Page 236 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

49.
95). A L E P ( kuan galang ) = A L E P ; generasi kelima. 96). A L O E H ( kuan galang ) = W A L A U.
1. A l e p bara eweh? = Alep dari siapa? 1. A l o e h ein? = W a l a u apa?
2. A l e p a k u e = A l e p s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aloeh andaw male = Walau hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A l e p i k a w = A l e p k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aloeh andaw tueh = Walau hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A l e p i y e = A l e p d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aloeh andaw jewue = Walau hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati due oloen barpaharae alep bara ongko inqampung Hejan-Xintu, cuhaqian harimansi bara akue! 1. Amuni aloehpun akue andal tagael xabuat weie jatun-ati qawal andue barbuan bara andaw male! =
Ada dua orang bersaudara alep dari tokoh didesa Tangga-Batu, demikian informasi dari saya! Alami walaupun saya hebat tetapi sendiri saja tidak ada teman untuk berbagi dari hari kemaren!
2. Bara queh hueruei alep qaturoen she-Dadie lawai handang qeton, aewie ikaw maieseiq tutue? = 2. Ba’aegau aloehpun bayae in’harepan xaramin diyae ati oloen beqe jeie ma’iete’i andue andaw tueh.
Dari mana silsilah alep keluarga marga-Dadie benang merah anda, oleh kamu menanya betul? = Berlagak walaupun hanya didepan cermin tidak ada orang lain yang melihat untuk hari i n i.
3. Catetan iesang alep iqei bara lawai handang qaturoen aba bar’she Dadie baqaqa’i quan i y e? = 3. Capat-2 inggawieqan pagawiean te’i aloehpun qareh tiwas baqaqa’i dalaes qanhung andaw jewue?
Catatan tentang alep kami dari benang merah keluarga ayah bermarga Dadie begitu kata d i a? = Cepat-2 dikerjakan pekerjaan itu walaupun nanti salah begitu sampai kepada hari besok?
4. Dalaeskah pempah akue manteseq andue qapanaqan xaoloen alep, cuhaqian par’ieseiqan qeton? = 4. Dalaes tue’ieuh aloehpun magun tar’angat uenyue tetep haeis ingawieqan bihin andaw male! =
Sampaikah umur saya menjelang untuk kelahiran seorang alep, demikian pertanyaan anda? Sampai sekarang walaupun masih terasa jengah tetap harus dikerjakan sejak hari kemaren!
5. Eweih aera oloen’ah jeie alep tuntang bapire pempahah tueieuh, ikaw maieseiq baqaqa’i? = 5. Eqankan aloehpun diyae olih ingawieqan bihin andaw tueh, inharimansiqan xaqilaw te’i tutue? =
Siapa nama orangnya yang alep dan berapa umurnya sekarang, kamu menanya begitu? Elakkan walaupun tidak bisa dikerjakan sejak hari i n i, diinformasikan seperti itu betul?
6. Fuetuean isang saoloen alep andue jereh tueieuh jadie bangat lonaet quan i y e, tutue? = 6. Freiqkan weie, aloehpun baqa’i andue ahiah, eilhae dalaes qanhung andaw jewue tutueqan? =
Gambaran tentang seorang alep untuk generasi sekarang sudah sangat langka kata d i a, betul? Afkirkan saja, walaupun begini untuk ahirnya, jangan sampai kepada hari besok betulkan?
7. Gagaelaen andue uron alep aqat weie xaqilaw jeie beqeah, cuhaqian panqieroeiq bara akue! = 7. Getukan wei, aloehpun xaqilen qasaekah laiet te’i atonam xaeleh riziqo bara andaw male? =
Bimbingan untuk anak alep sama saja seperti yang lainnya, demikian pendapat dari saya! Putuskan saja, walaupun sebagai akibatnya marah itu adalah suatu resiko dari hari kemaren?
8. Haranan andue dalaes qan’alep, in’uxaehkan pempah jeie ranggong, manumuen ikaw baqaqa’i? = 8. Haeis ba’ajae qanhumae qakaxie buezue aloehpun ingahana aewie qaturoen bara andaw tueh? =
Sebab untuk sampai ke’alep, diperlukan umur yang panjang, menurut kamu begitu? Harus bertamu kerumah kekasih pujaan walaupun dilalarang oleh keluarga dari hari i n i?
9. Ientue dalaes mandinue alep bar’rimae pempahah ati xaratus-nyelo, baqaqa’i panqieroeiq bara i y e 9. Ingkes duit ikaw aloehpun xanihae te’i biyen halaf andue inxiepqan qauxaehan andaw jewue? =
Dengan sampai mendapat alep berarti umurnya ada seratus tahun, begitu pendapat dari d i a. Tabung uang kamu walaupun sedikit itu lebih baik untuk disiapkan keperluan hari besok?
10. Jahaei ati xaoloen bue-tambi jeie pempahah olih dalaes mandinue alep, quan akue tutueqan? = 10. Jar’jalaen-2 aloehpun xanihae qareh olih manjari aere tangqan uxaeh panae bihin andaw male! =
Jarang ada seorang kakek-nenek yang umurnya bisa sampai mendapat alep, kata saya betulkan? Ber-angsur-2 walaupun sedikit nanti bisa menjadi banyak tentu perlu waktu sejak hari kemaren!
11. Kueh oloen jeie pempahah dalaes mandinue alep einqah tue-2 atawa bawie, ikaw maieseiq? = 11. Kihal, aloehpun baqa’i qaatianah tetep weie miar isen-mulang jeie in’nampara andaw tueh! =
Mana orang yang umurnya sampai mendapat alep apakah laki-2 atau perempuan, kamu menanya? Sial, walaupun begini keadaannya tetap saja maju pantang mundur yang dimulai hari i n i!
12. Langkai amoen ati atuk dalaes ma’ayeu’i jereh alep andue tueieuh bangat lonaet quan i y e? = 12. Linggang’ah aloehpun capat tagael iekgas tetep barhundi darus dalaes qanhung andaw jewue? =
Istimewa kalau ada atuk sampai mempunyai generasi alep untuk sekarang sangat langka kata d i a? Rotasinya walaupun cepat tetapi normal tetap berputar terus sampai kepada hari besok?
13.Mansengok atuk jeie ati alep’ah, tueieuh jadie bapire pempahah atiqah xaratus nyelo quan akue? = 13. Marunaep aloeh indinue inheluie iesang parjaemaean ientue xaaqat barpaharae andaw male! =
Melayat atuk yang ada alepnya, sekarang sudah berapa umurnya adakah seratus tahun kata saya? Merampas walau didapat didahului dengan pertengkaran dengan sesama bersaudara hari kemaren!
14. Nakarae, amoen ati pempah oloen dalaes ma’ayue’i jereh alep andue bahula tueieuh quan ikaw? = 14. Naue wei, aloehpun rusi xanihae jeie mambataeng xatiar miar darus dalaes qanhung andaw tueh!
Teladan, kalau ada umur orang sampai mempunyai generasi alep untuk sekarang kata kamu? = Biar saja, walaupun rugi sedikit yang penting usaha maju terus sampai kepada hari i n i!
15. Ongok oloen jeie ba’pempah ranggong olih mandinue jereh alep einqah tutue, quan i y e? = 15. Olih weie, aloehpun ientue bangat tarjowan penu’i qamipenan qeton bihin bara andaw jewue? =
Sosok orang yang berumur panjang bisa mendapat generasi alep apakah betul, kata d i a? Bisa saja, walaupun dengan sangat terpaksa penuhi keinginan anda sejak dari hari besok?
16. Pancatan’ah oloen jeie olih mandinue dalaes jereh alep aewie pempahah diyae dalaes quan akue? = 16. Pijai benangah, aloehpun malieq jadie tantihue ganaen jadie iemilie bihin andaw male! =
Hambatannya orang yg bisa mendapat sampai generasi alep oleh umurnya tidak sampai kata saya? Mulur kainnya, walaupun luntur sudah terlanjur karena sudah dibeli sejak hari kemaren!
17. Qoaentas belum jeie halap amoen olih dalaes mandinue jereh alep jahaey ati quan ikaw? = 17. Qonquen bangat ragam-ragim aloehpun baqaka’i tetep ipen ganaen manjari beqe bara andaw tueh!
Kualitas hidup yang baik kalau sampai mendapat generasi alep jarang-2 ada kata kamu? = Qontras sangat warna-warni walaupun begitu tetap suka karena menjadi lain dari hari i n i!
18. Rahaet inlakanihkaen paniningan menmen oloen olih dalaes ma’ayue’i jereh alep quan i y e? = 18. Ruejuet’ah barjaelsi ientue halaf, aloehpun tapas inpar’ateiqan andue qatae-2 hung andaw jewue? =
Sedang dilaksanakan penelitian mengapa orang bisa sampai mempunyai generasi alep kata d i a? Instingnya berfungsi dengan baik, walaupun kurang diperhatikan untuk tanda-2 pada hari besok?
19. Seyaen alep’ah ati bapire xahindai atuq te’i malihie banu’i quan akue bar’ieseiq-2 xabuaet? = 19. Saraet awataen, aloehpun huang bahiya manenga qatae-2 qanhung oloen beqe jadie andaw male! =
Jumlah alepnya ada berapa sebelum atuq itu meninggal dunia kata saya ber’tanya-2 sendiri? Mohon bantuan, walaupun dalam bahaya memberi tanda kepada orang lain sudah hari kemaren!
20. Tambaqas bara alep’ah tue-2 ewein bayae due barpaharae weie quan akue maharimansieqan! = 20. Tantiehue aloehpun jadie tiwas tagael magun olih andue inparhalafi dalaes qanhung andaw tueh! =
Tertua dari alepnya laki-2 mereka hanya dua bersaudara saja kata saya menginformasikan! Terlanjur walaupun sudah salah tetapi masih bisa untuk diperbaiki sampai kepada hari i n i!
21. Uxaeh qoaentas belum jeie halap andue dalaes ma’ayue’i jereh alep, baqaqa’i harimansi ikaw? = 21. Upaew batuelaeq, aloehpun palagaian bangat qamaha tagael haeis barhelon dalaes andaw jewue? =
Perlu kualitas hidup yang baik untuk sampai mempunyai generasi alep, begitu informasi kamu? Gagal berangkat, walaupun pikiran sangat kecewa tetapi harus bersabar sampai hari besok?
22. Vandaytis tutue amoen pempah dalaes ayue’i alep jahaey-2 ati xaoloen atuq xaqilaw te’i quan akue 22. Voengah bangat, aloehpun sakilaw te’i tetep in’qawal’i ganaen ikei ijhe pajue bara andaw male! =
= Fantastis betul kalau umur sampai punya alep jarang-2 ada seorang atuq seperti itu kata saya. Pongah sangat, walaupun seperti itu tetap ditemani karena kami satu kelompok dari hari kemaren!
23. Wowaet kanhung oloen jeie pempah olih ma’ayue’i alep qaatian jeie lonaet tarjari quan ikaw? = 23. Wowaet tetep inenga qanhung’ah, aloehpun bangat laiet ganaen iye xaoloen panjabe andaw tueh!=
Hormat kepada orang yang umur bisa mempunyai alep keadaan yang langka terjadi kata kamu? Hormat tetap diberi kepadanya, walaupun sangat marah karena dia seorang penjabat hari i n i!
24. Xuewaet’ah jahaei oloen jeie olih dalaes pempah’ah mandinue alep xaqilaw atuq bara i y e? = 24. Xalinuek weie dumaeh, aloehpun diyae intehaew baqaqa’i xambarana iye dalaes andaw jewue? =
Masalahnya jarang orang yang bisa sampai umurnya mendapat alep seperti atuq dari d i a? Nyelonong saja datang, walaupun tidak dipanggil begitu karakter dia sampai hari besok?
25. Yuxang itah maejae atuk jeie ati alep’ah tueh calatiwa jeie bangat lonaet xasinde quan akue? = 25. Yorna ientue hala panqieroeiq oloen, aloehpun itah diyae ipen jadie in’ienae bihin andaw male! =
Unik kita menamu atuk yang ada alepnya i n i peristiwa yang sangat langka sekali kata saya? Cerna dengan baik pendapat orang, walaupun kita tidak suka sudah disimpan sejak hari kemaren!
26. Zabot palisangan belum oloen jeie ati alep’ah tangqan barpempah ranggong, jahaey-2 ati quan ikaw 26. Zetrap’ah tapas behat, aloehpun oloen aere mang’mipen’i xaqilaw te’i andue andaw tueh? =
Debut perjalanan hidup orang yang ada alepnya tentu berumur panjang, jarang-2 ada kata kamu. Sangsinya kurang berat, walaupun orang banyak mengingini seperti itu untuk hari i n i?
( ite paju 244). ( ite paju 324 ).