Page 228 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

41.
79). A Q A W ( kuan galang ) = C U R I. 80). A K A U W A ( kuan galang ) = C U R I G A.
1. A q a w ein? = C u r i apa? 1. Akauwa eweh? = Curiga siapa?
2. Aqaw andaw male = Curi hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Akauwa a k u e = Curiga s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Aqaw andaw tueh = Curi hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. Akauwa i k a w = Curiga k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Aqaw andaw jewue = Curi hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Akauwa i y e = Curiga d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati saoloen panaqaw jeie tarsingkap leinge aewie baboh in’nyaraehqan qolisi andaw male? = 1. Ati oloen jeie jadie akauwa ganaen qajuhoran akue inhumae xaoloen balue, ein diyae olih? =
Ada seorang pencuri yang tertangkap tangan oleh warga diserahkan polisi hari kemaren! Ada orang yang sudah curiga karena kehadiran saya dirumah seorang janda, apa tidak bisa?
2. Bara panaqawan jeie in’nuqukan hung malem andaw bangat marusiqan pa’aieng andaw tueh! = 2. Bara qa’akauwaan’ah barxaloeh manjari malombah zoehi inxajoqar tatejaen, baqaqa’i quan ikaw?=
Dari pencurian yang dilakukan pada malam tadi sangat merugikan pemilik hari i n i! Dari kecurigaannya berubah menjadi meluas rumpi disekitar tetangga, begitu kata kamu?
3. Capat tutue calatiwa panaqawan xapeda mutur bara parantaran humae, bahiya andue andaw jewue? 3. Caehahan qa’akauwan indalaesqan qanhung oloen inxajoqar, qasaekah baboh gigier quan i y e? =
Cepat betul peristiwa pencurian sepeda motor dari halaman rumah, bahaya untuk hari besok? Ungkapan kecurigaan disampaikan kepada orang disekitar, akibatnya warga gempar kata d i a?
4. Dalaes tue’ieuh maguen aere panaqawan in’nuqukan aewie uron inpenda pempah andaw male? = 4. Dalaes tue’ieuh qaakauwaan bara baboh magun ati qanhung akue, baqaqa’i harimansi jeie indinue!
Sampai sekarang masih banyak pencurian dilakukan oleh anak dibawah umur hari kemaren? Sampai sekarang kecurigaan dari warga masih ada kepada saya, begitu informasi yang didapat!
5. Eweih oloen’ah jeie manuqukan panaqawan? hindai tarsingkap dalaes qanhung andaw tueh? = 5. Einkah ati hoal jeie man’akauwakan? xauraes oloen ientue bauem barieseieq, quan ikaw? =
Siapa orangnya yang melakukan pencurian? belum tertangkap sampai kepada hari i n i? Apakah ada hal yang mencurigakan? semua orang dengan wajah bertanya, kata kamu?
6. Freiq, amoen xambarana oloen te’i ipen maaqaw bara pargaxaan itah dalaes qanhung andaw jewue 6. Fuetuean iesang ka’akauwaan te’i tarinaeh diyae bujur bayae baampie gunis weie, quan i y e? =
= Afkir, kalau karakter orang itu suka mencuri dari pergaulan kita sampai kepada hari besok? Gambaran tentang kecurigaan itu ternyata tidak benar hanya berupa isu saja, kata d i a?
7. Ganaen ma’aqaw te’i ma’ampikan xaeleh parungqit qabarue’a xaoloen qalonen bihin andaw male? 7. Ganaen ati qaakauwaan bara baboh xajoqar, akue lius manjari biyen bar’bowah-2, qeton aequer? =
= Karena mencuri itu merupakan suatu penyakit kejiwaan seorang manusia sejak hari kemaren? Karena ada kecurigaan dari warga sekitar, saya akan menjadi lebih ber’hati-2, anda setuju?
8. Haliyai-2 ranae aewang jeie jadie nihaew in’aqaw bara humae ikei bihin andaw tueh! = 8. Haesqah man’akauwa’i ujunan inqantur? eilhae teiteiq pamanderan kanaha, barendeng quan ikaw?
Macam-2 jenis barang yang sudah hilang dicuri dari rumah kami sejak hari i n i! = Haruskah mencurigai atasan dikantor? jangan percaya pembicaraan hoak, waspada kata kamu?
9. Imbit awaeng-2 ongoh jeie in’aqaw aewie oloen bar’ompat oloenah qanqantur qolisi andaw jewue! 9. Ipen akauwa ientue oloen beqe ati qeya halafah quan i y e jeie mambaetang xaraju yoqantracan! =
Bawa barang-2 bukti yang dicuri oleh orang beserta orangnya kekantor polisi hari besok! Suka curiga dengan orang lain ada juga baiknya kata d i a yang penting selalu konsentrasi!
10. Jahaei-2 bahut’ah ati oloen manaqaw infuelaew parhumaean itah, ein tinai inandaw male? = 10. Jajaelaen akauwa ganaen langkas-oxan’ah xaraju tiwas einqah te’i vidipari jeie dotanten quan akue
Jarang-2 biasanya ada orang mencuri dikomplek perumahan kita, apa lagi dihari kemaren? = Ber-angsur-2 curiga karena tingkah-lakunya selalu salah apakah itu indikasi dominan kata saya.
11. Kataqawan malem endaw inhumae jeie induan duit, aejue-2 xaling, giwang jeie iemilie andaw tueh 11. Ka’akauwan’ah jeie barbiyenan diyae halaf qeya quan ikaw, lius mang’aeuer huang pargaxaan! =
= Kecurian malam tadi dirumah yang diambil uang, benda-2 kalung, gelang yang dibeli hari i n i! Kecurigaannya yang berlebihan tidak baik juga kata kamu, akan mengganggu dalam p-ergaulan!
12. Lagai-2 amoen barqawal ientue saoloen panaqaw cuhaqian qiruk bara xaoloen andue andaw jewue! 12. Lagai-2 amoen jadie in’akauwa’i uxaeh mamparhalafi langkas-oxan biyen helu quan i y e? =
= Pikir-2 kalau berteman dengan seorang pencuri demikian saran dari sseorang untuk hari besok! Pikir-2 kalau sudah dicurigai perlu memperbaiki tingkah-laku lebih dulu kata d i a?
13. Ma’aqaw te’i atonam panae jeie jadie intangqankan aewie paoxan tuntang ieroieq bara andaw male 13. Man’akauwqan saxinde linga xambi-gantau xaqilaw ati jeie manglehanqan, baqaqa’i akue maiete’i.
Mencuri itu adalah waktu yang sudah ditentukan oleh pelaku dan rencana dari hari kemaren. Mencurigakan sekali toleh kiri-kanan seperti takut ada yang mengawasi, begitu saya melihat!
14. Nateq-2 itah kinjap pean ientue aewang xabuat jeie in’aqaw oloen ganaen qaloqaan andaw tueh? 14. Natek-2 taryarset qeya angat akauwa qanhung balim einqah ati baendoenganah? ikaw mampitaq? =
= Kadang-2 kita sering lupa dengan barang sendiri yang dicuri orang karena kealpaan hari i n i? Kadang-2 terbersit juga rasa curiga kepada suami apakah ada selingkuhannya? kamu membatin?
15.Oloen te’i tutue saoloen panakaw, akue ahuem belum andue olih manenga harimanxi andaw jewue! 15. Oloen te’i langkas-oxan’ah bangat man’akauwakan, einqah haeis itah ieseiqan baqaqa’i quan i y e?
= Orang itu betul seorang pencuri, saya saksi hidup untuk bisa memberi informasi hari besok! Orang itu tingkah-lakunya sangat mencurigakan, apakah harus kita tanyakan begitu kata d i a?
16. Panaqawan qurik-2an atonam xolak bara manaqaw jeie haeie-2an in’nampara bara andaw male? = 16. Pangka akauwa inheilang peajue itah oloenah atonam akue buhein? ganaen diyae maqu tartimbal!=
Pencurian kecil-2an adalah awal dari mencuri yang besar-2an dimulai dari hari kemaren? Paling curiga diantara kelompok kita orangnya adalah saya kenapa? karena tidak mau terulang!
17. Qatae tuntang langkas-oxan saoloen panaqaw ati dhuqus olih in’iete’i lining-mateah andaw tueh! = 17. Qatae-2 jeie man’akauwakan bangat uxaeh andue inparbuwahqan indoq ruahasie manumuen ikaw?
Tanda dan tingkah-laku seorang pencuri ada khusus bisa dilihat binar-matanya hari i n i! Tanda-2 yang mencurigakan sangat perlu untuk diperhatikan agar antisipasi menurut kamu?
18. Rahas tutue aewie bu’ah aqaw aewang’ah ganaen ielihie xanjulu weie, qilenkueh andaw jewue? = 18. Raempueqir qaakauwan itah indoq xuewaetah manjari nutor andue oloen aere baqaqa’i quan i y e!=
Kesal betul oleh kena curi barangnya karena ditinggal sebentar saja, bagaimana hari besok? Konfrontir kecurigaan kita agar masalahnya menjadi jelas untuk orang banyak begitu kata d i a!
19. Saereh ati panaqaw intaebengaen itah tagael eweih oloenah? andaw male hindai inqatawahi? = 19. Suguqkan jeie man’akauwaqan andue ein ienengaqan manumuen akue tuntang te’i manjari ieliem?
Memang ada pencuri dilingkungan kita tetapi siapa orangnya? hari kemaren bulum diketahui? Sogokan yang mencurigakan untuk apa diberikan menurut saya dan itu menjadi rahasia?
20. Tar’aqaw telepon-leinge ganaen pean malotaqan bara qranggaman tarjari hung andaw tueh! = 20. Teiteiqlah, diyae akauwa itu bangat man’awaet ikaw huang malaqanihkan pagawiean xa’andaw-2 =
Tercuri telepon-tangan karena lupa meletakan dari genggam terjadi pada hari i n i! Percayalah, tidak curiga itu sangat membantu kamu dalam melaksanakan pekerjaan se’hari-2.
21. Umangan iesang panaqaw inhuang puelaew pahumaean bangat barabus andue andaw jewue! = 21. Uegu tuntang man’akauwaqan buhein benyem weie ieseieqan, baqaqa’i panqieroeiq bara i y e? =
Bahasan tentang pencuri didalam komplek perumahan sangat berguna untuk hari besok! Ragu dan mencurigakan kenapa diam saja tanyakan, begitu pendapat dari d i a?
22. Vandaytis, manaqaw hung handaw-andaw jadie tarjari tuntang diyae ati oloen tawa andaw male? = 22. Vorskot jeie man’akauwaqan huang pagawiean tueh haeisqah? akue bar’ieseiq-2 ientue hengan! =
Fantastis, mencuri pada siang hari sudah tarjadi dan tidak ada orang tau hari kemaren? Uang-muka yang mencurigakan dalam pekerjaan i n i haruskah? saya ber’tanya-2 dengan heran!
23. Waringan tuntang ilaw-2 panaqaw jeie tarqanaixir tangqan jadie ati dalaes andaw tueh! = 23. Waret arra’ah bara kareaf amoen man’akauwaqan indoq diyae manjari xuewaet quan ikaw? =
Jaringan dan mata-mata pencuri yang terorganisir tentu sudah ada sampai hari i n i! Coret namanya dari daftar kalau mencurigakan agar tidak menjadi masalagh kata kamu?
24. Xhaqial panaqaw sapeda mutur aere bargarayangan inqartak maiemeis dalaes andaw jewue! = 24. Xeilen te’i bangat man’akauwaqan inhuang pargaxaan xa’andaw-2 i y e einqah qeton aequer? =
Spesial pencuri sepeda motor banyak berkeliaran dijalan mengincar sampai hari besok! Pribadi-ganda itu sangat mencurigakan didalam pergaulan se’hari-2 d i a apakah anda setuju?
25. Yarontas panaqaw-2 aewie qolisi diyae puejie lepah-2ah jeie inlaqanihkan bara andaw male? = 25. Yontengkan arra’ah amoen akauwa bara kareaf paompat lanja gereq-nanjung baqaqa’i quan akue =
Berantas pencuri-2 oleh polisi tidak pernah habis-2nya yang dilaksanakan dari hari kemaren? Contengkan namanya kalau curiga dari daftar peserta lomba gerak-jalan begitu kata saya.
26. Zohie iesang kazidiean xaoloen panaqaw xaambiel uendang-2 inwarung kopi hung andaw tueh! = 26. Zolaeran ikaw jadie akauwa xahalafah parusieqan te’i intimbal qalulie tangqan aequer? =
Rumpi tentang keahlian seorang pencuri sambil santai-2 diwarung kopi pada hari i n i! Lantaran kamu sudah curiga sebaiknya permainan itu diulang kembali tentu setuju?
( ite paju 10 ). ( ite paju 10 ).