Page 206 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

19.
36). A G E P ( kuan galang ) = P A S. 37). A G H E R ( kuan galang ) = G O Y A H.
1. A g e p e i n? = P a s a p a? 1. A g h e r e i n? = G o y a h a p a?
2. A g e p a k u e = P a s saya ( Orang ke S a t u ). 2. Agher a k u e = Goyah a k u e ( Orang ke S a t u ).
3. A g e p i k a w = P a s kamu ( Orang ke D u a ). 3. Agher i k a w = Goyah k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A g e p i y e = P a s d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Agher i y e = Goyah d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Aemueqan ati ambi heta jeie agep andue inpenaenqan qanbitie akue maqu iemielie bapire reghaah? 1. Aloehpun diyae agher pan’arefan jeie tetep inpardehenqan akue mangqeme bangat inrusiqan? =
= Andaikan ada baju baru yang pas untuk dipasangkan kebadan saya mau dibeli berapa harganya? Walaupun tidak goyah pendirian yang tetap dipertahankan saya merasakan sangat dirugikan?
2. Bara ma’agepkan baqana jeie jadie impetehqan aewie ikaw uju andaw barraju, tueieuh xiep! = 2. Bara maeite’i oloen jeie regha-arefah agher xaqilaw qaxaek pangraiet duit, quan ikaw tutue? =
Dari mempaskan busana yang sudah dipesankan oleh kamu tujuh hari berlalu, sekarang siap! Dari melihat orang yang harga-dirinya goyah sebagai akibat pengaruh uang, kata kamu betul?
3. Camuh tutue i y e aewie laembie jeie inagepkan diyae ueghu inbitieah, buheinqah cuhaqian? = 3. Capat tutue unih i y e manjari agher ganaen mandinue unehan jeie bar’timbal-2 ahian telaq qeya! =
Sedih betul d i a oleh pakaian yang dipaskan tidak cocok dibadannya, kenapakah demikian? Cepat betul iman d i a menjadi goyah karena mendapat rayuan yang ber’ulang-2 ahirnya jebol juga!
4. Dhuqus maagepkan ambi-jas jeie ragam handang-bata akue jadie bartampah injere-itoer? = 4. Dalaes tueieuh akue tarharef tamaem-haerhaet diyae manjari agher, magun olih inpardehenqan! =
Khusus mempaskan baju-jas yang warna merah-bata saya sudah berpesan dijuru-jahit? Sampai sekarang saya terhadap harkat-martabat tidak menjadi goyah, masih bisa dipertahankan!
5. Eweih jeie ma’agep laembie ientue jere-itoer? o..o..tarinaeh ikaw xaqilaw rudangkan tetep! = 5. Ein jeie ma’ampa oloen manjari unihah agher? bahutah aewie aguel, aewie duit, quan ikaw? =
Siapa yang mempas pakaian dengan juru-jahit? o..o..ternyata kamu sebagai pelanggan tetap! Apa yang membuat orang menjadi iman’nya goyah? biasanya oleh janji, oleh uang, kata kamu?
6. Falojatan qanhung jere-itoer ganaen maampaqan ambi diyae agep in’bitie, baqaqa’i quan i y e! = 6. Fhunu-aref atonam fuetuean qagetuanaxaan itongah agher unihah, daeyae’ah baqaqa’i quan i y e!=
Hujatan kepada juru-jahit karena membuatkan baju tidak pas dibadan, begitu kata d i a! Bunuh-diri adalah gambaran keputusasaan utamanya goyah imannya, mentalnyabegitu kata d i a!
7. Gaue ambi tuntang katoeq jeie agep buerue bitie akue jeie madhem(m) einqah olih inggauqan? = 7. Ganaen unih’ah tuntang pan’arefanah agher, qaxaekah pean andue tongas tunggul akue! =
Cari baju dan celana yang pas ukuran badan saya yang medium(m) apakah dapat dicarikan? Karena imannya dan pendiriannya goyah, akibatnya lupa untuk tugas pokok saya.
8. Haeis, mahapae ambi tuntang katoeq jeie agep inbitie ikaw indahang ientue ragam xasangga belaie. 8. Haranan qaagheran xasaoloen inpangraieti aewie bapireijhoer xaqilaw papipen itong quan ikaw!=
Harus memakai baju dan celana yang pas dibadan kamu ditambah dengan warna sesuai selera? Sebab kegoyahan seseorang dipengaruhi oleh beberapa faktor sebagai pemicu utama kata kamu!
9. Iqelan mantawarqan ranae ambi tuntang katoeq xasanaie i y e manjari tarjijit, qilenkueh maagepkan 9. Iefanan panaqawan te’i maampaqan qaagheran pardehenan i y e andue mam’atjaer arefah? =
= Iklan menawarkan jenis baju dan celana sehingga d i a menjadi tertarik, bagaimana mempaskan? Tuduhan pencurian itu membuatkan kegoyahan pertahanan d i a untuk membela dirinya?
10. Jatun ati ambi, qatoek, ragamah jeie agep inbitie andue akue ganaen buerueah haeis lungus(L)? = 10. Jatun-ati oloen xatahie belumah hindai puejie manamueni qaagheran vranyit itong quan akue?=
Tidak ada baju, celana, warnanya yang pas dibadan untuk saya karena ukuranya harus large(L)? Tidak-ada orang selama hidupnya belum pernah mengalami kegoyahan prinsif utama kata saya?
11. Kareh manggaue andue ikaw katoek, ambi jeie agep haeis barpilieja qanpaqan purah andue maintih 11. Kifa bara vroqukifa ein jeie qinjaf mangagherqan xapan-2 pamarentahan? qaranyingan jeie pa’ang
= Nanti mencari untuk kamu celana, baju yang pas harus berbelanja kepasar mudah untuk memilih. exa quan ikaw? = Sila dari pancasila apa yang sering menggoyahkan sendi-2 pemerintahan?
12. Lieanqan qalulie ambi-qatoek te’i aewie diyae agep inbitie quan i y e, indoq in’ampaqan jeie heta? ketuhanan yang maha esa kata kamu?
= Balikan kembali baju-celana itu oleh tidak pas dibadan kata d i a, agar dibuatkan yang baru? 12. Lagai helu amoen i y e mipen mangagherkan pamarentahan jeie baeng, diyae xapurah inlagaiqan?=
13. Menmein jere-itoer tiwaes mangbuerue tuntang diyae agep ambi-katoeq jas aieng akue? buhein? = Pikir-2 dulu kalau d i a ingin menggoyahkan pemerintahan yang syah, tidak semudah dipikirkan?
Mengapa juru-jahit salah mengukur dan tidak pas baju-celana jas milik saya? kenapa? 13. Mushoqan bara uron tangqan lius mangagherqan lagaian xaoloen abai, baqaqa’i jeie akue maeiete?
14. Natek-2 ati laembie jeie agep inbitie tagael muaen, ragamah diyae ughal ientue belaei ikaw? = = Rengekan dari anak tentu akan menggoyahkan pikiran seorang ayah, begitu yang saya melihat?
Kadang-2 ada pakaian yang pas dibadan tetapi bahan, warnnanya tidak cocok dengan selera kamu? 14. Natek-2 ati qeya xaoloen baliem jeie agher qayoqaran lagaianah aewie xaoloen qabali, quan ikaw =
15. Olihqah ambi tuntang qatoek ratai in’agepkan xahindai iemili, quan i y e qanhung xipanjaja baqana Kadang-2 ada juga seorang suami yang goyah ketegaran pikirannya oleh seorang istri, kata kamu?
Bisakah baju dan celana coba dipaskan sebelum dibeli, kata d i a kepada sipenjual busana? 15. Ombet gaca lagaian i y e bara unehan oloen jeie diyae bar’anggong-tumbah diyae lius agher! =
16. Pangka agep jeie kueh xalimbah inratai aewie akue? amoen ambi-qatoek-ragamah jeie tueh! = Cukup kuat pikiran d i a dari rayuan orang yang tidak bertanggung-jawab tidak akan goyah!
Paling pas yang mana setelah dicoba oleh saya? kalau baju-celana-warnanya yang i n i! 16. Paumbaq pasatiaran jeie jadie agher ganaen qahaliean voqoe-qaduitan bangat qurik, quan akue? =
17. Qoelingan huruk jeie agep hung lontangah xasanaie xauraesah olih imbaluenqan quan ikaw? = Peluang perusahaan yang goyah karena kesulitan modal-keuangan sangat kecil, kata saya?
Gulungan tali yang pas pada bonggolnya sehingga semuanya bisa digulungkan kata kamu? 17. Qrinaeh xasinde tuntang muhun ka’agheran bara panampinan ikaw xaselah ficieq tuntang daeyae?
18. Reganimentasi’ah bangat agep tuntang ilmiah xasanaei diyae olih i y e mayeingkal tinai, temaet? = = Drastis sekali dan sangat turun kegoyahan dari penampilan kamu secara fisik dan mental?
Argumentasinya sangat pas dan ilmiah sehingga tidak bisa d i a menyangkal lagi, sukses? 18. Reganimentasi’ah agher aewie inyamqur paoempat xaminare xaselah bar’timbal-2, i y e mahining!
19. Sapaiyan xauraes aewang-2 akue pinggan-pananan diyae hung rangan’ah tinai bangat diyae agep?= = Argumentasinya goyah oleh digempur peserta seminar secara ber’ulang-2, d i a mendengar!
Serakan semua barang-2 saya piring-mangkuk tidak pada tempatnya lagi sangat tidak pas? 19. Satentut’ah bangat agher panarefan bara akue ganaen mandinue geore daeyae bara pawut? =
20. Tangkan ati xarumpah jeie agep inpaeie palusqan inratai helu xaqilaw te’i quan ikaw haruen weie? Selanjutnya sangat goyah pendirian dari saya karena mendapat teror mental dari musuh?
= Tentu ada sepatu yang pas dikaki silahkan dicoba dulu seperti itu kata kamu barusan saja? 20.Tiringah jadie tar’agherkan daeyae, unih ikaw ganaen inherang darus-2an xaselah xempaeq? =
21. Upaew uraes’ah ganaen diyae agep manumuen janjiew jeie jadie inxapaqati, nyanyaw quan i y e? = Contohnya sudah tergoyahkan mental, iman kamu karena diserang terus-2an secara maksimal?
Gagal semuanya karena tidak pas menurut jadwal yang sudah disepakati, kacau kata d i a? 21. Upaew uraes’ah xatiar andue mang’agher pandinue bara i y e xatahiehuang pamanderan voqaw? =
22. Vantamin andue oloen jeie jadie baqas haeis agep manumuen pempahah xaqilaw te’i quan akue! = Gagal semuanya usaha untuk menggoyah pendapat dari d i a selama dalam pembicaraan resmi?
Vitamin untuk orang yang sudah tua harus pas menurut umurnya seperti itu kata saya! 22. Voecet-viting manjari agher aewie ganaen jadie bartagar, baqaqa’i manumuen pandinue akue?=
23. Wetah xasinde ikaw mahapae ambi jeie agep inbitie ganaen jadie telo andaw hindai inlinjamqan? = Piting-gembok menjadi goyah oleh karena sudah berkarat, begitu menurut pendapat saya?
Betah sekali kamu memakai baju yang pas dibadan karena sudah tiga hari belum juga digantikan? 23. Wabari’ah agher aewie ganaen duitah inqalungqir patongas papumpung, qenyef panitiya quan ikaw
24. Xuewaet buerue’ah diyae agep tinai, jari dalaes tueieuh diyae olih inpenaenqan quan i y e! = = Donasinya goyah oleh karena uangnya dikorupsi petugas pengumpul, resah panitia kata kamu!
Masalah ukuran’nya tidak pas lagi, jadi sampai sekarang tidak bisa dipasangkan kata d i a! 24. Xantongan tuqet balandaran jeie agher aewie diyae agep, manumuen pandinue i y e male? =
25. Yupit, jadie rayun tahie diyae agep ientue plang jeie heta, halie andue manggauah quan akue? = Sambungan balok balandaran yang goyah oleh tidak pas, menurut pendapat d i a kemaren?
Usang, sudah model lama tidak pas dengan merk yang baru, sulit untuk mencarinya kata saya? 25. Yangkeren te’i diyae agher tuntang tetep manjaja dagangan qanhung rudangqan-2 quan akue? =
26. Zugakan jeie tanggar tuntang tepaaen jeie agep xasangga xaqilaw ikaw mipenqan, oloen ajaeq? = Langganan itu tidak goyah dan tetap menjual niagaan kepada pelanggan-2 kata saya?
Tikaman yang tepat dan sasaran yang pas sesuai seperti kamu inginkan, orang kalah? 26. Zetrap jeie lius inengaqan mang’agherkan palagaian itah? amoen xaqilaw te’i qadarisan ikaw? =
( ite paju 115 ). Sangsi yang akan diberikan menggoyahkan pikiran kita? kalau seperti itu keputusan kamu?
( ite paju 40 ).