Page 212 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

25.
48). A E H U E I ( kuan galang ) = P A N T U N. 49). A E H U M ( kuan galang ) = S A K S I.
1. A e h u e i e w e h? = P a n t u n s i a p a? 1. A e h u m e w e h? = S a k s i s i a p a?
2. A e h u e i a k u e = P a n t u n saya ( Orang ke S a t u ). 2. A e h u m a k u e = Saksi saya ( Orang ke S a t u ).
3. A e h u e i i k a w = P a n t u n kamu ( Orang ke D u a ). 3. A e h u m i k a w = Saksi kamu ( Orang ke D u a ).
4. A e h u e i i y e = P a n t u n d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e h u m i y e = Saksi d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati axelah maiehieiq parei xaambil oloen bar’aehuei paompatah tue-2-bawie, akue umba qeya! = 1. Ati saoloen aehum belum itong inpanghaniean jeie injuhorqan andue ma’atjar akue bara nifaen! =
Ada acara mengirik padi sambil orang berpantun pesertanya laki-2-perempuan, saya ikut juga! Ada seorang saksi hidup utama dipengadilan yang dihadirkan untuk membela saya dari fitnah!
2. Bara xindemat aehuei jeie rahaet inxindinqan ikaw qojaei oloen baraxelah mang’iehieiq parei? = 2. Bar’aehum inbauen xayrae panghaniean tarbiyen helu induaen xaphae qanhung ikaw aehum belum.
Dari kalimat pantun yang sedang dinyanyikan kamu kenali orang beracara mengirik padi? = Bersaksi didepan sidang pengdilan terlebih dulu diambil sumpah kepada kamu saksi hidup.
3. Capat qeya i y e manimbai mahapae aehuei keya, tarjarilah aehuei barbaleh ientue aehuei, quer! = 3. Catetan-2 qa’aehuman bara saoloen aehum inbhauen panghaniean andue ainqim, baqa’i quan i y e.
Cepat juga d i a menyahut memakai pantun juga, terjadilah pantun berbalas dengan pantun, seru! = Catatan-2 kesaksian dari seorang saksi didepan pengadilan untuk hakim, gini kata d i a.
4. Dalaes axelah oloen braenaei bar’aehuei maeihieiq parei? qabahutan jam lime xawah, quan akue! = 4. Dalaes akue ilaque andue manjari aehum aewie maeiete’i qajarian calatiwa metuh te’i, quan akue?=
Sampai acara orang selesai berpantun mengirik padi? kebiasaan jam lima subuh, kata saya! Sampai saya diminta untuk menjadi saksi oleh melihat kejadian peristiwa saat itu, kata saya?
5. Eweih weie jeie olih umba bar’aehuei maiehieiq parei? xaaqat baboh paealan parei quan ikaw? = 5. Eweihqah arra aehum te’i? aera aehum-belum manjari tarung ganaen manenga falar, quan ikaw? =
Siapa saja yang boleh ikut berpantun mengirik padi? sesama warga petani padi kata kamu? Siapakah nama saksi itu? nama saksi-hidup menjadi tenar karena memberi fakta, kata kamu?
6. Fuetuean oloen rahaet maiehieq parei ientue bar’aehuei uerang-oeraere, taempieqan-leinge, ampiq- 6. Fuetuean iesaeng saoloen aehum inbauen xayrae panghaniean olih manjari pusang, quan i y e? =
ampoq, baqaqa’i quan i y e! = Gambaran orang sedang mengirik padi dengan berpantun riang-gem Gambaran tentang seorang saksi didepan sidang pengadilan bisa menjadi stres, kata d i a?
bira, tepukan-tangan, sorak-sorai, begitu kata d i a! 7. Ganaen akue manjari aehum inxayrae panghaniean, haeis malaque izin diyae bagawie inqantur! =
7. Ganaen maiehieq parei ientue ba’aehuei, diyae qamean panae jadie sawah metuhah itah barbiah Karena saya menjadi saksi disidang pengadilan, harus meminta ijin tidak bekerja dikantor!
quan akue! = Karena mengirik padi dengan berpantun, tidak terasa waktu sudah subuh saatnya kita 8. Hanyikah ikaw andue manjari xaoloen aehum inbhaun sayrae panghaniean andue andaw jewue? =
berpisah kata saya! Beranikah kamu untuk menjadi seorag saksi didepan sidang pengadilan untuk hari besok?
8. Haes mantumbah aehuei ientue bar’aehuei keya, cuhaqian hadational oloen inqampong quan ikaw? 9. Ieqeh bar’aehum inbauen xayrae panghaniean, eilhae miqheh i y e jadie inengaqan parlindong weet
= Harus menjawab pantun dengan berpantun juga, demikian tradisi orang didesa kata kamu? = Takut bersaksi didepan sidang pengadilan, jangan gentar d i a sudah diberikan perlindung hukum
9. Ientue aehuei, bartadah, qilenkan xaoloen biduan i y e pathei manjungun qeton jeie johir? = 10. Jialoeh ati aehum jeie manengaqan qaaehuman mahiyankan akue lius inbabasqan, quan akue? =
Dengan pantun, bergaya, bagaikan seorang aktris d i a mampu memukau anda yang hadir? Kecuali ada saksi yang memberikan kesaksian meringankan saya akan dibebaskan, kata saya?
10. Jahai2 oloen jeie olih bar’aehuei ientue rentas, amoen xaqilaw akue bayae umba-2an weie! = 11. Kajeng-2 ikaw batulaeq qanqantur panghaniean andue manjari aehum huang sayrae andaw tueh! =
Jarang-2 orang yang bisa barpantun dengan lancar, kalau seperti saya hanya ikut-2an saja! Gegas-2 kamu berangkat kekantor pengadilan untuk menjadi saksi dalam sidang hari i n i!
11. Kiramen barxahendong aehuei jeie bartimbai-tumbah jahaei-2 andue tueueih tarhining quan ikaw?= 12. Lagai-2 helu sahindai manjari xaoloen aehum huang sayrae panghaniean, baqaqa’i ieroeiq i y e? =
Hiburan bersenandung pantun yang bersahut-jawab jarang-2 untuk sekarang terdengar kata kamu? Pikir-2 dulu sebelum menjadi seorang saksi dalam sidang pengadilan, begitu saran d i a?
12. Lakue i y e mangqiram andue itah ientue bar’aehuei, einqah qeton aequer? ayo inampara weie! = 13. Matoze xuewaet jeie akue harefpi xaqilen xaoloen aehum huang sayrae jeie lius dumaeh? =
Minta d i a menghibur untuk kita dengan berpantun, apakah anda setuju? ayo dimulai saja! Pidana masalah yang saya hadapi sebagai seorang saksi dalam sidang yang akan datang?
13. Mambaleh manimbai aeueh aehuei jeie rahaet mangius einqah akue olih? aewie diyae maqartie! = 14. Nyondang incaean manjari saoloen aehum inhuang sayrae panghaniean manjari ehaet quan ikaw?=
Membalas manyahut suara pantun yang sedang mengalun apakah saya bisa? oleh tidak mengerti! Nyandang peranan menjadi seorang saksi didalam sidang pengadilan menjadi beban kata kamu?
14. Natek-2 ikaw bar’aehuei : nanjung-2 xaranggong qartak, tende-bartenda inpapar oloen, qauk-2 15. Oloen te’i tueueih rahaet manengaqan qa’aehuman inbauen xaerae iexeiq-tumbah manumuen i y e.
manggau ubaq manuq, eih iquh mate inuron oloen? = Kadang-2 kamu berpantun : jalan-2 sepan- = Orang itu sekarang sedang memberikan kesaksian didepan sidang tanya-jawab menurut d i a.
jang jalan, singgah-menyinggah dipagar orang, pura-2 mencari anak ayam, eih ekor mata dianak 16. Primeles jatun-ati aehum panae sayrae rahaet inlaqanihkan andaw male xaqilaw te’i quan akue? =
orang? Prihatin tidak-ada saksi waktu sidang sedang dilaksanakan hari kemaren seperti itu kata kamu?
15. Oloen te’i rahaet bar’aehuei andue mangqiram arefah xabuat jeie qaxunian, baqaqa’i quan i y e? = 17. Qumbangan bara saoloen aehum xatahie xayrae inlaqanihkan nampara dalaes branai, quan ikaw? =
Orang itu sedang berpantun untuk menghibur dirinya sendiri yang kesepian, begitu kata d i a? Pantauan dari seorang saksi selama sidang dilaksanakan mulai sampai selesai, kata kamu?
16. Punae, ati aeueh oloen baraehuei xaambil mambesei juqung insheie huang laqaw, quan akue! = 18. Rangan aehum maietei kajarian calatiwae panae te’i imnutorqan qanhung ainqim, i y e barquan! =
Yakin, ada suara orang berpantun sambil mendayung perahu disungai dalam hutan, kata saya! Tempat saksi melihat kejadian peristiwa waktu itu dijelaskan kepada hakim, d i a berkata!
17. Qoaentas sindemat aehuei jeie inxindinqan bangat ungas-engat, ikaw targagoem mahiningkan? = 19. Sa’atiah akue manenga qa’aehuman inbhauen sayrae jeie jadie inlaqanihkan hung andaw tueh! =
Kualitas kalimat pantun yang dinyanyikan sangat indah-merdu, kamu terpesona mendengarkan? Seadanya saya memberi kesaksian didepan sidang yang sudah dilaksanakan pada hari i n i!
18. Ratai-2 ba’aehuei ganaen haeis inajaerqan xa’qinjaf-2ah indoq tarbahuet, ieroeq i y e saqilaw te’i = 20. Tangkan, ikaw maietei kajarian’ah ientue bangat nutor, baqaqa’i qaaehuman indalaesqan quanah. =
Coba-2 berpantun karena harus dilatihkan se’sering-2nya agar terbiasa, saran d i a seperti itu. Tentu kamu melihat kejadiaannya dengan sangat jelas, begitu kesaksian disampaikan katanya.
19. Sadadia’ah mahining aeueh oloen baraehuei xaangat ati inqampong xabuat, akue harue bulie! = 21. Ujun qa’aehuman jeie inengaqan ientue galang xaphae i y e mambujurqan qajarian calatiwae! =
Setidaknya mendengar suara orang berpantun serasa ada didesa sendiri, saya rindu pulang! Atas kesaksian yang diberikan dengan dasar sumpah d i a membenarkan kejadian peristiwa!
20. Tahiyue-2 iesaeng baraehuei tangqan oloenah ati dohan tuntang inajaerqan xaqinjaf-2ah quan ikaw. 22. Vraim qaaehuman ujun kajarian calatiwae pambunuean akue dalaesqan inbauen sayrae panghanian
= Bincang-2 tentang berpantun tentu orangnya ada bakat dan dilatihkan se’sering-2nya kata kamu. = Klaim kesaksian atas kejadian peristiwa pembunuhan saya sampaikan didepan sidang pengadilan
21. Uendang-2 sa’uraes’ah oloen arre ba’aehuei xaambil malayaen gawie inbentuk andaw, i y e umba? 23. Wohanis te’i jeie im’ninjuk manjari aehum belum ujun calatiwae pamqehuean xatrat quan ikaw? =
= Santai-2 semuanya orang banyak berpantun sambil beristirahat kerja ditengah hari, d i a ikut? Aktivis itu yang ditunjuk manjadi saksi hidup atas peristiwa pembakaran lahan kata kamu?
22. Vuduerkah jadie haedati bar’aehuei? xaqilawah andue tueueih akue jahaei-2 tinai mahining? = 24. Xuewaet paintiehan manjari aehum eiweh jeie manetepqan? tangqan jaqxa pam’ajar quan i y e? =
Pudarkah sudah tradisi berpantun? sepertinya untuk sekarang saya jarang-2 lagi mendengar? Masalah pemilihan menjadi saksi siapa yang menetapkan? tentu jaksa pembela kata d i a?
23. Wari itah baejaer kilenkueh xelahah bar’aehuei? haeis manggau oloen jeie xidi, pandinue ikaw? = 25. Yuesehan par’iesekan kanhung aehum bara jaqxa pan’antut dalaes akue manjari bangat tar’asaeq! =
Mari kita belajar bagaimana caranya ber-pantun? harus mencari orang yang ahli, pendapat kamu? Serbuan pertanyaan kepada saksi dari jaksa penuntut sampai saya manjadi sangat terdesak!
24. Xarabae hadaet-hadati amoen oloen ba’aehuei bangat buqaet indahang anum tuaq, quan i y e? = 26. Zugakan jeie mampateikan in’aehuman aewie ikei bardue andaw male, baqaqa’i quan ikaw? =
Nuansa budaya-tradisi kalau orang ber-pantun sangat kental ditambah air tuak, kata d i a? Tikaman yang mematikan disaksikan oleh kami berdua hari kemaren, begitu kata kamu?
25. Yagaskan kalulie haedaet-hadaeti bar’aehuei maqajawi lanja daetaeh roqon-tatejaen (rt) , roqon- ( ite paju 313 ).
baboh (rw), baqaqa’i ieroeiq bara akue? = Pulihkan kembali budaya-tradisi ber’pantun melewati
lomba tingkat rukuh-tetangga (rt), rukun-warga (rw), begitu rencana dari saya?
26. Zitdik aehuei magun atikah inpetak Dayak-Ngaju? aewie diyae pujhie tarhining, quan ikaw? =
Pakar pantun masih adakah ditanah Dayak-Ngaju? oleh tidak pernah terdengar, kata kamu?
( ite paju 151).