Page 207 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

20.
38). A G A M A ( kuan galang ) = A G A M A. 39). A G U T ( kuan galang ) = D A G U.
1. A g a m a e i n? = A g a m a a p a? 1. A g u t e w e h? = D a g u s i a p a?
2. A g a m a a k u e = A g a m a s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A g u t a k u e = D a g u saya ( Orang ke S a t u ).
3. A g a m a i k a w = A g a m a k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A g u t i k a w = D a g u kamu (Orang ke D u a ).
4. A g a m a i y e = A g a m a d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A g u t i y e = D a g u d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati bapire seyaen agama inhuang janaeh nagara reqramaq indonesia? ati lime quan akue? = 1. Ati epat ranae agut qalonen yete’i; parlepi, loejueh, menyot-qanbauen, xapenteng-bunter quan akue
Ada berapa jumlah agama didalam wilayah negara republik indonesia? ada lima kata saya? = Ada empat jenis dagu manusia yaitu; persegi, lonjong, tirus-kedepan, setengah-bundar kata saya.
2. Bara lime te’i einqah agama jeie ieajie aewie ikaw, pangumbae kristen protestan! = 2. Bunang bayae maeiete’i agut weie tagael hindai tawa ati epat ranae pangun, cuhaqian quan ikaw? =
Dari lima itu apakah agama yang dianut oleh kamu, pengikut kristen protestan! Awam hanya melihat dagu saja tetapi belum tahu ada empat jenis bentuk, demikian kata kamu?
3. Ceieq mateah tuntang palagaian’ah iexaeng usaeh atiah agama andue payaeng belum, quan i y e? = 3. Catetan iesaeng pangun agut inpapajari xabuaet? ieyueh quan i y e, amoen xaqilaw te’i tutue andal!
Celik matanya dan pikirannya tentang perlu adanya agama untuk pedoman hidup, kata d i a? = Catatan tentang bentuk dagu dipelajari sendiri? sungguh kata d i a, kalau seperti itu betul hebat!
4. Dumaeh qangareja andue baejaer qatekaxasi agama xaqilen ojoed unih qristen, akue barquan? = 4. Daempa bara akue tartangqarap agut manjari himang tuntang haeis in’ambati ompat palester? =
Datang kegereja untuk belajar katekasasi agama sebagai wujud iman kreisten, saya berkata? Dampak dari saya terjerembab dagu menjadi luka dan harus diobati serta plester?
5. Eiter tuntang exa ientue agama ikaw dalaes manjijiet haxeng tarahie baqaqa’i fuetuean tarunihi! = 5. Eweih oloen’ah jeie sierhie agut? ueqhae pangun bhaue bardahang bungas baqaqa’i quan ikaw? =
Teguh dan esa dengan agama kamu sampai menarik nafas terahir baqaqa’i gambaran terimani! Siapa orangnya yang operasi dagu? supaya bentuk wajah bertambah cantik begitu kata kamu?
6. Frastaza tuntang frestazi xasaoloen inhuang agama atonam bangat barnuliet pri’aieng quan i y e! = 6. Foxontiqah pangun agut jeie in’aiengi aewie bawie te’i? xatawa aewie i y e quanah qolih xierhie? =
Prestasi dan prestise seseorang didalam agama adalah sangat bersifat pribadi kata d i a! Otentikah bentuk dagu yang dimiliki oleh perempuan itu? setahu oleh d i a katanya hasil operasi?
7. Gaguloaen baejaer agama qristen bangat inuxaehqan dhuqus bara xaoloen pandeta manumun akue. 7. Ganaen prangkupan agut ientue aspal aewie tarsundef bara sapeda-mutur, akue haeis xierhie? =
= Bimbingan belajar agama kristen sangat diperlukan khusus dari seorang pendeta menurut saya. Karena benturan dagu dengan aspal oleh terjerembab dari sepeda-motor, saya harus operasi?
8. Haleluya huang agama qristen atonam bidu badhu xaqilen taera-tieri diyae tarbiyahqan quan ikaw= 8. Haranan pangun agut ati menyot-qanbauen einqah manumun pandinue ikaw uxaeh xierhie? =
Puji-tuhan dalam agama kristen adalah ciri khas sebagai puja-puji tidak terpisahkan kata kamu. Sebab bentuk dagu ada tirus-kedepan apakah menurut pendapat kamu perlu operasi?
9. Iesen’an inhuang agama qristen ati xeyaenah xajowah jeie diyae olih in’nuqukan quan i y e! = 9. Inxierhie agut manumun pangun xaqilaw jeie i y e mipenqan tueueih diyae qahaliean! =
Pantangan didalam agama kristen ada sejumlah sepuluh yang tidak boleh dilakukan kata d i a! Dioperasi dagu menurut bentuk seperti yang d i a inginkan sekarang tidak kesulitan!
10. Janang uron inhuang agama qristen protestan jeie bar’osan atonam apang-indu jaantiq quan akue! = 10. Jaelsi agut te’i andue ein? amoen manumun pandinue akue rangan xinge-bauen maleqet in’ujunah!
Wali anak didalam agama kristen protestan yang berlaku adalah bapak-ibu genetik kata saya! Fungsi dagu itu untuk apa? kalau menurut pendapat saya tempat gigi-depan melekat diatasnya1
11. Kristen atonam istewuh andue matinjuqan ajiean inhuang agama jeie in’unihi aewie ikaw? = 11. Kariaeq bawaianah aewie jatue tarsumbaew xasanai agutah tarhantuq tihel-laseh, quan ikaw? =
Kristen adalah istilah untuk menunjukan anutan didalam agama yang di’imani oleh kamu? Lengking jeritannya oleh jatuh terjerembab sehingga dagunya terbentur tegel-lantai, kata kamu?
12. Liaow ati inhuang aejaeran agama weie xaqilen paneng andue oloen xaselah priaieng quan i y e! = 12. Lawah angat lagaian i y e aewie jadie malaqanihkan xierhie-raeweit agut andue mandahang bungas
Sorga ada didalam ajaran agama saja sebagai hadiah untuk orang secara pribadi kata d i a! = Lega rasa pikiran d i a oleh sudah melaksanakan operasi-plastik dagu untuk menambah cantik.
13. Manyaha ati inhuang agama andue oloen jeie diyae tunih malaqanihkan xajowah prentah quan akue 13. Ma’masut-2 agut xaoloen ongqo-tue-2 aewie aerre janggut-qambue barpander ientue exue akue?=
= Neraka ada didalam agama untuk orang yang tidak taat melaksanakan sepuluh perintah kata saya. Meng’elus-2 dagu seorang tokoh-laki-2 oleh banyak jenggot-panjang berbicara dengan cucu saya?
14. Ngapat tuntang ngawang inhuang agama qeya xahalia panengaan paneng qanhung quan ikaw! = 14. Nhoqa panae agut’ah in’masut-2 ganaen janggut-qambue xaqilen bidu-batdu, baqaqa’i quan ikaw?
Berkat dan karunia didalam agama juga semacam pemberian hadiah kepada pribadi kata kamu! = Saban waktu dagunya di’elus-2 karena jenggot-panjang sebagai ciri-khas, begitu kata kamu?
15. Oloen jeie bar’agama yoqap langqas-osanah haeis xasangga ientue xajowah prentah, quan i y e? = 15. Oloen te’i agut’ah aerre janggut pandaq-2 tuntang teqang hindai incunges, baqaqa’i quan i y e? =
Orang yang beragama sikap tingkah-lakunya harus sesuai dengan sepuluh perintah, kata d i a? Orang itu dagunya banyak jenggot pendek-2 dan keras belum dicukur, begitu kata d i a?
16. Parnuequan taharep agama qinjap xinde intiwaes rabusqan aewie priaieng tartangqan quan akue? = 16. Prangkupan tarjari bu’ah agut’ah tuntang tarabit haeis riqaes inxierhie qanhuma-haban, quan akue.
Perlakuan terhadap agama sering kali disalah gunakan oleh pribadi tertentu kata saya? = Benturan terjadi kena dagunya dan terobek harus segera dioperasi kerumah-sakit, kata saya.
17. Qancatet ieliet agama bangat in’uxaeahqan xaqilen baqoman indoq diyae manjari niefan quan ikaw 17. Qinjafqah oloen tarjari prangkupan agut? o..diyae amoen xaining panae tartangqan weie quan ikaw.
= Notulen rapat agama sangat diperlukan sebagai dokumen agar tidak menjadi fitnah kata kamu. = Seringkah orang terjadi benturan dagu? o..tidak kalau setiap waktu tertentu saja kata kamu.
18. Raenyieng jeie ingimaey huang agama andue manjari vuxuq parateian bara jamaat’ah quan i y e? = 18. Ruepingkan pangun agut bapire oloen tangqanlius teriete’i parfautan’ah, olih i y e rataiqan? =
Tuhan yang disembah dalam agama untuk menjadi pusat perhatiann dari jemaatnya kata d i a? Bandingkan bentuk dagu berapa orang tentu akan terlihat perbedaannya, boleh d i a cobakan?
19. Saly inhuang agama andue mangfuetueqan jatun-ati qixek-cipa qanhung ije-obiyeq quan akue? = 19. Sakarehasa barpander xaimbal mamasut agut xaqilen anue barlagai rabus mauluh panae quan akue.
Suci didalam agama untuk menggambarkan tidak-ada cacat-cela kepada satu-objek kata saya? = Senantiasa berbicara sambil mengelus dagu sebagai jeda berpikir guna mengulur waktu kata saya
20. Teitek inhuang agama bangat uxaeh intomboqan qanhung xaining oloen jamaat, ikaw barquan? = 20. Tataes inbentuk agut aqat ati qeya, aewie te’i qinjaf inampa maqajawi xierhie quan ikaw? =
Percaya didalam agama sangat perlu ditumbuhkan kepada setiap orang jemaat, kamu berkata? Lekuk ditengah dagu sama ada juga, oleh itu sering dibuat melewati operasi kata kamu?
21. Uraes oloen bar’agama manumun qabaean’ah axing-2 te’i atonam xaeleh intihan, i y e barquan! = 21. Uehi pangun agut jeie tulen’ah bara huang zequt in’naeie umaey’ah xapanae tihie, quan i y e? =
Semua orang beragama menurut keyakinannya masing-2 itu adalah suatu pilihan, d i a berkata! Seni bentuk dagu yang aslinya dari dalam janin diperut mamahnya sewaktu hamil, kata d i a?
22. Vranyip-2 inhuang bar’agama xaraju inmunjung qambue aewie xaining oloen jamaat, akue barquan 22. Vosoet-2 agut’ah oloen baqas ganaen tarbahut zabut inqiyahi ganaen akue bangat mamparateiqan!=
Prinsip-2 didalam beragama selalu dijunjung tinggi oleh setiap orang jemaat, saya berkata. Jamah-2 dagunya orang tua karena terbiasa tanpa disadari karena saya sangat memperhatikan!
23. Wahas atjar agama qanhung xaining oloen jamaat pangumba, te’i manjari regha matei quan ikaw? 23. Waslap andue mang’iesut agut jeie tarqale aewie luntaw maqoxan, endaw xapanae ikaw quman? =
= Wajib bela agama kepada setiap orang jemaat pengikut, itu menjadi harga mati kata kamu? Serbet untuk menggosok dagu yang ternoda oleh bumbu masakan, tadi sewaktu kamu makan?
24. Xaelehaeh ba’agama manjari qauxaeahan pitaq xaoloen baugota jamaat xaselah priaiem bara i y e! 24. Xuewaet agut jeie jangie tuntang hulang xanihae qanbauen aewie i y e lius inxierhieqan, andal! =
Seyogianya beragama menjadi keperluan batin seorang baugota jemaat secara pribadi dari d i a! Masalah dagu yang tongos dan peot sedikit kedepan oleh d i a akan dioperasi, hebat!
25. Yagasqan qateiteqan tarharep agama ganaen tarjari qamalikan aewie qamiaran panae, quan akue? = 25. Yuoder tutue akue aewie ganaen agut jangie hulang qanbauen, qilenkueh xelah mang’ujuniah? =
Pulihkan kepercayaan terhadap agama karena terjadi kelunturan oleh kemajuan waktu, kata saya? Minder betul saya oleh karena dagu tongos peot kedepan, bagaimana cara mengatasinya?
26. Zarbawa bara agama bangat tariete’i huang qabeluman itah xa’andaw-2 baqaqa’i quan ikaw? = 26. Zadakap leinge tuntang manggatang agut ientue barmendeng teqre ikaw manengaqan prentah? =
Kharisma dari agama sangat terlihat dalam kehidupan kita se’hari-2 begitu kata kamu? Sedekap tangan dan mengangkat dagu dengan berdiri tegak kamu memberikan perintah?
( ite paju 5 ). ( ite paju 29 ).