Page 234 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

47.
91). A L A E N G ( kuan galang ) = N O N T O N. 92). A L A H A N ( kuan galang ) = A L A S A N.
1. A l a e n g ein? = N o n t o n apa? 1. A l a h a n eweh? = A l a s a n siapa?
2. Alaeng andaw male = Nonton hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A l a h a n a k u e = A l a s a n s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Alaeng andaw tueh = Nonton hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A l a h a n i k a w = A l a s a n k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Alaeng andaw jewue = Nonton hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A l a h a n i y e = A l a s a n d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Aemue olih ma’alaeng kiramen ledang xindin tagael duit diyae aeyue qilenqueh andaw male? = 1. Ajueharae aeyue alahan jeie goca amoen gawieanah hindai jari cuhaqian pamantar bara akue? =
Andai bisa menonton hiburan pentas nyanyi tetapi uang tidak punya bagaimana hari kemaren? Bendahara punya alasan yang kuat kalau pekerjaannya belum jadi demikian komentar dari saya?
2. Bara buelie ma’alaeng kiramen aehuei maiehieq parei andaw tueh, einqah ikaw umba qeya? = 2. Baugotae qanaisaxie bar’alahan andue manenga ro’ek tuntang tirueq qanhung qabakas quan ikaw?
Dari pulang menonton hiburan berpantun mengirik padi hari i n i, apakah kamu ikut juga? = Anggota organisasi beralasan untuk memberi usul dan saran kepada ketua kata kamu?
3. Capat-2 angatah mipen ma’alaeng biduan paxindin andaw jewue in’alon-2 tarbangah, diyae helon! 3. Capat-2 manenga alahan tanggar indok i y e diyae manjari laiet ganaen pagawiean hindai branai? =
= Cepat-2 rasanya ingin menonton artis penyanyi hari besok dilapangan terbuka, tidak sabar! Cepat-2 memberi alasan tepat agar d i a tidak menjadi marah karena pekerjaan belum selesai?
4. Dalaes oloen jeie ma’alaeng lepah buelie hung andaw male, aewie rawot rahaet papaq! = 4. Dalaesqan xaeleh alahan jeie taeme aeqael qanhung aba-umay buhein tar’rimet bulie quan akue =
Sampai orang yang menonton habis pulang pada hari kemaren, oleh cuaca sedang hujan! Sampaikan suatu alasan yang masuk loqika kepada ayah-mamah kenapa terlambat pulang kata saya
5. Eweih umba ma’alaeng biduan paxindin jeie rahaet ledang inloedhang hung andaw tueh? = 5. Eweih jeie manenga alahan saqilaw te’i tuntang diyae taeme aeqael aqat xasinde quan ikaw? =
Siapa ikut menonton artis penyanyi yang sedang pentas dipanggung pada hari i n i? Siapa yang memberi alasan seperti itu dan tidak masuk logika sama sekali kata kamu?
6. Fuetuean qaramiean oloen ma’alaeng biduan paxindin bangat nyahay-nyohay xasinde andaw jewue 6. Fuetuean iesang alahan jeie indalaesqan olih inteiteiq tuntang taeme aeqael, cuhaqian quan i y e? =
= Gambaran keramaian orang menonton artis penyanyi sangat gegap-gempita sekali hari besok. Gambaran tentang alasan yang disampaikan bisa dipercaya dan masuk logika, demikian kata d i a?
7. Gulo’i uron-2 jeie ma’alaeng kiramen in’alon-2 tarbangah andue andaw male, aewie eweih? = 7. Ganaen ati alahan jeie bangat goca bara akue ewein balang andue manjari laiet qanhung andie! =
Awasi anak-2 yang menonton hiburan dilapangan terbuka untuk hari kemaren, oleh siapa? Karena ada alasan yang sangat kuat dari saya mereka batal untuk menjadi marah kepada adik!
8. Haeru mipen ma’alaeng biduan maxindin ganaen jadie tahie diyae ledang dalaes andaw tueh? = 8. Haeis menengakan xaeleh alahan aloehpun xaqilaw te’i tetep weie mandinue weet’an quan ikaw! =
Rindu ingin menonton artis menyanyi karena sudah lama tidak mentas sampai hari i n i? Harus memberikan suatu alasan walaupun seperti itu tetap saja mendapat hukuman kata kamu!
9. I’lak, jadie ganaen lius ma’alaeng biduan paxindin andue ledang hung andaw jewue bar’ayaq qawal 9. Ientue alahan jeie in’nengakan jadie tangqan dinue mantapasi xatoro qalaietan bara i y e? =
= Puas, sudah karena akan menonton artis penyanyi untuk pentas pada hari besok bersama teman? Dengan alasan yang berikan sudah tentu dapat mengurangi segala kemarahan dari d i a?
10. Jarajak papar inhelang pa’alaeng ientue biduan paxindin jadie tarpenaen bihin andaw male? = 10. Jatun-ati alahan tenggar tangqan lius mandahang weet’an ujun qatiwasan tarjarie quan akue? =
Jeruji pagar diantara penonton dengan artis penyanyi sudah terpasang sejak hari kemaren? Tidak ada alasan tepat tentu akan menambah hukuman atas kesalahan terjadi kata saya?
11. Kasarene alon-2 bangat ombet andue mangqadut pa’alaeng jeie dumaeh qareh hung andaw tueh! = 11. Kajelengikosi jatun-ati, te’i alahan’ah tuntang xaqilaw qaesaeq tarjarie xuewaet quan ikaw? =
Kapasitas lapangan sangat cukup untuk menampung penonton yang datang nanti pada hari i n i! Komunikasi tidak ada, itu alasannya dan sebagai akibat terjadi masalah kata kamu?
12. Lius ma’alaeng in’alon-2 jeie in’ieroieqkan andue andaw jewue, baqaqa’i harimansieah? = 12. Lasigalkan ientue manengaqan alahan ientue halap tuntang bujur, baqaqa’i panqieroeiq bara i y e?=
Akan menonton dilapangan yang direncanakan untuk hari besok, begitu informasinya? Lestarikan dengan memberikan alasan dengan baik dan benar, begitu pendapat dari d i a?
13. Meiles ma’alaeng inbentuk oloen aere olih tarhapit uxaeh inbarendengi bihin bara andaw male? = 13. Manenga xaeleh alahan jeie taeme aeqael mamaruxaeh xaeleh pangqahuman, quan akue? =
Kuatir menonton ditengah orang banyak bisa terjepit perlu diwaspadai sejak dari hari kemaren? Memberi suatu alasan yang masuk logika memerlukan suatu pengalaman, kata saya?
14. Nyanyaw pa’alaeng jeie aere aewie ati oloen qalahie hung andaw tueh, jadie in’nyingqap qolisi! = 14. Natek manenga alahan satayuh’ah weie andue mahawael xuaqanih, cuhaqian ikaw barpanqieroeiq!
Kacau penonton yang banyak oleh ada orang tawuran pada hari i n i, sudah ditangkap polisi! = Kadang memberi alasan sekedarnya saja untuk meredakan situasi, demikian d i a berpendapat!
15. Oloen aere jeie rahaet ma’alaeng lius ienatae aewie rawot papak andue andaw jewue, lehan! = 15. Ombet jadie alahan jeie ienengaqan diyae uxaeh indarusqan tinai, baqaqa’i quan i y e haruen? =
Orang banyak yang menonton akan disiram oleh cuaca hujan untuk hari besok, awas! Cukup sudah alasan yang diberikan tidak perlu diteruskan lagi, begitu kata d i a barusan?
16. Pa’alaeng aere bara pempah bela-beli ewein bar’ampiq-ampoq huang pajue bara andaw male! = 16. Pangka-2 alahan’ah aewie ganaen haban naeie, baqaqa’i quan akue mantumbah, aqailah! =
Penonton banyak dari umur muda-mudi mereka bersorak-sorai dalam kelompok dari hari kemaren! Paling-2 alasannya oleh karena sakit perut, begitu kata saya menjawab, aduhlah!
17. Qasaek pa’alaeng tar’raju aere xasanai haeis inqamburikan aewie patongas andue andaw tueh? = 17. Qon-qoqoen manengakan xaeleh alahan einqah bangat in’uxaehqan, haeis ati manumuen ikaw? =
Akibat penonton terlalu banyak sehingga harus dikendalikan oleh petugas untuk hari i n i? Pro-kontra memberikan suatu alasan apakah sangat diperlukan, harus ada menurut kamu?
18. Renjet-2 xapanae ma’alaeng voqeteve bangat mangaeuer qahanjakan oloen andue andaw jewue? = 18. Rahaet manenga panutoraen andue xaeleh alahan jeie taeme aeqael, baqaqa’i harimansi bara i y e?=
Brintik-2 sewaktu menonton televisi sangat mengganggu kesenangan orang untuk hari besok? Sedang memberi penjelasan untuk suatu alasan yang masuk logika, begitu informasi dari d i a?
19. Sakarehasa inhumae panae ma’alaeng voqetivi mipen manggaue axelah pelem bara andaw male? = 19. Sienjekan bapire alahan ientue ongoh tuntang aehum, einqah te’i qeya hindai ombet quan akue? =
Senantiasa dirumah waktu menonton televisi ingin mencari acara film dari hari kemaren? Gabungkan berapa alasan dengan bukti dan saksi, apakah itu juga belum cukup kata saya?
20. Tinjuk-maninjuk xa’aqat pa’alaeng voqetivi inhumae barjaemae bartaqiyan andue andaw tueh? = 20. Taelaey biyen helu bapire alahan jeie taeme andue inlaening qareh in’intih panqieroeiq ikaw? =
Tunjuk-menunjuk sesama penonton televisi dirumah bertengkar berebutan untuk hari i n i! Tampung lebih dulu berapa alasan yang masuk untuk diseleksi nanti dipilih pendapat kamu?
21. Umangan sa’aqat pa’alaeng voqetivi xaraju lius ati tuntang bangat bare xaqilaw andaw jewue? = 21. Uegu ientue bapire alahan jeie inengakan einqah hindai ombet qeya, cuhaqian i y e quankan? =
Bahasan sesama penonton televisi selalu akan ada dan sangat lucu seperti hari besok? Ragu dengan berapa alasan yang diberikan apakah belum cukup juga, demikian d i a katakan?
22. Varka, eweh jeie rahaet ma’alaeng voqetivi inhuang qarong qaturoen bara andaw male? = 22. Vilia xasinde pempah’ah, te’i jeie manjari alahan’ah indoq diyae inaequeri quan akue? =
Terka, siapa yang sedang menonton televisi didalam kamar keluarga dari hari kemaren? Belia sekali umurnya, itu yang menjadi alasannya agar tidak disetujui kata saya?
23. Wetah xasinde ma’alaeng voqetivi amoen jadie aelem-andaw ein tinai andue andaw tueh? = 23. Waonderdasikan bapire alahan andue iqei olihqah in’nengaqan ientue capat quan ikaw? =
Betah sekali menonton teletivi kalau sudah malam-hari apalagi untuk hari i n i? Rekomendasikan berapa alasan untuk kami bisakah diberikan dengan cepat kata kamu?
24. Xangqeta xa’aqat pa’alaeng baal-pa’ie inhuang galanggang olih tarjari andue andaw jewue? = 24. Xowah bangat tarharep alahan jeie inengakan haruen qanhung oloen aere, baqaqa’i quan i y e! =
Konflik sesama penonton bola-kaki didalam stadion bisa terjadi untuk hari besok? Rancu sangat terhadap alasan yang diberikan barusan kepada orang banyak, begitu kata d i a!
25. Yuekahan unduq pa’alaeng inhuang galanggang olih inlipet amoen jadie oloen bulie andaw male?= 25. Ye, baqaqa’i manyap alahan jeie inengakan hung panae ieliet baugotae andaw male quan akue? =
Sandaran kursi penonton didalam stadion bisa dilipat kalau sudah orang pulang hari kemaren? Ya, begitu mantap alasan yang diberikan pada waktu rapat anggota hari kemaren kata saya?
26. Zoelaran pa’alaeng talaju aere lius terjari rutieq-2 bara pundut paqinang bara andaw tueh? = 26. Zobiyek tuntang obiyeq alahan’ah diyae nutor aqat xasinde, baqaqa’i penqieroeiq ieliet quan ikaw?
Lantaran penonton terlalu banyak akan terjadi sampah-2 dari bungkus makanan dari hari i n i? Subyek dan objek alasannya tidak jelas sama sekali, begitu pendapat anggota rapat kata kamu?
( ite paju 151). ( ite paju 239 ).