Page 226 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

39.
75). A K A E L ( kuan galang ) = L O G I K A. 76). A Q A E N ( kuan galang ) = H E N D A K.
1. A k a e l eweh? = L o g i k a siapa? 1. A k a e n ein? = H e n d a k apa?
2. A k a e l a k u e = L o g i k a s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A k a e n a k u e = H e n d a k s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A k a e l i k a w = L o g i k a k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A k a e n i k a w = H e n d a k k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A k a e l i y e = L o g i k a d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A k a e n i y e = H e n d a k d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Andal akael jeie halap inrabuesqan andue malaqanihkan panggapian qanhung bawie te’i quan akue 1. Aba itah mangaqaeni qabatuelaekan paranduaen bara humae andaw jewue quan akue! =
= Hebat logika yang dipergunakan untuk melakukan pendekatan kepada perempuan itu kata saya! Ayah kita menghendaki keberangkatan rombongan dari rumah hari besok kata saya!
2. Bara akael’ah jadie tar’iete’i amoen qaxierataen jeie induaen eawie ikaw bangat tanggar, andal! = 2. Bara barkaaqaen manggau lauk andue andaw jewue tuntang maampa parxiepan tueieuh quan ikaw!
Dari logikanya sudah terlihat kalau kesimpulan yang diambil oleh kamu sangat tepat, hebat! Dari berkehendak mencari ikan untuk hari besok dan membuat persiapan sekarang kata kamu!
3. Cuha andue mandinue akael jeie tarhalaf indoq inlaqanihkan oloen aere, baqaqa’i quan i y e? = 3. Caehahqan kaaqaenah ienthue xelah taeme qanhuang pajue qawanitas xapeda quan i y e! =
Demi untuk mendapat logika yang terbaik agar dilaksanakan orang banyak, begitu kata d i a? Ungkapkan kehendaknya dengan cara masuk kedalam kelompok komunitas sepeda quan i y e?
4. Dalaes mandinue akael jeie tanggar andue mambranaikan xuewaet jeie inharepi, manumuen akue! 4. Dalaeskan kanhung aba bahuwa ati ajae barkaaqaen maejae andaw jewue, baqaqa’i peteh akue! =
= Sampai mendapat logika yang tepat untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi, menurut saya! Sampaikan kepada ayah bahwa ada tamu berkehendak bertamu hari besok, begitu pesan saya!
5. Einkah jadie mandinue akael jeie xuq andue qadarisaen tarsewut, manumuen ikaw qilenkueh? = 5. Einkah aqaen batuelaeq qanqantur hanjewu tueh bar’ayaq eweih? quan ikaw maieseiq tutue? =
Apakah sudah mendapat logika yang pas untuk keputusan tersebut, menurut kamu bagaimana1 Apakah hendak berangkat kekantor pagi i n i bersama siapa? kata kamu bertanya betul?
6. Freiq, amoen dia taeme akael ganaen xuewaet tueh bangat behat andue in’ujuni, quan i y e! = 6. Fuetuean iesang kaaqaenah indalaesqan qanhung umay haruen weie baqaqa’i quan i y e? =
Afkir, kalau tidak masuk logika karena masalah i n i sangat berat untuk diatasi, kata d i a! Gambaran tentang kehendaknya disampaikan kepada mamah barusan saja begitu kata d i a?
7. Gaue xelah mang’ujuni xuewaet jeie tame akael tuntang olih inlakanihqan, baqaqa’i quan akue! = 7. Gaue tawa ein kaaqaen bara andi qeton cuhaqian panqieroek akue, einqah tutue cuhaqian? =
Cari cara mengatasi masalah yang masuk logika dan bisa dilaksanakan, begitu kata saya! Cari tau apa kehendak dari adik anda demikian pandapat saya, apakah betul demikian?
8. Haeis taeme akael qadarixaen jeie itah duaen tutueqan? cuhaqian pandinue bara ikaw, andal! = 8. Haeisqah in’umbae’i kaaqaenah mipen qanjamban? amoen diyae qareh mahit inxalawar quan ikaw!
Harus masuk logika keputusan yang kita ambil betulkan? demikian pendapat dari kamu, hebat! = Haruskah dituruti kehendaknya ingin kejamban? kalau tidak nanti kencing dicelana kata kamu!
9. Ientue akael jeie indalaesqan qanhung itah xauraes olih inlaqanihkan, einqah i y e aequer qeya? = 9. Ieyueh aqaen umbae qawanitas vacied metoe anumqah i y e? baqaqa’i harimansiah jeie indinue! =
Dengan logika yang disampaikan kepada kita semua bisa dilaksanakan, apakah d i a setuju juga? Sungguh hendak ikut komunitas spesies binatang airqah d i a? begitu informasinya yang didapat!
10. Jatun-ati akael’ah bangat keju bara jeie itah tembehqan ein jeie indalesqan, pandinue akue! = 10. Jahaei-2 akue umbae qawal-2 xapantar huang ijhe jaqat andue baruxieq tueieuh aqaen umbae? =
Tidak ada logikanya sangat jauh dari yang kita harapkan apa yang disampaikan, pendapat saya! Jarang-2 saya ikut teman-2 sebaya dalam satu group untuk bermain sekarang saya hendak ikut?
11. Kueh akael yang xaraju ma’ampa oloen waeui qanhung ikaw? injueqan tueieuh einqah aequer? = 11. Kaaqaenah sakilaw ein jeie inmipenqan bara bihin tahie? cuhaqian ikaw barieseiq haruan weie! =
Mana logika yang selalu membuat orang takjub kepada kamu? tunjukan sekarang apakah setuju? Kehendaknya seperti apa yang diinginkan dari sejak lama? demikian kamu bertanya barusan saja!
12. Lagai-2 amoen dia mahapa akael jeie gilit-ginting diyae in’uequng oloen, baqaqa’i quan i y e! = 12. Lakue weie jeie inkaaqaen’i ienengaqan qaxampetan andue i y e manduaen qadarisan xabuaet! =
Pikir-2 kalau tidak memakai logika yang arif-bijak tidak didukung orang, begitu kata d i a! Minta saja yang dikehendaki diberikan kesempatan untuk d i a mengambil keputusan sendiri!
13. Ma’akaelkan lagaian itah haeis in’ajaerqan darus-2an indoq yazanae lombah, quan akue! = 13. Mangqaet, ujun galang te’i akue xaraju mipen mangaqaen’i xaeleh jeie biyen quan oloen xpetetaxi.
Melogikakan pikiran kita harus dilatihkan terus-an agar kasanah luas, kata saya! = Wewenang, atas dasar itu saya selalu ingin menghendaki sesuatu yang lebih kata orang spekulasi.
14. Natek-2 diyae taeme akael tuntang bargaxakan ienthue te’ore, tagael buhein olih quan ikaw? = 14. Naue wei ikaw diyae manenga tawa ein kaaqaen jeie in’ieliemqan qanhung itah xamandiai! =
Kadang-2 tidak masuk logika dan berlawanan dengan teori, tetapi kenapa bisa kata kamu? Biar saja kamu tidak memberi tahu apa kehendak yang dirahasiakan kepada kita sekalian!
15. Ombet, jadie diyae taeme akael qieroeq jeie inqabaunkan bara ikaw in’dhei weie, aequer? = 15. Ombet, iqei jadie tawa kaaqaen xaqilaw ein jeie i y e mipenqan bara bihin tahie? =
Cukup, sudah tidak masuk logika pendapat yang dikemukakan dari kamu distop saja, setuju? Cukup, kami sudah tahu kehendak seperti apa yang d i a inginkan dari sejak lama?
16. Pandinue jeie diyae taeme akael eilhae inhapae qabaliqatkan weie cuhaqian quan i y e! = 16. Pangka-2 kaaqaen’ah mamilie sarompah heta andue ihapae xaqulae baqaqa’i panqiroek akue! =
Pendapat yang tidak masuk logika jangan dipakai kesampingkan saja demikian kata d i a! Paling-2 kehendaknya membeli sepatu baru untuk dipakai sekolah begitu pendapat saya!
17. Qonquan tuntang diyae taeme akael helang ongkos tuntang pagawiean jeie inlaqanihkan quan akue! 17. Qasaek diyae mangaqaen’i aewang oloen beqe jeie diyae ain bara ikaw, tutueqan baqaqa’i? =
Kontras dan tidak masuk logika antara biaya dan pekerjaan yang dilaksanakan kata saya! Akibat tidak menghendaki barang orang lain yang tidak hak dari kamu, betulkan begitu?
18. Roewaet kanhung oloen mandalaesqan jayi-jayo jeie taeme akael, baqa’i bangat andal ikaw! = 18. Rincit-2an kaaqaenan haeis barqaxawombangan eilhae dalaes tarpancaet baqaqa’i quan i y e? =
Hormat kepada orang menyampaikan visi-misi yang masuk logika, begitu sangat hebat kamu! Tahap-2an kehendak harus berkesinambungan jangan sampai terhambat begitu kata d i a?
19. Simbukis qanhung oloen qaehae te’i taeme akael tagael bayae baranae pandehaen quan i y e! = 19. Sadadia’ah akue barka’aqaen ein? baqaqa’i jeie inparieseiqkan aewie paharae-paharie haruen? =
Simpati kepada orang miskin itu masuk logika tetapi hanya bersifat sementara kata d i a! Stidaknya saya berkehendak apa? begitu yang dipertanyakan oleh saudara-saudari barusan?
20. Tagera ientue halap te’i jeie biyen taeme akael amoen oloen bardagang, xaqilaw te’i quan akue! = 20. Tantiehue jadie ikaw diyae barka’aqaen ein-2 tutue baqaqa’i? te’i jeie inparieseiqan aewie oloen! =
Layani dengan baik itu yang lebih masuk logika kalau orang berdagang, seperti itu kata saya! Terlanjur sudah kamu tidak berkehendak apa-2 betul begitu? itu yang dipertanyakan oleh orang!
21. Uegu manduaen kasirataen, te’i taeme akael ganaen hindai tangqan tanggar, baqaqa’i quan ikaw! = 21. Uraes’ah oloen ati barka’aqaen te’i jadie punae, einqah i y e qeya jatun-ati barka’aqaen? =
Ragu mengambil keputusan, itu masuk logika karena belum tentu tepat, begitu kata kamu! Semuanya orang ada berkehendak itu sudah pasti, apakah d i a juga tidak-ada berkehendak?
22. Vonyahlah huang pagawian te’i taeme akael eilhae bar’caqang-2 pagawiean, baqai paeiroeq i y e!= 22. Vorskot jeie inka’aqaen’i? o.. te’i olih weie, akue bayae ati duit xacuhaqian weie ein ombet? =
Fokuslah dalam pekerjaan itu masuk logika jangan ber’cabang-2 pekerjaan, begini pendapat d i a! Uang-muka yang kehendaki? o.. itu boleh saja, saya hanya ada uang sedemikian saja apa cukup?
23. Wantilan balagai jeie halap te’i taeme akael oloen aere tangqan mandinue uequngan quan akue! = 23. Wer’lah ka’aqaen-2 jeie diyae taeme akael baqaqa’i qawal? ikaw barquan xaqilaw te’i tutueqah? =
Landasan berpikir yang baik itu masuk logika orang banyak tentu mendapat dukungan kata saya! Rem’lah kehendak2 yang tidak masuk logika begitu teman? kamu berkata seperti itu betulkah?
24. Xuduran paeiroeq jeie halap te’i taeme akael qeya xaqilen vidipaxi qamiaranbarlagai quan ikaw? = 24. Xuewaetkah amoen diyae olih inpenu’i ka’aqaen jeie haruen weie indalaesqan aewie i y e? =
Trobosan pendapat yang baik itu masuk logika sebagai indikasi kemajuan berpikir kata kamu? Masalahkah kalau tidak bisa dipenuhi kehendak yang barusan saja disampaikan oleh d i a?
25. Yuekahan rangan bakalindong jeie goca te’i biyen taeme akael, qadariesan tanggar quan i y e! = 25. Yupit tuntang jadie tahie ka’aqaen te’i tueieuh diyae yoen tinai, cuhaqian panqiroek bara akue! =
Sandaran tempat berlindung yang kuat itu lebih masuk logika, keputusan tepat kata d i a! Usang dan sudah lama kehendak itu sekarang tidak tren lagi, demikian pendapat dari saya!
26. Zekut jeie tapas vantamin olih kaqelusan te’i jeie taeme akael baqaqa’i pangqieroek bara akue! = 26. Zolaeran ka’aqaen jadie ta’penue’i quan ikaw manjari bangat hanjaq andue pandehan tueh! =
Janin yang kurang vitamin bisa keguguran itu yang masuk logika begitu pendapat dari saya! Lantaran kehendak sudah terpenuhi kata kamu menjadi sangat senang untuk sementara i n i!
( ite paju 162 ). ( ite paju 199 ).