Page 222 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

35.
67). A T J A R ( kuan galang ) = B E L A. 68). A J R E ( kuan galang ) = S P E D ; utk ukuran kecepatan.
1. A t j a r ein ? = B e l a apa? 1. A j r e ein? = S p e d apa?
2. A t j a r andaw male = Bela hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A j r e andaw male = S p e d hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A t j a r andaw tueh = Bela hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A j r e andaw tueh = S p e d hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A t j a r andaw jewue = Bela hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A j r e andaw jewue = S p e d hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata Dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati angat andue baroyong atjar nagara tuntang uetues xaining babohnagara bara andaw male! = 1. Atiqah burue’a ka’ajrean jeie ikaw hapae te’i jadie voqaw bar’oxan bara andaw male? =
Ada rasa untuk berbakti bela negara dan bangsa setiap warganegara dari hari kemaren! Adakah ukuran ke’sped’an yang kamu pakai itu sudah resmi berlaku dari hari kemaren?
2. Bara ma’atjar ain azasi oloen andue andaw tueh einqah in’uxaehqan, qilenkuen pandinue qeton? = 2. Bara burue’a ka’ajrean’ah olih inkatawahi ienthu bujur bapire seyaen xhea andue andaw tueh! =
Dari membela hak azasi orang untuk hari i n i apakah diperlukan, bagaimana pendapat anda? Dari ukuran ke’spedtannya bisa diketahui dengan benar berapa jumlah angka untuk hari i n i!
3. Catetan iesang pa’atjaran ain azasi qalonen aewie Parxareqatan Uetuex-2 dalaes andaw jewue! = 3. Catetan iesang ka’ajrean mobil olih inqatawahi ganaen ati xhea’ah andue andaw jewue! =
Catatan tentang pembelaan hak azasi manusia oleh Perserikatan Bangsa-2 sampai hari besok! Catatan tentang ke’spedan mobil bisa diketahui karena ada angkanya untuk hari besok!
4. Dalaes tue’ieuh magun laehaep andue atjar uetuex jeie magun taryantras bara andaw male! = 4. Dalaes bapire ka’ajrean mutur bewef? wow.. in’ujun xhea saratus tarcatet bara andaw male! =
Sampai sekarang masih semangat untuk bela bangsa yang masih tertindas dari hari kemaren! Sampai berapa kespedtan motor balap? wow.. diatas angka seratus tercatat dari hari kemaren!
5. Eweih jeie xiep andue ma’atjar uetues magun taryantras? andue andaw tueh magun atiqah? = 5. Eweih jeie ta’ajre inhelang qeton baedue andue bewefan mutur andaw tueh? aqat capatah! =
Siapa yang siap untuk membela bangsa masih tertindas? untuk hari i n i masih adakah? Siapa yang tersped diantara anda berdua untuk balapan motor hari i n i? sama cepatnya!
6. Freiq, manjari cihanat amoen diyae atjar uetues, tutueqan paharae-paharie dalaes andaw jewue? = 6. Fuetuean iesang ka’ajrean jeie indinueqan bangat vandaytis andue andaw jewue! =
Afkir, menjadi hianat kalau tidak bela bangsa, betulkan saudara-saudari sampai hari besok? Gambaran tentang ke’spedtan yang didapatkan sangat fantastis untuk hari besok!
7. Ganaen atjar uetues tuntang nagara atonam kawahasan itah bar’ayaq-2 bihin andaw male! = 7. Gaue ramu fajing andue mam’burue’a qa’ajrean te’i bangat in’uxaehqan jadie bara andaw male! =
Karena bela bangsa dan negara adalah kewajiban kita ber’sama-2 sejak hari kemaren! Cari alat elektronik untuk mengukur kespedan itu sangat diperlukan sudah dari hari kemaren!
8. Haeis, itah ma’atjar uetues tuntang nagara, te’i diyae ati tawah-manawah bihin andaw tueh! = 8. Haeis ati burue’a ajre tuntang flang ein jeie in’uxaehqan? gaue jeie ta’araen bihin andaw tueh! =
Harus, kita membela bangsa dan negara, itu tidak ada tawar-menawar sejak hari i n i! Harus ada ukuran sped dan merk apa yang diperlukan? cari yang ternama sejak hari i n i!
9. In’atjar uetues tuntang nagara dalaes antis daha panglepahan xaqilaw te’i xambayan andaw jewue! 9. Ieyueh, jadie taburue’a ajre’ah ienthue mangrabusqan ramu jeie tanggar dalaes andaw jewue! =
= Dibela bangsa dan negara sampai titik darah penghabisan seperti itu semboyan hari besok! Sungguh, sudah terukur spednya dengan menggunakan alat yang tepat sampai hari besok!
10. Jatun-ati pang’atjaran , buhein? ganaen diyae ati duitah andue manahur ungqus, bara andaw male = 10. Jarang-2 olih inkatawahi ajre’ah amoen diyae ati ramu buerue’a. baqaqa’i bihin andaw male! =
Tidak ada pembelaan, kenapa? karena tidak ada uangnya untuk membayar biaya, dari hari kemaren Jarang-2 bisa diketahui spednya kalau tidak ada alat ukurnya, begitu sejak hari kemaren!
11. Kueh pang’atjaran ikaw kanhung uetuex tuntang nagara? andaw tueh qilenkueh langkas induan? = 11. Ka’ajrean je taburue’a bangat in’uxaehqan andue muaen undus jeie ihapae andue andaw tueh! =
Mana pembelaan kamu kepada bangsa dan negara? hari i n i bagaimana sikap diambil? Ke’spedtan yang terukur sangat diperlukan untuk bahan minyak yang dipakai untuk hari i n i!
12. Liuskan akue in’atjar huang xeyrae xazus jeie rahaet inlaqanihkan dalaes andaw jewue? = 12. Lakue in’burue’a ka’ajrean’ah andue diyae mambahiyaqan inhuang parlisangan andaw jewue! =
Akankah saya dibela dalam sidang yang sedang dilaksanakan sampai hari besok? Minta diukur ke’spedtannya untuk tidak membahayakan didalam perjalanan hari besok!
13. Ma’atjar mambawui-bute huang jaiemaean te’i bangat diyae baranggong-tumbah andaw male! = 13. Ma’ajrekan andue inkatawahi xabapire capat quehangan jeie inhapae bara andaw male! =
= Membela membabi-buta dalam pertengkaran itu sangat tidak bertanggung-jawab hari kemaren! Menspedkan untuk diketahui seberapa cepat kendaraan yang dipakai dari hari kemaren!
14. Naha’ah ati pang’atjaran andue i y e hung andaw tueh tarinaeh bangat tiwas jatun-ati, aemueqan! = 14. Naue wei diyae tar’ajrekan andue qacapatan quehangan jeie itong andaw tueh xaliwut qantintuan!=
Kiranya ada pembelaan untuk dia pada hari i n i ternyata sangat salah tidak-ada, andaikan! Biar saja tidak terspedkan untuk kecepatan kendaraan yang utama hari i n i selamat ketujuan!
15. Oloen te’i xaoloen uron nule bada’i andue in’atjar, eweih andue andaw jewue jeie barxanian? = 15. Oloen te’i mamparhalafqan ramu ajre buerue’a qacapat quehangan andue inhapae andaw jewue! =
Orang itu seorang anak piatu pantas untuk dibela, siapa untuk hari besok yang bersedia? Orang itu memperbaiki alat sped ukur kecepatan kendaraannya untuk dipakai hari besok!
16. Pang’atjaran saxelah weet bangat mamulinqan andue inlaqanihkan hung andaw male! = 16. Pa’burue’a ramu ajre quehangan bangat in’uxaehqan xaqilaw qaburi phier bihin andaw male! =
Pembelaan secara hukum sangat memungkinkan untuk dilaksanakan pada hari kemaren! Pengukur alat sped kendaraan sangat diperlukan sebagai kendali sopir sejak hari kemaren!
17. Qrinah tutue parjowangan pang’atjaran kanhung oloen jeie belum qaehae andue andaw tueh! = 17. Qasaek diyae ta’burue’a ajre halie andue oloen mangatawani bapire xhea tarcatet andue andaw tueh
Drastis betul perjuangan pembelaan kepada orang yang hidup miskin untuk hari i n i! = Akibat tidak terukur sped sulit untuk orang mengtehahui berapa angka tercatat untuk hari i n i!
18. Rincitan-2 pang’atjaran inhuang weet te’i jadie in’atuh tuntang bar’oxan dalaes andaw jewue! = 18. Ratai, bapire capat ajre’ah einqah ikaw tawa? bayae bar’nahae-2 weie andue andaw jewue! =
Tahapan-2 pembelaan didalam hukum itu sudah diatur dan berlaku sampai hari besok! Coba, berapa cepat spednya apakah kamu tau? hanya ber’kira-2 saja untuk hari besok!
19. Sasanaei ahi’ah awatan pang’atjaran dumah bara patongas weet nampara bara andaw male! = 19. Sasinde mamburue’a ajre’ah diyae ombet haeis intimbal qaluli bihin andaw male! =
Sehingga ahirnya bantuan pembelaan datang dari petugas hukum mulai dari hari kemaren! Sekali mengukur spednya tidak cukup harus diulang kembali sejak hari kemaren!
20. Ta’atjar dalaes zinger injatukan patongas weet jadie ma’awaet xempaeq dalaes andaw tueh! = 20. Taburue’a ajre’ah ienthue malaqanihkan ramu jeie jadie inxiepqan baqaqa’i andue andaw tueh! =
Terbela sampai vonis dijatuhkan petugas hukum sudah membantu maksimal sampai hari i n i! Terukur spednya dengan menggunakan alat yang sudah disiapkan begitu untuk hari i n i!
21. Unggu-2 pang’axelah andue mang’atjar einqah jeie manjari xuewaet itong bara andaw jewue? = 21. Upaew, mamburue’a ajre’ah ganaen ramu fajingah biyae diyae olih inlaqanihkan andaw jewue! =
Ragu-2 pengacara untuk membela apakah yang menjasi masalah utama dari hari besok! Gagal, mengukur spednya karena alat elektroniknya rusak tidak bisa dilaksanakan hari besok!
22. Vandaytis, magun ati patongas jeie mipen ma’atjar aelohpun diyae inahuer bihin andaw male! = 22. Vonyah iesang mamburue’a ajre xajoah quehangan bangat in’uxaehqan bara andaw male! =
Fantastis, masih ada petugas yang ingin membela walaupun tidak dibayar sejak hari kemaren! Fokus tentang mengukur sped sebuah kendaraan sangat diperlukan dari hari kemaren!
23. Waonderdasi inengakan andue malaque pang’atjaran bara xaoloen patongas andue andaw tueh! = 23. Wekor, bapire ajre jeie olih indinueqan aewie quehangan ikaw dalaes andaw tueh? =
Rekomendasi diberikan untuk meminta pembelaan dari seorang petugas untuk hari i n i! Skor, berapa sped yang bisa didapatkan oleh kendaraan kamu sampai hari i n i?
24. Xiep andue manenga pang’atjaran bara xaoloen pang’axelah, tangqan andaw jewue bangat hanjaq= 24. Xhaqial andue ajre’ah jadie iegaes jari diyae uxaeh unggu tinai untuk ihapae andaw jewue! =
Siap untuk memberi pembelaan dari seorang pengacara, tentu untuk hari besok sangat senang! Spesial untuk spednya sudah normal jadi tidak perlu ragu lagi untuk dipakai hari besok!
25. Yuekahan weet andue pang’atjaran’ah jadie inengaqan bara andaw male, diyae uxaeh unggu! = 25. Ye, sakilaw te’i xelah mamburue’a ajre’ah jari ikaw maqartie bara andaw male, tutueqah? =
Sandaran hukum untuk pembelaannya sudah diberikan dari hari kemaren, tidak usah ragu! Ya, seperti itu cara mengukur spednya jadi kamu mengerti dari hari kemaren, betulkah?
26. Zoelaran ati pang’atjaran weet jeie inengaqan lagaian’ah manjari teneng andue andaw tueh! = 26. Ziensie xelah mamburue’a ajre’ah hual te’i jeie bangat in’uxaehqan dalaes andaw tueh! =
Lantaran ada pembelaan hukum yang diberikan pikirannya menjadi tenang untuk hari i n i1 Efisien cara mengukur spednya hal itu yang sangat diperlukan sampai kepada hari i n i!
( ite paju 299 ). ( ite paju 54 ).