Page 229 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

42.
81). A G U E L ( kuan galang ) = J A N J I. 82). A E Q E ( kuan galang ) = P O N A K A N.
1. A g u e l ein? = J a n j i apa? 1. A e k e eweh? = P o n a k a n siapa?
2. A g u e l a k u e = J a n j i s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A e k e a k u e = P o n a k a n s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A g u e l k a m u = J a n j i k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A e k e i k a w = P o n a k a n k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A g u e l i y e = J a n j i d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e k e i y e = P o n a k a n d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati par’aguelan jadie intaeqken-leingei inheilang heila bawie tuntang tue-2, harimansie akue! = 1. Aba ati ma’aeyuei aere qaaeqean jeie panaq bara paharae-paharie uejued, akue manutorqan! =
Ada perjanjian sudah ditanda-tangani diantara pihak perempuan dan laki-2, informasi saya! Ayah ada mempunyai banyak ponakan yang lahir dari saudara-saudari kandung, saya menjelaskan!
2. Bara par’aguelan tarnyurat pasal haes intinduhi atonam ain tuntang qawahasan axing-2 quan ikaw? 2. Bara aeqe’ah ati mampayiet luiet bara lewu Palangkaraya qanlewu Murungraya quan ikaw? =
= Dari perjanjian tertulis pasal harus ditaati adalah hak dan kewajiban masing-2 kata kamu? Dari ponakannya ada mengirim surat dari kota Palangkaraya kekota Murungraya kata kamu?
3. Catetan iesang par’aguelan einpeya ati heila jeie mampawankan inbuahi qamuh duit, quan i y e? = 3. Caekaeh tuntang cungking aeqe’ah huang pargaxaan xa’andaw-2, baqaqa’i harimansie bara i y e! =
Catatan tentang perjanjian apabila ada pihak yang membatalkan dikenai denda uang, kata d i a? Congkak dan ego ponakannya dalam pergaulan se’hari-2, begitu informasi dari d i a!
4. Dalaes panae’ah haes mantanggarkan aguel andue malaqanihkan ein jeie jadie inpaqaeti quan akue! 4. Dalaeskan tabhe bara qejue andue aeqe Nyai Rato inlewu Nanga-Bulik bara akue inPalangkaraya!=
= Sampai waktunya harus menepati janji untuk melaksanakan apa yang sudah disepakati kata saya! Sampaikan salam dari jauh untuk ponakan Nyai Rato dikota Nanga-Bulik dari saya diPalangkaraya
5. Eweih jeie diyae maqu mantanggarkan aguel barimae punga tarharef aref xabuaet, quan ikaw? = 5. Einkah ikaw tueieuh jadie ati aeqe-huang? uron bara aera eweih aba-umay’ah? =
Siapa yang tidak mau menepati janji berarti ingkar terhadap diri sendiri, kata kamu? Apakah kamu sekarang sudah ada ponakan-dalam? anak dari nama siapa ayah-mamah’nya?
6. Fuetuean iesang saeleh par’aguelan itah ingalangi ujun qamambataengan bar’aqat, quan i y e? = 6. Fasfoto buerue’a epaet xinde lime aeqe bangat bungas baqaqa’i pamantar bara i y e haruen? =
Gambaran tentang suatu perjanjian kita didasari atas kepentingan bersama, kata d i a? Fasfoto ukuran empat kali lima ponakan sangat cantik begitu komentar dari d i a barusan?
7. Gere-2 par’aguelan diyae intanggari lius ati qasaek weet matoze maeintai, baqaqa’i quan akue! = 7. Guloe andue aeqe jadie inlaqanihkan bapire andaw? akue maieseiq qanhung andi endaw! =
Gara-2 perjanjian tidak ditepati akan ada akibat hukum pidana menunggu, begitu kata saya! Tutor untuk ponakan sudah dilaksanakan berapa hari? saya menanya kepada adik tadi!
8. Haeis manqatae-leingei par’aguelan indoq ati petengan qagocaan weet ikaw maqu xaqilaw te’i? = 8. Hatuekah aeqe jeie haruen inpanaqan malem andaw? ikaw barieseiq qanhung paharae iwae? =
Harus menanda-tangani perjanjian agar ada ikatan kekuatan hukum kamu mau seperti itu? Priakah ponakan yang barusan dilahirkan malam hari? kamu bertanya kepada saudara ipar?
9. Itongqan inhuang par’aguelan in’nyewuetqan ientue xindemat jeie nutor manumuen i y e aequer? = 9. Ientue eweih batuelaeq aeqe’ah qanpaqan pada hari i n i? inqawali mamae baqaqa’i quan i y e! =
Utamakan didalam perjanjian disebutkan dengan kalimat yang jelas menurut d i a setuju? Dengan siapa berangkat ponakan kepasar hung andaw tueh? ditemani paman begitu kata d i a!
10. Jialoeh jadie ati par’aguelan beqe jeie mangatuh andue te’i einqah ati? baqaqa’i akue barieseiq? = 10. Julitkan leinge aewie aeqe qanhung minae maampa lingaan quluek andue maiete’i quan akue! =
Kecuali sudah ada perjanjian lain yang mengatur untuk itu apakah ada? begitu saya bertanya? Colekan tangan oleh ponakan kepada tante membuat tolehan kepala untuk melihat kata saya!
11. Kamburian ati par’aguelan andue memanggul uron bawie bihin magun awoe quan ikaw! = 11. Kanqanih aeqe’ah buhaw andue bar’ruxieq-2 baraqat ientue qawal-2ah jeie ikaw iete’i? =
Kemudian ada perjanjian untuk mamanggul anak perempuan sejak masih bayi kata kamu! Kesana ponakannya pergi untuk ber’main-2 bersama dengan teman-2nya yang kamu lihat?
12. Laqanihkan pasal-2 jeie ati huang par’aguelan, cuhaqian iroeq bara i y e indoq intinduhi bar’ayaq!= 12. Laembie aieng aeqe tarleleiq inhetuh bisa aewie qahiet, buhein innaueqan weie quan i y e? =
Laksanakan pasal-2 yang ada dalam perjanjian, demikian saran dari d i a agar ditaati bersama! Pakaian milik ponakan teronggok disini basah oleh kencing, kenapa dibiarkan saja kata d i a?
13. Man’aguelkan xaeleh panengaan inqamburian andaw atonam xuguk, baqaqa’i quan akue? = 13. Matingak aeqe xaqilaw xaoloen minae manjari qawahaesan, baqaqa’i quan akue manenga tawa! =
Menjanjikan suatu pemberian dikemudian hari adalah sogok, begitu kata saya? = Menegur ponakan sebagai seorang tante menjadi kewajiban, begitu kata saya memberi tau!
14. Nampaelaqi iesang par’aguelan indok diyae pean andue bar’ayaq-2 baranggong-tumbah quan ikaw! 14. Nateiq-2 mamae atawa minae malaieti aeqe’ah amoen in’iete’i nungqal, ikaw manharimansieqan?=
= Konfrontir tentang perjanjian agar tidak lupa untuk ber’sama-2 bertanggung-jawab kata kamu! Kadang-2 paman atau tante memarahi ponakannya kalau dilihat nakal, kamu menginformasikan?
15. Ohang par’aguelan jeie itah qatae-leinge’i jadie bar’empah xajowah nyelo, i y e mang’alaeiqan? = 15. Ongko te’i aere aeqe’ah ganaen bara qaturoen haeie inqampong, i y e manenga harimansie? =
Akta perjanjian yang kita tanda-tangani sudah berusia sepuluh tahun, d i a mengingatkan? Tokoh itu banyak ponakannya karena dari keluarga besar dikampung, d i a memberi informasi?
16. Panyolaq par’aguelan silih-pi’silih tangkan ienampara aewie oloen jeie uxaeh manumuen akue? = 16. Punae, aeqe olih mandohop xuewaet jeie rahaet akue harefi? te’i harimansie bangat baregae! =
Pelopor perjanjian utang-piutang tentu dimulai oleh orang yang perlu menurut saya? Yakin, ponakan bisa menolong masalah yang sedang saya hadapi? itu informasi sangat berharga!
17. Qasaek diyai mantanggari aguel tajarilah xuewaet untutan weet matoze qanhung ikaw? = 17. Qu’ah jelae aeqe’ah amoen bapander aewie hindai omber pempahah, baqaqa’i quan ikaw? =
Akibat tidak menepati janji terjadilah masalah gugatan hukum pidana kepada kamu? Kelu lidah ponakannya kalau berbicara oleh belum cukup umurnya, begitu kata kamu?
18. Rahaet ma’ampa baqael xaeleh par’aguelan gawie-aqat parqantaraan xintu-qaxintue quan i y e? = 18. Rusikan aeqe’ah bangat aere bara jeie hadational qeya jeie raiyener, baqaqa’i quan i y e! =
Sedang membuat konsep suatu perjanjian kerja-sama pertambangan batu-bara kata d i a? Mainan ponakannya sangat banyak dari yang tradisional juga yang moderen, begitu kata d i a!
19. Simit-2 malaqanihkan xaeleh par’aguelan diyaelah purah aere xuewaet xaqilaw te’i quan akue! = 19. Sakarehasa aeqe’ah inparbuwahkan ientue xaqxama xaining andaw bangat titiep, quan akue? =
Liku-2 melaksanakan suatu perjanjian tidaklah mudah banyak masalah seperti itu kata saya! Senantiasa ponakannya diperhatikan dengan seksama setiap hari sangat teliti, kata saya?
20. Teiteiq kanhung par’aguelan jeie jadie inqatae-leingei bar’aqat maqu ein tinai? quan ikaw? = 20. Tamba vantamen andue manjaga aeqe’ah bara haban xaraju inparbuwahqan, cuhaqian quan ikaw?=
Percaya kepada perjanjian yang sudah ditanda-tangani bersama mau apa lagi? kata kamu? Tablet vitamin untuk menjaga ponakannya dari sakit selalu diperhatikan, demikian kata kamu?
21. Uhaehkan ientue pasal-2 jeie inhuang luiet par’aguelan ueqhae alaei qalulie baqaqa’i quan i y e! = 21. Ubaq-qroit jeie in’imbing aewie aeqe’ah inhapae andue bar’rusiq-2 weie, jeie i y e iete’i? =
Gugahkan dengan pasal-2 yang didalam surat perjanjian supaya ingat kembali begitu kata d i a! Anak-kunci yang dipegang oleh ponakannya dipakai untuk ber’main-2 saja, yang d i a lihat?
22. Vokaw jadie par’aguelan itah olih ienampara andue inlaqanihkan gawie-aqat manumuen akue! = 22. Viliaqah maguen aeqe’ ah bapire pempahah? baqaqa’i akue bar’ieseiq qanhung minaeah haruen! =
Resmi sudah perjanjian kita bisa dimulai untuk dilaksanakan kerja-sama menurut saya! Beliakah masih ponakannya berapa umurnya? begitu saya bertanya kepada tantenya barusan!
23. Wari bar’aqat-2 mamumpung par’aguelan itah ueqhae pagawiean manjari yangkeng quan ikaw? = 23. Wetahkah aeqe melaei inhumae tueh? ikaw bar’ieseiq-2 qanhung minaeah buhein? =
Mari bersama-2 menjunjung paejanjian kita.supaya pekerjaan menjadi langgeng kata kamu? Betahkah ponakan tinggal dirumah ini? kamu ber’tanya-2 kepada tantenya kenapa?
24. Xaraba par’aguelan bangat buqat ienthue xuaqanih gawie-aqat kaqaturoenan i y e barquan! = 24. Xalienuek weie aeqe taeme diyal manenga tabhe qan’oloeh humae, maampa i y e tarqejet? =
Nuansa perjanjian sangat kental dengan suasana kerja-sama kekeluargaan d i a berkata! Nyelonong saja ponakan masuk tanpa memberi salam keorang rumah, membuat d i a terkejut?
25.Yagaskan tuntang kalulikan par’aguelan qanhung hual jeie iegaes eilhae xaqilaw helu quan akue! = 25. Yagasqah jadie qarigasan aeqe ganaen xatahie tueh haban ixaq, akue bar’ieseiq qanhung minaeah =
Pulihkan dan kembalikan perjanjian kepada hal yang normal jangan seperti dulu kata saya! Pulihkan sudah kesehatan ponakan karena selama i n i sakit flu, saya bertanya kepada tantenya.
26. Zetrap maentaei amoen diyae man’tanggari par’aguelan bangat behat andue itah quan ikaw? = 26. Zuga jeie in’ipen’i aewie aeqe inmilieqan xa’aere xajowah tojoq, ikaw mamnenga tawaqan! =
Sangsi menunggu kalau tidak menepati perjanjian sangat berat untuk kita kata kamu? Sate yang disukai oleh ponakan dibelikan sebanyak sepuluh tusuk, kamu memberi tahukan!
( ite paju 223 ). ( ite paju 89 ).