Page 219 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

32.
61). A I E N G A I E M ( kuan galang ) = MILIKI PRIBADI. 62). A E I E R ( kuan galang ) = S E R U T.
1. Aieng aiem eweh? = Milik Pribadi siapa? 1. A e i e r ein? = S e r u t apa?
2. Aieng aiem a k u e = Milik pribadi saya ( Orang ke S a t u ). 2. Aeier andaw male = Serut hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Aieng aiem i k a w = Milik pribadi kamu ( Orang ke D u a ). 3. Aeier andaw tueh = Serut hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. Aieng aiem i y e = Milik pribadi d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aeier andaw jewue = Serut hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati humae qayu harimanxiah aieng aiem, baqaqaq’i jeie akue hining tuntang bangat tarteteiq! = 1. Ati oloen ma’aeier eis neru andue injajae hung andaw male inhuang ije joah pananan! =
Ada rumah kayu informasinya milik pribadi, begitu yang saya dengar dan sangat terpercaya! Ada orang menyerut es beku untuk dijual pada hari kemaren didalam satu buah mangkok!
2. Bara xanian aere humae aieng aiem, queh jeie manjari tomon ikaw? tinjuqan olih? = 2. Bara branaei ma’aeier eis neru oloen te’i andaw tueh maampa tinai eis tuqet andue parxanian! =
Dari sekian banyak rumah milik pribadi, mana yang menjadi idola kamu? tunjukan bisa? Dari selesai menyerut es beku orang itu hari i n i membuat lagi es balok untuk persediaan!
3. Catetan tarnyurat aieng aiem jadie tahie tarxahuqan diyae i y e tawa rangan maienae’ah! = 3. Capat ma’aeier xilaean uewei aewie jadie xidi, jahai-2 oloen jeie olih manuqukanah andaw jewue =
Catatan tertulis milik pribadi sudah lama tersembunyi tidak d i a tau tempat menyimpannya! Cepat menyerut belahan rotan oleh sudah ahli, jarang-2 orang yang bisa melakukannya hari besok.
4. Dalaes andaw tueh aieng aiem qeya tarimbit bar’ayaq ienthu a k u e hindai inqaluliqan, tutue? = 4. Dalaes branaei ma’aeier ixien enyueh, baqaqa’i prentah umay andaw male qanhung uron bawie’ah!
Sampai hari i n i milik pribadi juga terbawa bersama dengan s a y a belum dikembalikan, betul? = Sampai selesai menyerut daging kelapa, begitu perintah mamah hari kemaren kepada anak
5. Einkah aewang te’i qeya aieng aiem? xauraesah aewang jeie ati inhetuh qa’ayuan ikaw, tutue! = perempuannya!
Apakah barang itu juga milik pribadi? semua barang yang ada disini kepunyaan kamu, betul! 5. Eweih jeie rahaet ma’aeier papan mahapae masin qataem? andaw tueh buah xanaean aqae tue-2! =
6. Fuetue-2 aieng aiem jeie tarquak inbingket te’i einqah qeya ka’ayuaen katuroen i y e? = Siapa yang sedang menyerut papan memakai mesin ketam? hari i n i kena giliran kakak laki-2!
Gambar-2 milik pribadi yang tergantung ditembok itu apakah juga kepunyaan keluarga d i a? 6. Freiq, amoen dia olih ma’aeier eis neru dalaes qanhung andaw jewue, bangat mahamenqan weie! =
7. Gauekan pinggan tuntang pananan andue injadian aieng aiem, eweih jeie akue olih nyuhu? = Afkir, kalau tidak bisa menyerut es beku sampai kepada hari besok, sangat memalukan saja!
Carikan piring dan mangkuk untuk dijadikan milik pribadi, siapa yang saya bisa suruh? 7. Gaue eis xintu andue in’aeier einqah ikaw olih? xaqilaw jeie innuqukan hung andaw male! =
8. Haranan jatun-ati aieng aiem inhetuh baqaqa’i ikaw barquan qanhung xauraes oloen, tutuqah? = Cari es batu untuk diserut apakah kamu bisa? seperti yang dilaksanakan pada hari kemaren!
Sebab tidak ada milik pribadi disini begitu kamu berkata kepada semua orang, betulkah? 8. Haes ati ramu aeieran’ah amoen mipen tuqet eis in’aeier, einqak jadie tarxanian hung andaw tueh?
9. Ieyueh, te’i sauraes’ah aieng aiem, harimansieah indinueqan harunan weie bara i y e! = = Harus ada alat serutannya kalau ingin balok es diserut, apakah sudah tersedia pada hari i n i?
Sungguh, itu semuanya milik pribadi, informasinya didapatkan barusan saja dari d i a! 9. Ientue ramu aeieran’ah pagawian manjari rentas andue andaw jewue, einqah qeton aequer? =
10. Jialoeh, amoen ati aewang aieng aiem indoq eilhae in’ehatqan qanhung oloen beqe maiembitah Dengan alat serutannya pekerjaan menjadi lancar untuk hari besok, apakah anda setuju?
quan akue! = Kecuali, kalau ada barang milik pribadi agar jangan dibebankan kepada orang lain 10. Jialoeh jatun ati ramu aeieran’ah oloen manjajae inpaqan, einqah andaw male ati qeton maiete’i? =
membawanya kata saya! Kecuali tidak ada alat serutannya orang menjual dipasar, apakah hari kemaren ada anda melihat?
11. Khubas xasinde ragam salawar aieng aiem eweih? eilhae abuet te’i aeyue ikaw, andue rayoqah? = 11. Kaegeteisah ramu aeier inpenaen inujun duqan, inpapuq ueqae goca eilhae bagereq andaw tueh! =
Kusam sekali warna celana milik pribadi siapa? jangan ribut itu punya kamu, untuk modekah? Kronologisnya alat serut dipasang diatas meja, dipaku agar kuat jangan bergerak hari i n i!
12. Lakue inkalulikan aewang aieng aiem jeie tariembiet hung andaw male, baqaqa’i quan i y e! = 12. Lius ma’aeier eis neruqah qeton xanjulu tinai? ituh gawian tueh inlaqanihkan dalaes andaw jewue!
Minta dikembalikan barang milik pribadi yang terbawa pada hari kemaren, begitu kata d i a! = Akan menyerut es bekukah anda sebentar lagi? iya kerja ini dilaksanakan sampai hari besok!
13. Mangajangi aewang aieng aiem te’i diyaelah pagawiean jeie purah, haeis intue anggong-tumbah 13. Ma’awaet ma’aeierkan eis neruqah ikaw endaw? iyuh jadie inlaqanihkan bara andaw male! =
quan akue! = Mengayomi barang milik pribadi itu tidaklah pekerjaan yang mudah, harus Membantu menyerutkan es bekukah kamu tadi? iya sudah dilaksanakan dari hari kemaren!
bertanggung-jawab kata saya! 14. Natek-2 olih tiwas ma’aeier aie neru amoen diyae buah-2, andue andaw tueh atiqah jeie biyae? =
14. Ngahus amoen beqen aieng aiem andue ein tetep inpardehenqan? nau weie quan ikaw? = Kadang-2 bisa salah menyerut es beku kalau tidak hati-2, untuk hari i n i adakah yang rusak?
Sia-sia kalau bukan milik pribadi untuk apa tetap dipertahankan? biarkan saja kata kamu? 15. Olihkah ikaw ma’aeier eis neru? amoen olih ma’aewat akue dalaes gawie andue andaw jewue! =
15. Ombet, te’i atonam aewang aieng aiem oloen beqe, buhein inparqiyankan aewie i y e bardue? = Bisakah kamu menyerut es beku? kalau bisa membantu saya sampai kerja untuk hari besok!
Cukup, itu adalah barang milik pribadi orang lain, kenapa diperebutkan oleh d i a berdua? 16. Pa’aeier eis neru atonam pagawiean andue manjajae qumanan jeie in’nuqukan bihin andaw male! =
16. Punae, te’i aieng aiem jeie bangat bareghae eawie pa’aiengah, cuhaqian pandinue bara akue! = Penyerut es beku adalah pekerjaan untuk menjual makanan yang dilakukan sejak hari kemaren!
Yakin, itu milik pribadi yang sangat berharga oleh pemiliknya, demikian pendapat dari saya! 17. Qasaek tiwas ma’aeier eis neru ganaen tapaes buah-2 manjari baxapaian gawieanah andau tueh! =
17. Qonah aieng aiem diyae xauraes oloen jeie aeyue ganaen uxaeh duit hapae mahagaeah, quan ikaw? Akibat salah menyerut es beku karena kurang hati-2 menjadi berhamburan kerjaan hari i n i!
= Kebun milik pribadi tidak semua orang yang punya karena perlu uang pakai memeliharanya, 18. Reqsa, einkah ramu aeieran maguen halap? reqsa helu eilhae maentai dalaes andaw jewue! =
kata kamu? Cek, apakah alat serutan masih baik? cek dulu jangan menunggu sampai hari besok!
18. Rusikan-2 jeie aerre aieng aiem uron-2 ikei jadie tahie tarpumpong, cuhaqian atjar bara i y e! = 19. Sasanaei branaei pagawiean aeieran’ah dalaes bentuk andaw male, pagawiean jeie ingawiekan! =
Mainan-2 yang banyak milik pribadi anak-2 kami sudah lama terkumpul,demikian bela dari d i a! Sehingga selesai pekerjaan serutannya sampai tengah hari kemaren, pekerjaan yang dikerjakan!
19. Sakarehasa mahaga aieng aiem haeis inoempati inthue ongoh-2 weet, baqaqa’i quan akue! = 20. Tinai-2 iesang ramu aeieran jeie biyae, jari andue andaw tueh itah diyae olih bagawie? =
Senantiasa memelihara milik pribadi harus disertai dengan bukti-2 hukum, begitu kata saya! Lagi-2 tentang alat serutan yang rusak, jadi untuk hari i n i kita tidak bisa bekerja?
20. Taxixik mahaghae aewang aieng aiem jadie manjari qahaeisan bara ikaw, baqaqa’i quan a b a! = 21. Ujun’ah inenga aeieran eis neru tuntang indahang inthue susu buqat anies, andue andaw jewue! =
Telaten memelihara barang milik pribadi sudah menjadi keharusan dari kamu, begitu kata ayah! Atasnya diberi serutan es beku dan ditambah dengan susu kental manis, untuk hari besok!
21. Upaew, malindongi aieng aiem ganaen injuaen oloen andue manjajae inthue nangqanyih quan iye = 22. Varigas haes halap andue ma’aeier eis neru tuntang diyae olih ati parungkit bihin andaw male! =
Gagal, melindungi milik pribadi karena dipaksa orang untuk menjual dengan intimidasi kata dia. Stamina harus baik untuk menyerut es beku dan tidak boleh ada penyakit sejak hari kemaren!
22. Vamar ientue aewang aieng aiem jadie manjari xambarana galang xaining oloen quan akue! = 23. Wantilan rangan ramu aeieran haeis goca diyae olih barungge par’ataeiqan dalaes hung andaw tueh
Pamer dengan barang milik pribadi sudah menjadi karakter dasar setiao orang kata saya! Landasan tempat alat serutan harus kuat tidak boleh bergoyang perhatikan sampai pada hari i n i!
23. Waret bara kaeref amoen beqe aewang aieng aiem cuhaqian jeie indalaesqan qanhung ikaw? = 24. Xhagial ramu aeieran eis neru haru iemilie andue mamparentas barjajaean dalaes andaw jewue! =
Coret dari daftar kalau lain barang milik pribadi demikian yang disampaikan kepada kamu? Spesial alat serutan es beku baru dibeli untuk memperlancar berjualan sampai hari besok!
24. Xiepkah uron-2 itah andue mahagae aewang aieng aiemah? cuhaqian i y e bar’iexeiqah! = 25. Ye, alat aeieran te’i imbowih ueqhae pagawiean itah manjari rentas bihin bara andaw male! =
Siapkah anak-2 kita untuk memelihara barang milik pribadinya? demikian d i a bertanya! Ya, alat serutan itu diservis supaya pekerjaan kita menjadi lancar sejak dari hari kemaren!
25. Yusehan, pamielie andue ma’aiengi aewang-2 manjari aieng aiem andaw tueh aerre quan akue! = 26. Zoelaran ramu aeieran’ah magun heta jari pagawian manjari rentas, andue andaw tueh themat! =
Serbuan, pembeli untuk memiliki barang menjadi milik pribadi hari i n i banyak kata saya! Lantaran alat serutannya masih baru jadi pekerjaan menjadi lancar, untuk hari i n i sukses!
26. Zabot palisangan belum andue ma’aiengi aewang-2 manjari aieng aiem manjari gunies itong quan ( ite paju 298 ).
akue! = Debut perjalanan hidup untuk memiliki barang-2 menjadi milik pribadi menjadi isu utama
kata saya!
( ite paju 6 ).