan quan umaey, duit hapae mamilie muaen’ah lepah andaw male! =
Fungsi, tugas seorang ajudan adalah menyiapkan, memberi pelayanan seperti saya lakukan! Tidak-ada menyediakan penganan kata mamah, uang pakai membeli bahannya habis hari kemaren!
11. Kalawohaen xaoloen aendas diyae lius keju bara tempu’ah, xakilaw te’i jeie ikaw quankan? = 11. Kueh aentaan buhein diyae inkienangan? quan aba maiseiqkan qanhung uron’ah andaw tueh? =
Aktivitas seorang ajudan tidak akan jauh dari tuannya, seperti itu yang kamu katakan? Mana penganan kenapa tidak dihidangkan? kata ayah menanyakan kepada anaknya hari i n i?
12. Lius incagarkan manjari saoloen aendas te’i jadie bica-bica bara i y e bihin tahie tutue baqaqa’i? = 12. Lakueqan aentaan wajiq te’i ije lowan ientue umaey ikaw, eilhae dalaes andaw jewue olih bayu! =
Akan dicalonkan menjadi seorang ajudan itu sudah cita-cita dari d i a sejak dulu betul begitu? Mintakan penganan wajiq itu satu porsi denganmamah kamu, jangan sampai hari besok bisa basi!
13. Mendeng tereng mang’aendas’i tempuah atonam tongas itong bara akue xaoloen aendas! = 13. Manxanianqan aentaan andue oloen aer’re in’uxaehqan muaen, oloen, paramuean bara andaw male.
Berdiri siaga mengajudani tuannya adalah tugas utama dari saya seorang ajudan! = Menyediakan penganan untuk orang banyak diperlukan bahan, orang, peralatan dari hari kemaren
14. Nakarae bara saoloen aendas ati bapire hoal jeie olih induaen xaqilen tiring huang ikaw bagawie! = 14. Nahaef, tempu-humae manxanianqan aentaan andue itah arijam andaw tueh, jeie in’entaei-2 dumah
Teladan dari seorang ajudan ada berapa hal yg dapat diambil sebagai contoh dalam kamu bekerja! = Mantap, tuan-rumah menyediakan penganan untuk kita arisan hari i n i, yg di’tunggu-2 datang!
15. Onda’an manjari saoloen aendas aerre bela-beli tartame qeya i y e barqamipenan jeie aqat? = 15. Oxiq te’i rahaet manxanianqan aentaan xasangga petehan jeie haeis xiep andue andaw jewue!=
Idaman menjadi seorang ajudan banyak muda-mudi termasuk juga d i a berkeinginan yang sama? Koki itu sedang menyediakan penganan sesuai pesanan yang harus siap untuk hari besok!
16. Presiden Reqramaq Indonesia aendas’ah tingqatan darat, tasiq, rawot, qapolisian, xaqilaw akue! = 16. Paqienaeng mambuanqan aentaan qanhung handiai xamandiyai xasangga parxanian andaw male! =
Presiden Republik Indonesia ajudannya angkatan darat, laut, udara, kepolisian, seperti saya! Penghidang membagikan penganan kepada hadirin sekalian sesuai parxanian hari kemaren!
17. Qanoloet manjari xaoloen aendas haeis maqajawi bapire qes ficieq, daeyae, panampinaen ikaw! = 17. Qantang andue ikei aentaan panyeraef laeue, bara andaw tueh bari atonam kumanan itong! =
Kandidat menjadi seorang ajudan harus melewati berapa tes fisik, mental, penampilan kamu! Kentang untuk kami penganan penangsal perut, dari hari i n i nasi adalah makanan utama!
18. Rabang-rabeng manjari saoloen aendas ati-2 weie jeie injadian parxuewaetqan xaqilaw i y e? = 18. Rambaq atonam aentaan baliqatan, tagael xa’panae-2 andue andaw jewue ati metuh kuman! =
Serba-serbi untuk menjadi seorang ajudan ada-2 saja yang dijadikan permasalahkan seperti d i a? Kerupuk-kulit adalah penganan sampingan, tetapi se’waktu-2 untuk hari besok ada waktu makan!
19. Satoro ueruesan poen maqajawi aendas aewie xaqilaw te’i vroqotol jeie haeis innanjungqan akue!= 19. Shagun maampiqan aentaan baliqatan qeya qinjaf tuntang in’ipeni aewie uron-2 bara andaw male!=
Segala urusan bos melewati ajudan oleh seperti itu protokol yang harus dijalankan saya! Sagun merupakan penganan sampingan juga sering dan disukai oleh anak-2 dari hari kemaren!
20. Taeqken bara poen tarbiyen helu haeis maqajawi aendas huang maqael ngaxixieqie quan ikaw! = 20. Tinai-2 uron malaque aentaan qanhung umaey’ah xaranggong andaw tueh diyae pedae-2ah? =
Tanda-tangan dari bos terlebih dulu harus melalui ajudan dalam proses administrasi kata kamu! Lagi-2 anak meminta penganan kepada mamahnya sepanjang hari i n i tidak bosan-2nya?
21. Unguh-ungeh ganaen upaew manjari aendas indalaesqan xa’ambil manzoehie ientue qawal i y e! = 21. Uraes uron-2 mangjuhor’i timbal-nyelo in’nenga aentaan ganaen parxanian dalaes andaw jewue! =
Keluh-kesah karena gagal menjadi ajudan disampaikan sambil merumpi dengan teman d i a! Semua anak-2 menghadiri ulang-tahun diberi penganan karena persediaan sampai hari besok!
22. Vonan duit bara aendas inengaqan qanhung uron-2 nuele-nunus indoq olih ma’awat quan akue! = 22. Vantamin tangqan tapaes jeie ati inhuang aentaan, aewie te’i haeis inyopeng bihin andaw male! =
Derma uang dari ajudan diberikan kepada anak-2 yatim-piatu agar dapat membantu kata saya! Vitamin tentu kurang yang ada didalam penganan, oleh itu harus didoping sejak hari kemaren!
23. Was kambang in’imbitqan aewie aendas andue mambraciqan duqan-ajae tuntang ikaw malotaqkan? 23. Wetah uron-2 inhumae bue-tambi aewie ati aentaan jeie jadie inxanianqan andaw tueh andue exue!
= Pot-bunga dibawakan oleh ajudan untuk menghiasi meja tamu dan kamu meletakan? = Betah anak-2 dirumah kakek-nenek oleh ada penganan yang sudah disediakan hari i n i utk cucu!
24. Xarompah aieng poen jadie ierasihqan aewie aendas jadie manjari pagawiean i y e xaining andaw!= 24. Xias-naha’ah mangkeme’i aentaan hadational ikei jeie xaangaei andue inganang andaw jewue!=
Sepatu milik bos sudah dibersihkan oleh ajudan sudah menjadi pekerjaan d i a setiap hari! Sudi-kiranya mencicipi penganan tradisional kami yang sederhana untuk dikenang hari besok!
25. Yaigas jadie qarigasan aendas? xalimbah haban aewie bu’ah dieraf-corona quan akue? = 25. Yorna ientue halaf panengaan aentaan hadational tangqan ati riman tarqanduet bara andaw male!=
Pulihkah sudah kesehatan ajudan? setelah sakit oleh virus-corona kata saya? Cerna dengan baik pemberian penganan tradisional tentu ada makna terkandung dari hari kemaren!
26. Zaloktiv ajae jeie olih tame aewie aendas ganaen jadie atuhanah xaqilaw te’i quan ikaw? = 26. Ziensie xelah ma’ampa aentaan hadational tuntang narima-aesie ujun parateian dalaes andaw tueh!
Selektiv tamu yang bisa masuk oleh ajudan karena sudah aturannya seperti itu kata kamu? = Efisien cara membuat penganan tradisional dan terima-kasih atas perhatian sampai hari i n i!
( ite paju 224 ). ( ite paju 150 ).