Page 209 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

22.
42). A H A E S ( kuan galang ) = A H A E S. 43). A H A W ( kuan galang ) = A H A W ; terdapat dimata pancing.
1. A h a e s e i n? = A h a e s a p a? 1. A h a w e i n? = Ahaw a p a?
2. Ahaes andaw male = Ahaes hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A h a w andaw male = Ahaw hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Ahaes andaw tueh = Ahaes hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A h a w andaw tueh = Ahaw hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. Ahaes andaw jewue = Ahaes hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A h a w andaw jewue = Ahaw hari besok ( Waktu akan Ddatang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati raiemu bar’muaen bara uewei ahaes akue ati maeiete’i inhuang parahaen industri andaw male!= 1. Ati mate-piexie lauq undang jatun-ati mahapae ahaw, jadie tarjari bihin bara andaw male! =
Ada mebel ber’bahan dari rotan ahaes saya ada melihat didalam pameran industri hari kemaren! Ada mata-pancing ikan udang tidak-ada memakai ahaw, sudah terjadi sejak dari hari kemaren!
2. Bara ramuan uewei ahaes dinue inampa unduq-diyan, ikaw maeiete’i andaw tueh inhumae bue? = 2. Bara mate-belaes xarapang ati ahaw te’i jeie maleqet inmate-piexie inqatawahie andaw tueh? =
Dari bahan rotan ahaes dapat dibuat kursi-malas, kamu melihat hari i n i dirumah kakek? Dari mata-tombak serapang ada ahaw itu yang melekat dimata-pancing diketahui hari i n i?
3. Catetan iesaeng uewei ahaes tomboe liax inlaqaw hung buhuet tartangqan weie dalaes andaw jewue 3. Catetan iesaeng ahaw mate-piexie xaantut teqnologi mampiexie ati andue andaw jewue! =
= Catatan tentang rotan ahaes tumbuh liar dihutan pada posisi tertentu saja sampai hari besok. Catatan tentang ahaw mata pancing seiring teknologi memancing ada untuk hari besok!
4. Duhi uewei ahaes aqat weie ientue duhi uewei jeiebeqe bara bihin andaw male? = 4. Duaenqan andue akue mate-piexie jeie ati ahaw’ah indoq impenaen frambut bara andaw male? =
Duri rotan ahaes sama saja dengan duri rotan yang lain dari sejak hari kemaren? Ambilkan untuk saya mata-pancing yang ada ahawnya agar dipasang prambut dari hari kemaren?
5. Eweih jeie hindai pujhie maiete’i uewei ahaes? jereh bela-beli bangat rixae dales andaw tueh? = 5. Eweih jeie ati inhelaeng pajue itah maimbiet mate-piexie bar’ahaw andue andaw tueh? =
Siapa yang belum pernah melihat rotan ahaes? generasi muda-mudi sangat asing sampai hari i n i? Siapa yang ada diantara kelompok kita membawa mata-pangcing ber’ahaw untuk hari i n i?
6. Fetdaeh bara uewei ahaes te’ieinqah? inqatawani andue muaen raeimu qarabusanah andaw jewue! 6. Fuetuean iesaeng ahaw mate-piexie, mate-belaes, mate-vonah, dalaes qanhung andaw jewue! =
= Manfaat dari rotan ahaes tei apakah? diketahui untuk bahan mebel kegunaannya hari besok! Gambaran tentang ahaw ada dimata-pancing, mata-tombak, mata-panah sampai kepada hari besok!
7. Gaue aerre-2 uewei ahaes, qareh helu diyae xapurah mang’ataeqanah halie bara andaw male? = 7. Ganaen bayae mate-piexie lauq undang weie jeie jatun ati ahaw, haranaen jadie bara andaw male! =
Cari banyak-2 rotan ahaes, nanti dulu tidak semudah mengucapkannya sulit dari hari kemaren? Karena hanya mata-pancing ikan udang saja yang tidak ada ahaw, sebab sudah dari hari kemaren!
8. Haranan diyae mahapae uewie ahaes jari oloen aerre hindai tawa fetdaehah bihin andaw tueh! = 8. Haes ati andaw tueh mate-piexie jeie jatun-ati ahaw yete’i mate-piexie pariwies lauq xaluang! =
Sebab tidak memakai rotan ahaes jadi orang banyak belum tahu manfaatnya sejak hari i n i! Harus ada hari i n i mata-pancing yang tidak-ada ahaw yaitu mata-pancing pariwis ikan saluang!
9. Inqatawaehi dalaes tueieuh hindai ati oloen barqonah uewei ahaes, eweih tawa amoen andaw jewue 9. Iete’i, ati piexie pariwis lauk xaluang, mate-piexie jatun-ati ahaw andue iehapae andaw jewue? =
= Diketahui sampai sekarang belum ada orang berkebun rotan ahaes, siapa tau kalau hari besok. Lihat, ada pancing pariwis ikan saluang, mata-pancing tidak-ada ahaw untuk dipakai hari besok?
10. Jahaei-2 ati uewei ahaes andue tueieuh lonaet ganaen iemupue bara laqaw bihin andaw male! = 10. Jaelsi mate-piexie undang jeie jatun-ati ahaw ganaen lauq diyae mambarunca bihin andaw male!=
Jarang-2 ada rotan ahaes untuk sekarang langka karena dipanen dari hutan sejak hari kemaren! Fungsi mata-pancing udang tidak-ada ahaw karena ikan tidak memberontak sejak hari kemaren!
11. Kueh ampi tuntang pangun uewei ahaes indoq akue puejie maeiete’i, maiembing bara andaw tueh = 11. Kankueh keton batulak mapiexie jeie mahapae mate-piexie diyae ati ahaw andue andaw tueh? =
Mana rupa dan bentuk rotan ahaes agar saya pernah melihat, memegang dari hari i n i. Kemana anda berangkat mamancing yang memakai mata-pancing tidak ada ahaw untuk hari i n i?
12. Liehiekan uewei ahaes tueh ije hijir andue in’ienae indoq manjari ganang-2an dalaes andaw jewue. 12. Lakue mate-piexie jeie ati ahaw andue inparxiepqan rabus iehapae mamiexie hung andaw jewue! =
= Cadangkan rotan ahaes ini satu hijir untuk disimpanagar menjadi kenang-2an sampai hari besok! Minta mata-pancing yang ada ahaw untuk dipersiapkan guna dipakai memancing pada hari besok!
13. Ma’iengking buku uewie ahaes indoq manjari brasih te’i in’nuquqan aewie oloen bara andaw male. 13. Mate-belaes xarapang ati ahaw iehapae andue mambelasqan lauq haiei ienuqukan andaw male! =
= Menyerut buku rotan ahaes agar manjadi bersih itu dilakukan oleh orang dari hari kemaren. Mata-tombak serapang ada ahaw dipakai untuk menombak ikan besar dilakukan hari kemaren!
14. Natek-2 jatun ati mandinue uewei ahaes aloehpun ingaue qanlaqaw bihin andaw tueh, buheinqah? 14. Natek-2 mate-vonah ati qeya ahaw rabusah andue maleqetkan qanhuang teqpaan andaw tueh? =
= Kadang-2 tidak ada mandapat rotan ahaes walaupun dicari kehutan sejak hari i n i, kenapakah? Kadang-2 mata-panah ada juga ahaw gunanya untuk melekatkan kepada sasaran hari i n i?
15. Oloen mandacing ije galoeng uewei ahaes andue injajae qanhung yangewuq aewang andaw jewue. 15. Oloen te’i mamilie dameq-xipet bar’ahaw inrabusqan andue teqpaan jeie kurik weie andaw jewue!
= Orang menimbang satu ikat rotan ahaes untuk dijual kepada pengepul barang hari besok. = Orang itu membeli dameq-laras bar’ahaw digunakan untuk sasaran yang kecil saja hari besok!
16. Punae, ati uewei ahaes inqueh ikaw maiete’i? andaw male metuh nanjung bara tanae manintu bulie 16. Patulaek parlauqan mate-piexie bar’ahaw, belaes-barahaw, dameq-barahaw, xiep andaw male! =
= Yakin, ada rotan ahaes dimana kamu melihat? hari kemaren saat jalan dari ladang menuju pulang Perangkat perikanan mata-pancing ber’ahaw, tombak-berahaw, dameq-berahaw, siap hari kemaren!
17. Qonah uewei ahaes einqah jari ati? xatawa akue dalaes andaw tueh hindai inhias-tehuqan? = 17. Qon-qoqoen mate-piexie jeie diyae bar’ahaw eilhae inparbantahqan ganaen ati rabus andaw tueh!=
Kebun rotan ahaes apakah sudah ada? setahu saya sampai hari i n i belum dibudi-dayakan? Pro-kontra mata-pancing yang tidak ber’ahaw jangan diperdebatkan karena ada guna hari i n i!
18. Ragif uewei ahaes bapire regae’ah? dalaes andue andaw jewue daeie-muhun xasangga parlaquean 18. Rusiqan xaambil mapiexie undang mahapae mate-piexie jeie diyae bar’ahaw andue andaw jewue?=
= Tarif rotan ahaes berapa harganya? sampai untuk hari besok naik-turun sesuai permintaan. Mainan sambil memancing udang memakai mata-pancing yang tidak ber’ahaw untuk hari besok?
19. Sakarehasa atiqah parxanian uewei ahaes? hindai tangqan bara andaw male joaq jadie lepah! = 19. Saelhae, tunjuq tartadar bu’ah ahaw mate-piexie xasanai bardahae panae mamiexie andaw male! =
Senantiasa adakah persediaan rotan ahaes? belum tentu dari hari kemaren stok sudah habis! Teledor, jari tergesek kena ahaw mata-pancing sehingga berdarah waktu memancing hari kemaren!
20. Tantiehue mahapa uewei ahaes andue injariqan muaen undoq-barleinge petehan andaw tueh? = 20. Teler, aewie tarqawit ahaw mate-piexie haeis qanhumae-haban rabus inxierie andaw tueh? =
Terlanjur memakai rotan ahaes untuk dijadikan bahan kursi-bertangan pesanan hari i n i? Syok, oleh terkait ahaw mata-pancing harus kerumah-sakit guna dioperasi hari i n i?
21. Uraes’ah uewei ahaes jeie impeteh aewie pamilie, andue parxanian ije bulae andaw jewue? = 21. Uraes pamiesie mahapa mate-piexie bar’ahaw tarjialoeh mapiexie undang, andue andaw jewue! =
Semuanya rotan ahaes yang dipesan oleh pembeli, untuk persediaan satu bulan hari besok? Semua memakai mata-pancing ber’ahaw terkecuali memancing udang, untuk hari besok!
22. Vurukat bara iengqing uewei ahaes inhapae qoxotan maenyaw pinggan-pananan andaw male? = 22. Voeleien mate-piexie ba’ahaw andaw male jadie injapaeqan andue kalawohan mapiexie! =
Serabut dari serutan rotan ahaes dipakai gosokan mencuci piring-mangkok hari kemaren? Komponen mata-pancing ber’ahaw hari kemaren sudah diciptakan untuk aktivitas memancing!
23. Waonderdasi’ah haes bara uewei ahaes andue unduq-diyan xasangga petehan andue andaw tueh! = 23. Wayah mapiexie pariwis xaluang jeie mate-piexie diyae bar’ahaw rahaet riyuh andaw tueh? =
Rekomendasinya harus dari rotan ahaes untuk kursi-malas sesuai pesanan untuk hari i n i! Musim memancing pariwis saluang yang mata-pancing tidak ber’ahaw sedang ramai hari i n i?
24. Xiexiek’ah marasihkan uewei ahaes dalaes brasih andue muaen mebel petehan andaw jewue! = 24. Xuewaet mate-piexie jeie diyae bar’ahaw andue mapiexie lauk saluang inxiepqan andaw jewue? =
Telatennya membersihkan rotan ahaes sampai bersih untuk bahan raimue pesanan hari besok! Masalah mata-pancing yang tidak ber’ahaw untuk memancing ikan saluang disiapkan hari besok?
25. Yalutan bara jawetan uewei ahaes inampaqan bara andaw male andue petehan xaoloen ongqo! = 25. Yateq mampurahqan maengqak mate-piexie jeie diyae bar’ahaw bara lauq xaluang andaw male! =
Rajutan dari anyaman rotan ahaes dibuatkan dari hari kemaren untuk pesanan seorang tokoh! Aspek memudahkan melepas mata-pancing yang tidak ber’ahaw dari ikan saluang hari kemaren!
26. Zatrat qonah uewei ahaes purah-2an diyae bayae manjari bica-2 weie andue andaw tueh? = 26. Ziensie mate-piexie pariwis lauk saluang jeie diyae mahapae ahaw andue andaw tueh? =
Lahan kebun rotan ahaes mudah-2an tidak hanya menjadi cita-2 saja untuk hari i n i? Efisien mata-pancing pariwis ikan saluang yang tidak memakai ahaw untuk hari i n i?
( ite paju 298). ( ite paju 232 ).