Page 223 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

36.
69). A J I E ( kuan galang ) = A N U T. 70). A E J U E ( kuan galang ) = B E N D A.
1. A j i e ein? = A n u t apa? 1. A e j u e ein? = B e n d a apa?
2. Ajie andaw male = A n u t hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A e j u e andaw male = B e n d a hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Ajie andaw tueh = A n u t hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A e j u e andaw tueh = B e n d a hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. Ajie andaw jewue = A n u t hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A e j u e andaw jewue = B e n d a hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalam dan ahiran.
1. Ati xaeleh ajiean qanaisaxie maepairaqat ieliem jeie inyewut gereoris jadie ati bara andaw male! = 1. Aerre aejue inhuang humae jeie jadie yupiet haeis inganaen tagael hindai bara andaw male! =
Ada suatu anutan organisasi masyarakat rahasia yang disebut teroris sudah ada dari hari kemaren! Banyak benda didalam rumah yang sudah usang harus dibuang tetapi belum dari hari kemaren!
2. Bara ajiean jeie in’ieliemqan ewein manggaxaq pamarentah ienthue rajaeh, geore, andaw tueh! = 2. Barpangun aejue ein andue rangan munduk einqah ikaw jadie tawa? bihin andaw tueh aera unduq =
Dari anutan yang dirahasiakan mereka melawan pemerintah dengan simbol, teror, hari i n i! Berbentuk benda apa untuk tempat duduk apakah kamu sudah tau? sejak hari i n i nama kursi!
3. Catetan iesang ajiean-2 jeie jadie ingahanae pamarentah atonam voqaw dalaes andaw jewue! = 3. Capat inrasihqan aejue-2 jeie ati inhuang humae bara tuneq indoq ungas in’iete’i andaw jewue! =
Catatan tentang anutan-2 yang sudah dilarang pemerintah adalah resmi sampai hari besok! Cepat dibersihkan benda-2 yang ada didalam rumah dari debu agar indah dilihat hari besok!
4. Dalaes tue’ieuh ajiean-2 magun arre qoete’ah tuntang tetep ieliem bara andaw male! = 4. Dalaes tue’ieuh aejue-2 uxang magun ati inhumae paeuqueq xaqilaw aewang lonaet andaw male! =
Sampai sekarang anutan-2 masih banyak sektenya dan tetap rahasia dari hari kemaren! Sampai sekarang benda-2 antik masih ada dirumah penduduk sebagai barang langka hari kemaren!
5. Eweihkah jeie ati ma’ajie qaji taguh? te’i qeya in’ieliemqan aewie oloen dalaes andaw tueh! = 5. Einkah ati aejue mamut jeie tahan tatal? andue andaw tueh akue ati maiete’ie picis xamemang! =
Siapakah yang ada menganut ilmu kebal? itu juga dirahasiakan oleh orang sampai hari i n i! Apakah ada benda sakti yang tedas pukul? untuk hari i n i saya ada melihat picis xamemang!
6. Fuetuean iesang xaeleh ajiean qaji taguh rabusah diyae himang intejep dalaes andaw jewue! = 6. Fuetuean aejue-2 jeie ati inhuang humae tar’ampa bara muaen qayu baqaqa’i dalaes andaw jewue =
Gambaran tentang suatu anutan ilmu kebal gunanya tidak luka ditebas sampai hari besok! Gambaran benda-2 yang ada didalam rumah terbuat dari bahan kayu begitu sampai hari besok.
7. Gaewingkan ajiean qaji taguh qanhung oloen beqe, bihin andaw male diyae inparolihqan! = 7. Ganaen aejue2ah magun halap tuntang yuxang tetep inhapae bara andaw male, andue qoenaan! =
Praktekan anutan ilmu kebal kepada orang lain, sejak hari kemaren tidak diperbolehkan! Karena benda-2nya masih baik dan unik tetap dipakai dari hari kemaren, untuk koleksi!
8. Haranan iye ati ajiean qaji pang’amba’an yateramunie jahaey oloen ati dalaes andaw tueh! = 8. Halap’ah aejue jeie dia uxaeh, olih inamean kanhuang bantilan bihin andaw tueh, einqah aequer? =
Sebab dia ada anutan ilmu pengobatan supranatural jarang orang ada sampai hari i n i! Baiknya benda yang tidak perlu, bisa dimasukan kedalam gudang sejak hari i n i, apakah setuju?
9. Ieyueh ati ajiean qaji pa’asie’an qanhung oloen bawie? te’i maguen ati dalaes andaw jewue = 9. Ientue aejue jeie tar’ampa bara kayu biyen bunggut empahah cuhaqian dalaes andaw jewue! =
Sungguh ada anutan ilmu pengasihan kepada orang perempuan? itu masih ada sampai hari besok. Dengan benda yang terbuat dari kayu lebih awet usianya demikian sampai hari besok!
10. Jowang saoloen pang’ajie andue mandinuekan qaji diyae purah te’i jadie tar’ongoh andaw male! = 10. Jatun ati aejue usang tuntang yusang xauraesah bahuet-2 weie, ikaw mahawa lius andaw male? =
Juang seorang panganut untuk mendapatkan ilmu tidak mudah itu sudah terbukti hari kemaren! Tidak ada benda antik dan unik semuanya biasa-2 saja, kamu kecewa akan hari kemaren?
11. Kilenqueh satutue’ah ajiean qaji yateramunie te’i? dalaes andaw tueh hindai baqae qeya! = 11. Kueh aejue-2 balanai tuntang cupu jeie ati intueh? aewi bara andaw tueh jadie injaja andue oloen! =
Bagaimana sebetulnya anutan ilmu supranaturan itu? sampai hari i n i belum pasti juga! Mana benda-2 tempayan dan cupu yang ada disini? oleh dari hari i n i sudah dijual untuk orang!
12. Lingkui ajiean qaji te’i bar’dataeh-2 xapatoet qauxaeahan’ah asing-2 dalaes qanhung andaw jewue. 12. Lius inrasihkan aejue-2 duqan tuntang unduq jeie ati inhuang qarong, quan akue andaw jewue =
= Dimensi anutan ilmu itu ber’tingkat-2 sesuai keperluannya masing-2 sampai kepada hari besok. Akan dibersihkan benda-2 meja dan kursi yang ada didalam kamar, kata saya hari besok.
13. Mang’ajie qaji ein jeie ikaw pajajari dalaes andaw male? einqah jadie branai tuntang qolih’ah? = 13. Marasihkan qoenaan aejue-2 kuningan jeie ati ganaen bihin andaw male hindai xampet! =
Menganut ilmu apa yang kamu pelajari sampai hari kemaren? apakah sudah selesai dan hasilnya? Membersihkan koleksi benda-2 perunggu yang ada karena sejak hari kemaren belum sempat!
14. Nantang mipen mang’ajie qaji ein? panaeah andue maintieh ranaeah patoet qauxaehan andaw tueh. 14. Natek-2 ati aejue jeie bu’ah antis danuem manjari tar’tual tuntang biyae tariete’i andaw tueh! =
= Tantang ingin menganut ilmu apa? waktunya untuk memilih jenisnya sesuai keperluan hari i n i! Kadang-2 ada benda yang kena tetes cairan menjadi ternoda dan rusak terlihat hari i n i!
15. Ondaan mipen mang’ajie kaji taguh atiqah oloen jeie olih ma’awaet akue andue andaw jewue? = 15. Ongko te’i maimbit aejue tuntang baqomaen barxaritah andue in’ienae dalaes andaw jewue! =
Idaman ingin menganut ilmu kebal adakah orang yang bisa membantu saya untuk hari besok? Tokoh itu membawa benda dan dokumen yang bersejarah untuk disimpan sampai hari besok!
16. Pang’ajie qoete einqah ikaw? ganaen ati quenaesan pamanderan oloen-2 bihin andaw male! = 16. Par’aguelan par’horopan aejue-2 bar’xaritah jadie inlaqanihqan andaw male tuntang themaet! =
Penganut sekte apakah kamu? karena ada slentingan pembicaraan orang-2 sejak hari kemaren! Perjanjian pertukaran benda-2 bersejarah sudah dilaksanakan hari kemaren dan sukses!
17. Quenaesan, ikaw mang’ajie qaji taguhqah? ienthue eweih barxalin aewie hindai tawa andaw tueh!= 17. Qoaentas aejue-2 jeie baponten xaritah te’i diyae aqat tuntang bar’faut-2 tariete’i andaw tueh! =
Slentingan, kamu menganut ilmu kebalkah? dengan siapa berguru oleh belum tau hari i n i! Kualitas benda-2 yang bernilai sejarahitu tidak sama dan ber’beda-2 terlihat hari i n i!
18. Ratai, tinjuqan ajiean qaji ein ka’ayuan ikaw? ueqhae ikei olih mangatawai dalaes andaw jewue! = 18. Ruepingkan aejue-2 jeie baponten tuntang barqoaentas halaf tariete’i rinaeh dalaes andaw jewue! =
Coba, tunjukan anutan ilmu apa kepunyaan kamu? supaya kami bisa mengetahui sampai hari besok Bandingkan benda-2 yang bernilai dan berkualitas baik terlihat nyata sampai hari besok!
19. Satoro ajiean qaji uxaeh xaeleh kapunaean andue ma’aiengi diyae xambarana andaw male! = 19. Saritah aejue-2 uxang aieng priaiem ma’ayuei xansana xabuat-2 cuhaqian bihin andaw male! =
Segala anutan ilmu perlu suatu keyakinan untuk memiliki tidak sembarangan hari kemaren! Sejarah benda-2 antik milik pribadi mempunyai ceritera sendiri-2 demikian sejak hari kemaren!
20. Tinai-2 manggaue ajiean qaji andue in’aiengi diyaelah purah dalaes andaw tueh hindai qeya indinu. 20. Tewusan aejue-2 uxang rega’ah larang aelohpun xaqilaw te’i andaw tueh ati oloen jeie mipen! =
= Lagi-2 mencari anutan ilmu untuk dimiliki tidaklah mudah sampai hari i n i belum juga didapat! Tebusan benda-2 antik harganya mahal walaupun seperti itu hari i n i ada orang ingin!
21. Uehi barxalin ajiean qaji diyae xapurah jeie inlagaiqan aewi ikaw dalaes andaw jewue, tutue! = 21. Umangan iesang aejue-2 basaritah diyae olih lepah-2ah dalaes qanhung andaw jewue! =
Seni berguru anutan ilmu tidak semudah yang dipikirkan oleh kamu sampai hari besok, betul! Bahasan tentang benda-2 bersejarah tidak bisa habis-2nya sampai kepada hari besok!
22. Vonyah ba’ajaer ajiean qaji andue akue aiem bangat in’uxaehqan dalaes qanhung andaw male! = 22. Vamar bara aejue-2 saritah te’i diyae pujie maliq bara huraen dalaes andaw male! =
Fokus berlatih anutan ilmu untuk saya pribadi sangat diperlukan sampai kepada hari kemaren! Vamor dari benda-2 sejarah itu tidak pernah luntur dari bahula sampai hari kemaren!
23. Waonderdasi bara saoloen ongqo andue ma’ajie xaeleh qaji xaqilaw ijhe hadaet bara andaw tueh = 23. Was karamik andue qambang ma’ampikan aejue barega amoen tartame uxang andue andaw tueh.
Rekomendasi dari seorang tokoh untuk menganut suatu ilmu seperti satu budaya dari hari i n i. Pot keramik untuk bunga merupakan benda berharga kalau termasuk antik untuk hari i n i.
24. Xiempan’i arep ikaw ientue ajiean qaji xaqilen panjungen bitie bara zingen oloen andaw jewue! = 24. Xhaqial mamumpung aejue-2 uxang te’i aeraah qonatoer dalaes qanhung andaw jewue! =
Lengkapi diri kamu dengan anutan ilmu sebagai pelindung badan dari mejik orang hari besok! Spesial mengumpul benda-2 antik itu namanya kolektor sampai kepada hari besok!
25. Yusehan zingen oloen beqe uxaeh i’ambies mahapae ajiean qaji aieng itah xabuah andaw male! = 25. Yupitkah aejue-2 tueh manumuen ikaw? amoen inparnahaeqan empah’ah dalaes andaw male, tame
= Serbuan mejik orang lain perlu ditangkis memakai anutan ilmu milik kita sendiri hari kemaren! Usangkah benda-2 ini menurut kamu? kalau diperkirakan usianya sampai hari kemaren, masuk!
26. Zidik, ajiean kaji te’i ati oloen tartangqan bayae ati ijhe inhelang saquyan oloen bihin andaw tueh= 26. Zarbawa bara aejue-2 uxang bara helu dalaes tueieuh maguen vavis qeya andue andaw tueh! =
Pakar, anutan ilmu itu ada orang tertentu hanya ada satu diantara seribu orang sejak hari i n i! Karisma dari benda-2 antik dari dulu sampai sekarang masih eksis juga untuk hari i n i!
( ite paju 120 ). ( ite paju 60 ).