Page 227 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

40.
77). A Q A E S ( kuan galang ) = D E W A S A. 78). A Q A T ( kuan galang ) = S A M A.
1. A k a e s eweh? = D e w a s a siapa? 1. A k a t ein? = S a m a apa?
2. A k a e s a k u e = D e w a s a s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A k a t a k u e = S a m a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A k a e s i k a w = D e w a s a k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A k a t i k a w = S a m a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A k a e s i y e = D e w a s a d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A k a t i y e = S a m a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Katas dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Aloehpun jadie aqaes hindai bagawie, bayae haeie bitie tagael daeyae hindai qeya quan akue? = 1. Atikah belaei oloen jeie aqat? tangqan ati diyae, qeya ati jeie aqat, einqah tutue quan akue? =
Walaupun sudah dewasa belum bekerja, hanya besar badan tetapi mental belum juga kata saya? Adakah selera orang yang sama? tentu ada tidak, juga ada yang sama, apakah betul kata saya?
2. Bara pempah iesang jadie aqaes tagael dalaes tueh maguen weie pamanauwan, hambuzan ikaw! = 2. Bara ka’aqatan tintuan’ah olih weie tarjari, tagael ein xelah manxopai tintuan qeya aqat quan ikaw?
Dari umur memang sudah dewasa tetapi sampai i n i masih saja pengangguran, omongan kamu! Dari kesamaan tujuannya bisa saja terjadi, tetapi apa cara mencapai tujuan juga sama kata kamu?
3. Caehah’an kaaqaesan’ah olih in’iete’i huang i y e manduaen qadarisan tar’ahi xaeleh xuewaet? = 3. Caehahan iesang ka’aqatan’ah in’nutorqan aewie i y e ientue barlahaef xasinde haruen! =
Ungkapan kedewasaannya bisa dilihat dalam d i a mengambil keputusan terahir suatu masalah? Ungkapan tentang kesamaannya dijelaskan oleh d i a dengan bersemangat sekali barusan!
4. Duehuem i’aew aueh’ah aewie jadie aqaes, tagael oloen xapempah akue jahaey-2 jeie ati! = 4. Dalaes qanhumae dumah saxelah bar’aqatan hung jam xajowah malem endaw quan akue! =
Bariton nada suaranya oleh sudah dewasa, tetapi orang seumur saya jarang-2 yang ada! Sampai kerumah datang secara bersamaan pada jam sepuluh malam tadi kata saya!
5. Entas gawie’ah hindai ati, aloehpun jadie aqaes, aloehpun jadie barpempah, hieyue bara ikaw? = 5. Eweih jeie diyae dumaeh bar’aqatan ientue ewein hung malen endaw? quan ikaw maieseieq? =
Etos kerjanya belum ada, walaupun sudah dewasa, walaupun sudah berumur, kritik dari kamu? Siapa yang tidak datang bersamaan dengan mereka pada malam tadi? kata kamu bertanya?
6. Fuetuean iesang ka’aqaesan’ah olih in’iete’i bara langqas-oxan, johae-jorah, pamantar i y e? = 6. Fuetuean iesang kabar’aqatan qeton huang qaturoen haeie bangat manghanjaqkan pamantar i y e =
Gambaran tentang kedewasaannya bisa dilihat dari tingkah-laku, sopan-santun, komentar d i a? Gambaran tentang kebersamaan anda dalam keluarga besar sangat menyenangkan komentar d i a.
7. Gugulanlah ganaen jadie aqaes, xiep-2 xaqilen poqoe andue bagawie panqieroeq bara akue! = 7. Ganaen ati petengan kabar’aqatan qaturoen xatoro xatiar in’oendoeq ientue xempaeq quan akue! =
Kursuslah karena sudah dewasa, siap-2 sebagai modal untuk bekerja, pendapat dari saya! Karena ada ikatan kebersamaan keluarga segala usaha didukung dengan maksimal kata saya!
8. Haeis oloen jeie jadie aqaes xaqilen parteyanan bara heila paharae, baqaqa’i parlaquean ikaw? = 8. Haeis ati gawie aqat jeie halaf inhuang petengan kaqaturoen, cuhaqian panqieroeq bara ikaw? =
Harus orang yang sudah dewasa sebagai perwakilan dari pihak saudara, begitu permintaan kamu? Harus ada kerja sama yang baik didalam ikatan kekeluargaan, demikian pendapat dari kamu?
9. In’aqaeskan xelah, rayo balagai tuntang xelah langkas-oxan xa’andaw-2 baqaqa’i pamantar i y e! = 9. Ientue ati’ah gawie aqat jeie halap tangqan xauraes pagawiean lius manjari rentas quan i y e! =
Didewasakan cara, pola berpikir dan cara tingkah-laku se’hari-2 begitu komentar d i a! Dengan adanya kerja sama yang baik tentu semua pekerjaan akan menjadi lancar kata d i a!
10. Jatun-ati oloen aqaes magaguloe qilenkueh xelah maampa xajoah juqung qurik quan akue! = 10. Jahaei-2 ati gawie aqat jeie manjari bangat temaet huang qroses aere balang quan akue! =
Tidak ada orang dewasa membimbing bagaimana cara membuat sebuah perahu kecil kata saya! Jarang-2 ada kerja sama yang menjadi sangat sukses dalam proses banyak batal kata saya!
11. Kawietan andue kaaqaesan xelah balagai oloen ein? ijhe inheilangah pangqahuman quan ikaw? = 11. Kueh gawie aqat jeie halaf te’i jadie ikaw qoeyoe-2kan xatahie tueh? oloen aere bar’ieseieq? =
Sangkutan untuk kedewasaan cara berpikir orang apa? satu diantaranya pengalaman kata kamu? Mana kerja sama yang baik itu sudah kamu bangga-2kan selama i n i? orang banyak bertanya?
12. Lingkui kaaqaesan sasaoloen man’uxaeahqan xaeleh qroses jeie ranggong quan i y e? = 12. Lius ati panqatae-taeqenan gawie aqat heilang qadue xilae-seilae andaw jewue quan i y e! =
Dimensi kedewasaan seseorang memerlukan suatu proses yang panjang kata d i a? Akan ada penanda-tanganan kerja sama antara kedua belah-pihak hari besok kata d i a!
13. Man’aqaeskan arep xabuaet qeya uxaeh bajaer tuntang pangqahuman te’i qeya qroses quan akue! = 13. Ma’ampa xaeleh gawie aqat te’i ruq jeie halaf amoen olih inlaqanihkan xaqilaw panqieroeq akue! =
Mendewasakan diri sindiri juga perlu belajar dan pengalaman itu juga proses kata saya! Membuat suatu kerja sama itu i d e yang baik kalau bisa dilaksanakan seperti pendapat saya!
14. Nantangan oloen andue manjarie aqaes; pempah, pangqahuman, bajaer, baqaqa’i panqieroek ikaw? 14. Ngahus amoen jatun-ati gawie aqat baqaqa’i panqieroeq bara oloen aere, ikaw mandalaesqan? =
Tantangan orang untuk menjadi dewasa; umur, pengalaman, belajar, begitu pendapat kamu? Sia-sia kalau tidak ada kerja sama begitu pendapat dari orang banyak, kamu menyampaikan?
15. Ombet, jadie aqaeskah amoen barpempah ujhue walas nyelo, bargalangkan par’atuhaen quan i y e! 15. Oloen te’i maimbiet xaeleh ieroieq gawie aqat jeie halaf qilenkueh yayas i y e andue te’i? =
= Cukup, sudah dewasakah kalau berumur tujuh belas tahun, berdasarkan peraturan betul kata d i a! Orang itu membawa suatu rencana kerja sama yang baik bagaimana gagas d i a untuk itu?
16. Panda’aqaesan pangkahuman qeya uxaeh qroses panae jeie ranggong panqieroeq bara akue! = 16. Pa’ampaan xaeleh gawie aqat uxaeh qroses jeie ranggong iesang ain tuntang qawahasan quan akue
Pendewasaan pengalaman juga perlu proses waktu yang panjang pendapat dari saya! = Pembuatan suatu kerja sama perlu proses yang panjang tentang hak dan kewajiban kata saya.
17. Qasaek pempah hindai aqaes diyae olih taeme qanhuang viosqof par’atuhanah baqaqa’i quan ikaw 17. Qasaek jatun-ati xaeleh gawie aqat tangqan lius mampancatqan pagawiean, quan ikaw baqaqa’i? =
Akibat umur belum dewasa tidak bisa masuk kedalam bioskop peraturannya begitu kata kamu. Akibat tidak ada suatu kerja sama tentu akan menghambat pekerjaan, kata kamu begitu?
18. Rehu i’aew aueh’ah aewie jadie aqaes vidipaxi amoen oloen jadie taeme pempah quan i y e? = 18. Rowosi, uxaeh ati’ah xaeleh gawie aqat andue ma’ujuni’ah, cuhaqian panqieroeq bara i y e! =
Parau nada suaranya oleh sudah dewasa indikasi kalau orang sudah masuk umur quan d i a? Polusi, perlu adanya suatu kerja sama untuk mengatasinya, demikian pendapat dari d i a!
19. Satoro buerue’a kaaqaesan jeie aiengi xauraehah jadie in’aiengi aewie akue xaqilen tue-tue! = 19. Sadadia’ah jadie ati gawie aqat andue mampapurah kaordibari pagawiean, baqaqa’i quan akue! =
Segala ukuran kedewasaan yang miliki semuanya sudah dimiliki oleh saya sebagai laki-laki. Setidaknya sudah ada kerja sama utk mempermudah koordinasi pekerjaan, begitu kata saya!
20. Tageralah ientue langqas saxelah aqaes qanhung rudangqan ganaen ewein xaqilaw rajan quan ikaw 20. Tangkan halaf amoen ati gawie aqat inheilang due nagara inyewuet yeyateral, cuhaqian quan ikaw?
Layanilah dengan sikap secara dewasa kepada pelanggan karena mereka sebagai raja kata kamu. Tentu baik kalau ada kerja sama diantara due negara disebut bilateral, demikian kata kamu?
21. Uegu, einkah oloen te’i jadie aqaes aewie bitieah qurik? ieseieq helu quan i y e betulkah? = 21. Uegu, andue gawie aqat ganaen xolaq xuewaet pagawiean, baqaqa’i manumuen panqieroeq i y e? =
Ragu, apakah orang itu sudah dewasa oleh badannya kecil? tanya dulu kata d i a betulkah? Ragu, untuk kerja sama karena awal masalah pekerjaan, begitu menurut pendapat d i a?
22. Voengah tutue aewie maangat jadie akaes heraehah amoen maiete’i langqas-oxanah quan akue! = 22. Vonyah andue gawie aqat huang boxines uewey yamarxil, gitae-xlaf hadational weie quan akue! =
Pongah betul oleh merasa sudah dewasa kiranya kalau melihat tingkah-lakunya kata saya! Fokus untuk kerja sama dalam bisnis rotan komersil, getah-slap tradisional saja kata akue!
23. Waonderdasiqan ka’aqaesan’ah qanhung oloen beqe ueqae inqatawahi rinaeh ikaw barquan! = 23. Waeqar, panderto panqatae-leingean gawie aqat rahaet inpenaen patongas, baqaqa’i quan ikaw? =
Rekomendasikan kedewasaannya kepada orang lain supaya diketahui nyata kamu berkata! Mimbar, pidato penanda-tanganan kerja sama sedang dipasang petugas, begitu kata kamu?
24. Xambuy bitie, taegael lagaian hindai aqaes tuntang langqas-oxan qeya, quan i y e manutorqan! = 24. Xapaian bara kolih gawie aqat jadie tariete’i qolihah andue nyelo tueh, harimanxie bara i y e! =
Bongsor badan, tetapi pikiran belum dewasa dan tingkah-laku juga, kata d i a menjelaskan! Capaian dari hasil kerja sama sudah terlihat hasilnya untuk tahun i n i, informasi dari d i a!
25. Yonteng aera-2 inhuang kearef oloen jeie hindai aqaes pempahah quan akue haruen! = 25. Yonteng, jeie ati huang kearef bara qolih gawie aqat ganaen rusi andue nyelo tueh quan akue! =
Conteng nama-2 didalam daftar orang yang belum dewasa umurnya kata saya barusan! Conteng, yang ada dalam daftar dari hasil kerja sama karena rugi untuk tahun i n i kata saya!
26. Zowara’ah oloen jeie jadie aqaes jari diyae uxaeh hengan quan ikaw haruen, tutue? = 26. Ziensie tutue pagawian aewie ati gawie aqat xatahie tueh ueqae inpargoca panqieroeq ikaw? =
Juaranya orang yang sudah dewasa jadi tidak perlu heran kata kamu barusan, betul? Efisien betul pekerjaan oleh ada kerja sama selama i n i supaya diperkuat pendapat kamu?
( ite paju 275 ). ( ite paju 9 ).