Page 217 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

30.
57). A I E N G ( kuan galang ) = M I L I K. 58). A I E N G - A K U E ( kuan galang ) = M I L I K - S A Y A
1. A i e n g e w e h? = M i l i k s i a p a? 1. Aieng a k u e e i n? = Milik s a y a a p a?
2. A i e n g a k u e = M i l i k saya ( Orang ke S a t u ). 2. Aieng a k u e andaw male = Milik saya hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A i e n g i k a w = M i l i k kamu ( Orang ke D u a ). 3. Aieng a k u e andaw tueh = Milik saya hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A i e n g i y e = M i l i k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aieng a k u e andaw jewue = Milik saya hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahiian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aloehpun aewang tueh ati oloen jeie ma’aiengi, kan akue olih jamaen xanjulue tutueqan? = 1. Atikah aewang payietan bara lewu palangkaraya aieng-akue andaw male jadi dalaes qanhumae? =
Walaupun barang i n i ada orang yang memiliki, kan saya bisa pinjam sebentar betulkan? Adakah barang kiriman dari kota palangkaraya milik-saya hari kemaren sudah sampai kerumah?
2. Bapire seyaen tuntang reghae aewang aieng ikaw? peyae andue inpayiet tariete’i bangat aerre? = 2. Bara xolak’ah dalaes andaw tueh aewang te’i jadie manjari aieng-akue, buhein qeton qahenganan?
Berapa jumlah dan harga barang milik kamu? kapan untuk dikirim terlihat sangat banyak? = Dari awalnya sampai hari i n i barang itu sudah menjadi milik-saya, kenapa anda keheranan?
3. Cungo sapa’aieng aewang-2 andue panampin paronjoeqan qareh, te’i harimansi bara i y e! = 3. Catetan iesaeng kapa’aiengan-akue jadie intetepqan aewie panghaniean dalaes andaw jewue! =
Badut sipemilik barang-2 untuk penampilan pertunjukan nanti, itu informasi dari d i a! Catatan tentang kepemilikan-saya sudah ditetapkan oleh pengadialan sampai hari besok!
4. Dalaes manjari aieng-priaiem akue diyae lius tendhe andue mandinueqan barjowang darus! = 4. Dalaes andaw male humae te’i magun manjari ain aiengi-akue, yamorah jadie barbendah ain? =
Sampai menjadi milik-pribadi saya tidak akan berhenti untuk mendapatkan berjuang terus! Sampai hari kemaren rumah itu masih menjadi hak milik-saya, rumornya sudah berpindah hak?
5. Eweih pa’aieng quxak jeie barxuang muaen-2 tuqun tueh? quan ikaw barieseeiq qanhung eweih? = 5. Einkah kapa’aiengan-akue nampara andaw tueh jadie vokaw? parieseiqan intintuq qanhung ainqim.
Siapa pemilik bakul yang berisi bahan-2 pokok i n i? kata kamu bertanya kepada siapa? = Apakah kepemilikan-saya mulai hari i n i sudah resmi? pertanyaan dituju kepada hakim.
6. Fasibirif mangunan tueh aieng-priaieng eweh? bangat lombah, haeie tuntang ximpaen quan i y e? = 6. Fuetuean iesaeng kapa’aiengan-akue diyae purah aewie haeis ati ungqus pahaghaan andaw jewue!
Fasilitas bangunan ini milik-pribadi siapa? sangat luas, besar dan lengkap sekali kata d i a? = Gambaran tentang kepemilikan-saya tidak mudah oleh harus ada biaya pemeliharaan hari besok!
7. Gaue, eweh pa’aieng bara juqung jeie rahaet barxantah inbatang? capat-2 akue andue bartumbah! = 7. Ganaen ramu te’i aieng-akue jari haeis mameteh helu bara andaw male amoen mipen manjaman! =
Cari, siapa pemilik dari perahu yang sedang bersandar dibatang? cepat-2 saya untuk menjawab! Karena alat itu milik-saya jadi harus memesan dulu dari hari kemaren kalau ingin meminjam!
8. Haranan ati oloen jeie manjari pa’aieng ajhue-2 bareghae, xaqilaw tixien tueh ikaw jeie ayhue? = 8. Haeis’ah aewang aieng-akue te’i i’ienae amoen diyae ihapae ueqhae diyae nihaew andan tueh! =
Sebab ada orang yang menjadi pemilik benda-2 berharga, seperti cincin i n i kamu yang punya? Harusnya barang milik-saya itu disimpan kalau tidak dipakai supaya tidak hilang hari i n i!
9. Ientue ongoh luiet kapa’aiengan tangqan diyae halie andue manggau oloenah quan i y e? 9. Ientue atiah dahangan voqoe aieng-akue manjari rentas andue urushan bozines andaw jewue? =
Dengan bukti surat kepemilikan tentu tidak sulit untuk mencari orangnya kata d i a? Dengan adanya tambahan modal milik-saya menjadi lancar untuk urusan bisnis hari besok?
10. Jatun-ati oloen jeie manjari pa’aieng bara upun bu’a inbentuq laqaw tueh? cuhaqian quan akue! = 10. Jatun-atiqah aewang aieng-akue tariembit aewie qeton andaw male? ganaen ing’gau-2 jatun-ati? =
Tidak-ada orang yang menjadi pemilik dari pohon buah ditengah hutan i n i? demikian kata saya! Tidak-adakah barang milik-saya terbawa oleh anda hari kemaren? karena di’cari-2 tidak ada?
11. Kapa’aiengan jeie vokaw tangqan dinue in’onjoqan ientue ongoh luiet jeie tulen quan ikaw? = 11. Kaqaraxi ienhae-jamaen pa’aieng-akue xasangga luiet ueatris-weet bihin andaw tueh jadie voqaw!
Kepemilikan yang resmi tentu dapat ditunjukan dengan bukti surat yang asli kata kamu? = Koperasi simpan-pinjam pemilik-saya sesuai surat notaris-weet sejak hari i n i sudah resmi!
12. Lagai-2 helu, einqah tutue i y e xaqilen pa’aieng jeie voqaw? parieteiqan ongoh luiet-2 jeie ati? = 12. Lagai-2 amoen aewang te’i beqe aieng-akue, ganaen lius manjari xuewaet andue andaw jewue? =
Pikir-2 dulu apakah betul d i a sebagai pemilik yang resmi? perlihatkan bukti surat-2 yang ada? Pikir-2 kalau barang itu lain milik-saya, karena akan menjadi masalah untuk hari besok?
13. Ma’aieng’i sajoah humae haeis ati ongoh xartinampin zatrat bara pamarentah quan akue! = 13. Mamielie paramuan xaqilaw aieng-akue baqaqa’i qamipenan jeie indalaesqan bara andaw male? =
Memiliki sebuah rumah harus ada bukti sertifikat lahan dari pemerintah kata saya! Membeli peralatan seperti milik-saya begitu keinginan yang disampaikan dari hari kemaren?
14. Ngahus weie amoen diyae olih manjari aieng priaieng quan ikaw ganaen jadie barjowang? = 14. Nguyang, ientue aerreah aewang aieng-akue xabuaet, jeie tueh lius in’ienhae inqueh andaw tueh? =
Sia-2 saja kalau tidak bisa menjadi milik pribadi kata kamu karena sudah berjuang? Bingung, dengan banyaknya barang milik-saya sendiri, yang i n i akan disimpan dimana hari i n i?
15. Olih lijam aera pa’aieng oetoe tueh quan i y e qanhung pamilie jeie heta weie manahoer reghae! = 15. Olihqah manjari aieng-akue kilenkueh xelah’ah? jaxueltasiqan ientue oloen weet andaw jewue? =
Bisa ganti nama pemilik mobil i n i kata d i a kepada pembeli yang baru saja membayar harga! Bisakah menjadi milik-saya bagaimana caranya? konsultasikan dengan orang hukum hari besok?
16. Pa’aieng bagalang luiet ongoh jeie voqaw matinjuqan qanhung ainqim manggulo sayrae quan akue! 16. Par’atuhan weet jeie matetepqan indoq olih manjari aieng-akue, baqaqa’i petehah bara andaw male
Pemilik berdasar surat bukti yang resmi menunjukan kepada hakim memimpin sidang kata saya! = Peraturan hukum yang menetapkan agar bisa menjadi milik-saya, begitu pesan dari hari kemaren.
17. Qrinah sasinde, aewie pa’aieng’ah ba’lijam-2 dalaes qanandaw tueh quan ikaw mangazaeqan! = 17. Qonah aieng-akue ientue ongoh ain-ujun zatrat barxartinampin andue parlindongan andaw tueh?
Drasti sekali, oleh pemiliknya berganti-ganti sampai kehari i n i kata kamu mengatakan! = Kebun milik-saya dengan bukti hak-atas lahan bersertifikat untuk perlindungan hari i n i?
18. Ratai varka, eweh pa’aieng oetoe jeie baragaem handang tueieuh? einqah i y e jadie mamielie? = 18. Rinaehkan amoen aewang te’i aieng-akue ujun galang ongoh weet lius ruhui dalaes andaw jewue!=
Coba terka, siapa pemiliknya mobil berwarna merah sekarang? apakah d i a sudah membeli? Nyatakan kalau barang itu milik-saya atas dasar bukti hukum akan aman sampai hari besok!
19. Saereh, tutue akue pa’aieng oetoe baragam handang tueieuh, akue xabuaet qeya diyae manahae! = 19. Saereh, xapeda te’i aieng-akue empahah jadie dalaes telo jowah nyelo manintu andaw male? =
Memang, betul saya pemilik mobil berwarna merah sekarang, saya sendiri juga tidak mengira1 Memang, sepeda itu milik-saya usianya sudah sampai tiga puluh tahun menuju hari kemaren?
20. Tirueq, jeie indalaesqan aewie ikaw xaqilen pa’aieng lius inlagaiqan ientue xaqxama, tutuqan? = 20. Tangkan, ati due sapeda aieng akue jadie bihin due nyelo, dalaes andaw tueh maguen qaatian halaf!
Saran, yang disampaikan oleh kamu sebagai pemilik akan dipikirkan dengan seksama, betulkan? = Tentu, ada dua sepeda milik saya sudah sejak dua tahun, sampai hari i n i masih keadaan baik!
21. Uraes aewang jeie ati inxeqieb tueh aieng i y e, ganaen panataw bangat aerre, oloen tataw? = 21. Uraes suang humae te’i aieng akue aewie iemielie xaselah barinciet dalaes qanhung andaw jewue!
Semuanya barang yang ada dikawasan i n i milik d i a, karena harta sangat banyak, orang kaya? = Semua isi rumah itu milik saya oleh dibeli secara bertahap sampai kepada hari besok!
22. Varka, eweh pa’aieng humae jeie haeie te’i? quan akue barieseiq qanhung qawal-2 xapantar? = 22. Varka, aewang ein jeie diyae manjari aieng akue? jeie hindai iemielie dalaes qanandaw male?
Terka, siapa pemilik rumah yang besar itu? kata saya bertanya kepada teman-2 sebaya? Terka, barang apa yang tidak menjadi milik saya? yang belum dibeli sampai kehari kemaren?
23. Wekor barajut aieng eweh? ganaen inhuang pareilongan bal-paeie halie intangqankan quan ikaw? = 23. Waringan boxines lauk te’i aieng akue ganaen jadie inxina bihin bahula aba, dalaes andaw tueh! =
Skor berikut milik siapa? karena didalam pertandingan sepak-bola sulit ditentukan kata kamu? Jaringan bisnis ikan itu milik saya karena sudah dibina sejak zaman ayah, sampai hari i n i!
24. Xuewaet’ah oloen jeie manjari pa’aieng banama hindai inkatawahi dalaes andaw tueh, quan i y e?= 24. Xpantuk te’i aieng akue xaqilen nawaran ujun awaeng-2 jeie injajaeqan dalaes andaw jewue! =
Masalahnya orang yang menjadi pemilik kapal belum diketahui sampai hari i n i, kata d i a? Spanduk itu milik saya sebagai promosi atas barang-2 yang dijualkan sampai hari besok!
25. Yoqap akue xaqilen patongas weet haeis mayarontas pa’aieng-2 suntu jeie rahaet bar’angqun? = 25. Yupit jadie xpantuk aieng akue ganaen bisa aewie papaq, qeang aewie mateandaw andaw male! =
Sikap saya sebagai petugas hukum harus memberantas pemilik-2 palsu yang sedang berkuasa? Usang sudah spanduk milik saya karena basah oleh hujan, kering oleh matahari hari kemaren!
26. Zohie iesaeng kapa’aiengan suntu diyae lius lepah-2ah, baqaqa’i quan ikaw barpamantar? = 26. Zabot palisangan belum aieng akue ranggong xansanaah amoen mipen tawa dalaes andaw tueh! =
Rumpi tentang kepemilikan palsu tidak akan habis-2nya, begitu kata kamu berkomentar? Debut perjalanan hidup milik saya panjang ceritanya kalau ingin tau sampai hari i n i!
( ite paju 6 ). ( ite paju 6 ).