Page 235 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

48.
93). A E L E M ( kuan galang ) = M A L A M. 94). A L E A M ( kuan galang ) = A L A M.
1. A e l e m ein? = M a l a m apa? 1. A l e a m ein? = A l a m apa?
2. Aelem andaw male = Malam hari kemaren (Waktu Lampau ). 2. A l e a m andaw male = A l a m hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Aelem andaw tueh = Malam hari i n i (Waktu Sekarang ). 3. A l e a m andaw tueh = A l a m hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Aelem andaw jewue = Malam hari besok (Waktu akan Datang ). 4. A l e a m andaw jewue = A l a m hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Aguel andue bardeo aelem qareh inhumae ati ein, hual te’i jadie in’ieroeqan bihin andaw male! = 1. Aeueh aleam inhambirang raya bar’ijhe huang parlijaman handaw tuntang aelem bihin andaw male
Janji untuk bersua malam nanti dirumah ada apa, hal itu sudah direncanakan sejak malam kemaren! Suara alam diangkasa raya bersatu dalam pergantian siang dan malam sejak hari kemaren.
2. Bara betueq aelem baboh tueh haeis barendeng tarharep panaqaw, cuhaqian ieroeiq andaw tueh? = 2. Bara aleam ru’a yaferamunie aere in’elai aewie yahloq nyahabat bihin inqatawahi andaw tueh? =
Dari tengah malam warga i n i harus waspada terhadap pencuri, demikian rencana hari i n i? Dari alam ruh supranatural banyak dihuni oleh mahluk astral sejak diketahui hari i n i?
3. Catetan jaga andue aelem intiepbengan roqon-tatejaen itah jadie injanjiw andue andaw jewue! = 3. Caehahan iesang aleam raya jeie inexe aewie panala, mateandaw, valanit dalaes andaw jewue! =
Catatan jaga untuk malam dilingkungan rukun-tetangga kita sudah terjadwal untuk hari besok! Ungkapan tentang alam raya yang diisi oleh bulan, matahari, planet sampai hari besok!
4. Dalaes aelem tueh girir jaga bar’ahie aewie jadie due aelem xasangga janjiw bara andaw male! = 4. Dalaes qan’aleam invalanit banu’i jeie itah elai tueieuh atonam ijhe inheilangah bara andaw male!=
Sampai malam ini gilir jaga berahir oleh sudah dua malam sesuai jadwal dari hari kemaren! Sampai kealam diplanet bumi yang kita huni sekarang adalah satu diantaranya dari hari kemaren!
5. Eweih jeie lijaman jaga andue aelem tueh? maieseieq qawal-2 xa’aqat ijhe pulaew andaw tueh? = 5. Einkah aleam hambirang bangat lombah tuntang atiqah pang’elaiah, ingau tawa bara andaw tueh?=
Siapa yang gantian jaga untuk malam ini? menanya teman-2 sesama satu komplek hari i n i? Apakah alam angkasa sangat luas dan adakah penghuninya, dicari tau dari hari i n i?
6. Fuetuean qaatian pagawian jaga aelem baboh jadie tarjanjiw, gawie’aqat dalaes andaw jewue! = 6. Fuetuean iesang aleam mayahung atonam tarharef bara lantang tuntang banu’i dalaes andaw jewue.
Gambaran keadaan pekerjaan jaga malam warga sudah terjadwal, kerjasama sampai hari besok! = Gambaran tentang alam mayapada adalah terdiri dari langit dan bumi sampai hari besok.
7. Geore, hung betuq aelem aewie oloen jeie diyae bar’anggong-tumbah tarjari bara andaw male? = 7. Ganaen aleam jadie rasing tarjarilah anum-qoham, riwut puting-baliung, tarjari andaw male? =
Teror, pada tengah malam oleh orang yang tidak bertanggung-jawab terjadi dari hari kemaren? Karena alam sudah murka terjadilah air-banjir, angin puting-baliung, terjadi hari kemaren?
8. Haranan hung aelem andaw ati oloen dumah taeme qanhuang puelaew dalaes andaw tueh! = 8. Haes ati aleam banu’i ueqhae yahluq qalonen olih melaei xaqilen pang’elai dalaes andaw tueh? =
Sebab pada malam hari ada orang datang masuk kedalam komplek sampai hari i n i! Harus ada alam bumi supaya mahluk manusia bisa tinggal sebagai penghuni sampai hari i n i?
9. Intih, panae aelem atawa handaw jeie queh inmipeni andue qamambatangan andaw jewue! = 9. Iete’i, lombah’ah birangan aleam invalanit banu’i rangan itah melaei dalaes andaw jewue? =
Pilih, waktu malam atau siang yang mana diingini untuk kepentingan hari besok! Lihat, luasnya hamparan alam diplanet bumi tempat kita tinggal sampai hari besok?
10. Jatun-ati aelem atawa handaw, aqat weie amoen andue qauxaehan bar’aqat bara andaw male? = 10. Jialoeh aleam xalu itah hindai tawa qilenkueh qaatianah dalaes andaw male, tutueqan? =
Tidak ada malam atau siang, sama saja kalau untuk keperluan bersama dari hari kemaren? Kecuali alam gaib kita belum tau bagaimana keadaannya sampai hari kemaren, betulkan?
11. Kejaw amoen dalaes qanhumae qareh panae aelem cuhaqian qaatianah andue andaw tueh! = 11. Kalulie qanqabitat aleam’ah yeite belum barangan intiebengan qampong bihin andaw tueh? =
Jauh kalau sampai kerumah nanti waktu malam demikian keadaannya untuk hari i n i! Kembali kehabitat alamnya yaitu hidup sederhana dilingkungan desa sejak hari i n i?
12. Lagai-2 amoen jadie panae aelem ganaen haeis bagawie tuntang barlahaef andue andaw jewue! = 12. Lewut, aleam ba’panggaran maampiqan ijhe-qaijhean diyae tarbiyahqan dalaes andaw jewue! =
Pikir-2 kalau sudah waktu malam karena harus bekerja dan bersemangat untuk hari besok! Cuaca, alam berhubungan merupakan satu-kesatuan tidak terpisahkan sampai hari besok!
13. Mambuahi andue aelem tueh saqilaw ein, tangqan aqat weie ientue qaatian andaw male! = 13. Mampaqajaekaen aleam laqaw qanhung raeuenwan andue rangan barqunjang bihin andaw male? =
Mengenai untuk malam ini seperti apa, tentu sama saja dengan keadaan hari kemaren! Memperkenalkan alam hutan kepada wisatawan untuk tempat bertamasya sejak hari kemaren?
14. Nutor, janjiw andue aelem tueh ati epaet oloen mandinue girir jaga ganaen ieroeiq andaw tueh? = 14. Nauekan aleam jeie ma’atuh arepah xabuat eilhae itah ewuei leinge bihin bara andaw tueh? =
Jelas, jadwal untuk malam ini ada empat orang mendapat gilir jaga karena rencana hari i n i? Biarkan alam yang mengatur dirinya sendiri jang kta campur tangan sejak dari hari i n i?
15. Oloen te’i quan’ah dumah aelem tueh lius maejae ganaen ati qamambatangan andue andaw jewue! 15. Oerae, aewie aleam jadie manjari laewae tuntang teneng diyae rasing tinai dalaes andaw jewue! =
= Orang itu katanya datang malam ini akan menamu karena ada kepentingan untuk hari besok! Gembira oleh alam sudah menjadi terang dan tenang tidak murka lagi sampai hari besok!
16. Palagaan qalambie andue ijhe aelem tueh weie aewie jadie inlaqanihkan bihin andaw male! = 16. Pamanpayahan aleam laqaw, loqong, barueh bangat ma’mamueqan mate itah bihin andaw male! =
Peragaan pakaian untuk satu malam ini saja oleh sudah dilaksanakan sejak hari kemaren! Pemandangan alam hutan, gunung, lembah sangat memanjakan mata kita sejak hari kemaren!
17. Quenaesan aelem tueh ati xaeleh guines jeie lius indalaesqan ganaen jadie ati bihin andaw tueh? = 17. Qatae-2 alaem maqu ungge banu’i jadie ati tagael qalonen jeie diyae hara bihin andaw tueh? =
Slentingan malam ini ada sesuatu isu yang akan disampaikan karena sudah ada sejak hari i n i? Tanda-2 alam mau gempa bumi sudah ada tetapi manusia yang tidak peka sejak hari i n i?
18. Raewot aelem tueh tar’angat bangat dingen inpupus, tagael diyae dalaes andue andaw jewue? = 18. Ramuan mamanguen induaen bara aleam xaqilaw kayu, baras, darus inwejrahitasi andaw jewue? =
Udara malam ini terasa sangat dingin dikulit, tetapi tidak sampai untuk hari besok? Bahan bangunan diambil dari alam seperti kayu, pasir, terus dieklpoitasi hari besok?
19. Saraju bulie dalaes inhumae hung panae alaem cuhaqian qaatianah jadie bara andaw male! = 19. Saraju baryuekah qanhung aleam te’i manjari qatarqoakan qalonen bihin bara andaw male? =
Selalu pulang sampai dirumah pada waktu malam demikian keadaannya sudah dari hari kemaren! Selalu bersandar kepada alam itu menjadi ketergantungan manusia sejak dari hari kemaren?
20. Tangkan, inlaqanihkan andue aelem teuh weie ganaen bayae dalaes andue tueh? = 20. Tueh aleam aieng itah bar’aqat aewie ganaen te’i itah mahagae bar’aqat-2 qeya bara andaw tueh? =
Tentu, dilaksanakan untuk malam ini saja karena hanya sampai untuk hari i n i? Ini alam milik kita bersama oleh karena itu kita pelihara ber’sama-2 juga dari hari i n i?
21. Uxaehkah itah iliet andue aelem tueh indok xuewaetah capat branai eilhae dalaes andaw jewue! = 21. Uelahah! aleam manjari laiet ganaen darus inwejrahitasi aewie qalonen dalaes andaw jewue? =
Perlukah kita rapat untuk malam ini agar masalahnya cepat selesai jangan sampai hari besok! Astaga! alam menjadi marah karena terus diekploitasi oleh manusia sampai hari besok?
22. Varigas akue aelem tueh bangat muhun ein ganaeah qatapasan vantamin bihin andaw male? = 22. Vranyit-2 bara tehue oequng aleam jeie tarharef pri’oxan qalonen jeie tarjari bihin andaw male! =
Stamina saya malam ini sangat turun apa sebabnya kekurangan vitamin sejak hari kemaren? Prinsip-2 dari daya dukung alam terhadap perilaku manusia yang terjadi sejak hari kemaren!
23. Wetah’ah aelem-2 munduk inlu’a humae einqah diyae miqeh haban teseq andue andaw tueh? = 23. Wari itah bar’aqat manjaga aleam tiebengan xajoqar itah indoq xaliwut bara bahiya andaw tueh? =
Betahnya malam-2 duduk diluar rumah apakah tidak takut sakit jelang untuk hari i n i? Mari kita ber-sama-2 menjaga alam lingkungan sekitar kita agar selamat dari bahaya hari i n i?
24. Xahendong in’aelem andaw xaqilen xindinan pa’agaeh tiruh uron dalaes qanhung andaw jewue! = 24. Xhaqial qrobuas malasigalkan qa’atian aleam xajoqar inlaqanihkan aewie pamarentah andaw jewue
Senandung dimalam hari sebagai nyanyian pengantar tidur anak sampai kepada hari besok! = Spesial program melestarikan keadaan alam sekitar dilaksanakan oleh pemerintah hari besok.
25. Ye, bar’nanjung-2 in’aelem andaw andue maieaemi rawoet dingen teseq tiruh andue andaw male!= 25. Yarontas oloen-2 pabiyae aleam einqah qeton aequer andue te’i, jadie inlaqanihqan andaw male? =
Ya, ber-jalan-2 dimalam hari untuk menikmati udara dingin jelang tidur untuk hari kemaren! Berantas orang-2 perusak alam apakah anda setuju untuk itu, sudah dilaksanakan hari kemaren?
26. Zolaraen andaw lemey manteseq aelem jadie panaeah bulie bara taenae andue andaw tueh! = 26. Zatrap weet jeie tagah andue pabiyae aleam olih in’nampara bara andaw tueh, qeton aequer? =
Lantaran hari sore menjelang malam sudah waktunya pulang dari ladang untuk hari i n i! Sangsi hukum yang tegas untuk perusak alam bisa dimulai dari hari i n i, anda setuju?
( ite paju 220 ). ( ite paju 35 ).