Page 237 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

50.
97). ALON - ALON ( kuan galang ) = L A P A N G A N. 98). A L O N G ( kuan galang ) = S E P U H ; untuk keahlian sepuhan.
1. Alon-alon kueh? = Lapangan mana? 1. A l o n g ein? = S e p u h apa?
2. Alon-alon andaw male = Lapangan hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Along andaw male = Sepuh hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Alon-alon andaw tueh = Lapangan hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. Along andaw tueh = Sepuh hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. Alon-alon andaw jewue = Lapangan hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Along andaw jewue = Sepuh hari besok (Waktu akan Datang).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati ijhe alon-2 baal paie inqampong ikei tagael aere uerue tomboe bihin bara andaw male? = 1. Ati xaoloen sidi along jeie xa’andaw-2ah barlapaq inpaqan maeintai rudangqan bara andaw male =
Ada satu lapangan bola kaki didesa kami tetapi banyak rumput tumbuh sejak dari hari kemaren? Ada seorang ahli sepuh yang se’hari-2nya berlapak dipasar menunggu pelanggan dari hari kemaren
2. Bara humae qan’alon-2 qejaw’ah ijhe pael quan ikaw maharimansie andue andaw tueh? = 2. Bahenda ragam’ah amoen jadie in’along ujun parlaquan rudangqan bihin andaw tueh! =
Dari rumah kelapangan jaraknya satu kilometer kata kamu menginformasi untuk hari i n i? Kuning warnanya kalau sudah disepuh atas permintaan pelanggan sejak hari i n i!
3. Capat-2 bardari qan’alon-2 andue ma’alaeng kiramen ledang manyindin andue andaw jewue! = 3. Catetan iesang xelah-2 ma’along amoen mipen ma’ajaer aref xabuaet dalaes qanhung andaw jewue
Cepat berlari kelapangan untuk menonton hiburan pentas menyanyi untuk hari ibesok! Catatan tentang cara-2 menyepuh kalau ingin belajar diri sendiri sampai kepada hari besok.
4. Dalaes jadie itah in’alon-2 andue ma’aelang xaeleh ledang manyindin biduan bihin andaw male! = 4. Dalaes tue’ieuh jadie bapire xinde in’alongkan tuntang qalulie maliq tinai bara andaw male? =
Sampai sudah kita dilapangan untuk menonton suatu pentas menyanyi aktris sejak hari kemaren! Sampai sekarang sudah berapa kali disepuhkan dan kembali luntur lagi dari hari kemaren?
5. Einkah inlewu tueh ati alon-2 baal-paei akue bar’ieseiq-2 qanhung arep xabuaet andaw tueh! = 5. Einkah ati quningan jeie haeis inalong ganaen jadie panaeah dalaes qanhung andaw tueh? =
Apakah dikota ini ada lapangan bola kaki saya ber’tanya-2 kepada diri sendiri hari i n i! Apakah ada tembaga yang harus disepuh karena sudah waktunya sampai kepada hari i n i?
6. Fuetuean alon-2 baal-paie barional ranggongah 120 tapar, lombah 90 tapar dalaes andaw jewue! = 6. Freiq, amoen masupa diyae uxaeh inalong te’i rimaeah beqe aewang masupa dalaes andaw jewue!=
Gambaran lapangan bola kaki nasional panjang 120 meter, lebar 90 meter sampai hari besok! Afkir, kalau emas tidak perlu disepuh itu artinya lain barang emas sampai hari besok!
7. Ganaen alon-2 petaqah qisak aewie te’i oloen aere paie’ah qisaq xaurasah bara andaw male = 7. Guguel xelah ma’along te’i bangat bar’rabus jeie jadie ingawieqan bihin andaw male! =
Karena lapangan tanahnya becek oleh itu orang banyak kakinya becek semuanya dari hari kemaren. Kursus cara menyepuh itu sangat berguna yang sudah dikerjakan sejak hari kemaren!
8. Haranan te’i petaq alon-2’ah inqeangkan helu andue panae jeie tahie dalaes andaw tueh? = 8. Haranan alongan’ah tapas behenda uxaeh intimbal qalulie xasinde tinai andue andaw tueh? =
Sebab itu tanah lapangannya dikeringkan dulu untuk waktu yang lama sampai hari i n i? Sebab sepuhannya kurang kuning perlu diulang kembali sekali lagi untuk hari i n i?
9. Itah buhaw qan’alon-2 andue maiete’i ein hung andaw jewue quan akue maieseiq qanhung qawal-2 9. Ieroieq’ah lius in’alongkan ueqae ragam’ah manjari halap amoen in’iete’i andue andaw jewue? =
= Kita pergi kelapangan untuk melihat apa pada hari besok kata saya menanya kepada teman-2? Rencananya akan disepuhkan supaya warnanya menjadi bagus kalau dilihat untuk hari besok?
10. Jahaei olih buhaw qan’alon-2 andue qauxaehan jeie inqatawahi bayae barngaqal-raga andaw male? 10. Jialoeh amoen in’along ragam’ah lius manjari halap tuntang diyae maliq tinai bara andaw male? =
Jarang bisa pergi kelapangan untuk keperluan yang diketahui hanya berolah-raga hari kemaren? Kecuali kalau disepuh warnanya akan menjadi bagus dan tidak luntur lagi dari hari kemaren?
11. Kan’alon-2 ma’alaeng baal-paei jeie bar’eilong atonam pajue xaqulae ikei andue andaw tueh! = 11. Kewoinasi xelah ma’along ueqae bardahang halaf cuhaqian panqieroeiq bara andaw tueh? =
Kelapangan menonton bola kaki yang bertanding adalah kelompok sekolah kami untuk hari i n i! Kombinasi cara menyepuh supaya bertambah baik demikian pendapat dari hari i n i?
12. Lius buhaw bar’aqat-2 iqei qan’alon-2 andue ma’aelang par’eilongan baal-paie andaw jewue? = 12. Loegai helu xahindai in’along xaselah lenger indoq diyae manjari tiwas dalaes andaw jewue? =
Akan pergi ber-sama-2 kami kelapangan untuk menonton pertandingan bola-kaki hari besok? Dialoh dulu sebelum disepuh secara ekspres agar tidak menjadi salah sampai hari besok?
13. Macoet’ah ein jeie ati in’alon-2 baal-paie andue pajue itah bara andaw male quan akue maieseiq? = 13. Mameaen-2 bara oloen iesang xelah ma’along uxaeh inparbuwahqan bara andaw male? =
Maskotnya apa yang ada dilapangan bola-kaki untuk kelompok kita hari kemaren saya menanya? Masukan-2 dari orang tentang cara menyepuh perlu diperhatikan dari hari kemaren?
14. Natek-2 petaq alon-2 magun bisae aemon ati rawot papak malem endaw dalaes andaw tueh? = 14. Nataiyap jeie ipen ma’alongkan aewang’ah indoq tar’iete’i manjari biyen halaf andue andaw tueh =
Kadang-2 tanah lapangan masih basah kalau ada cuaca hujan malam tadi sampai hari i n i? Nasabah yang suka menyepuh barangnya agar terlihat menjadi lebih baik untuk hari i n i.
15. Oloen aere buelie bar’ayaqan bara alon-2 xalimbah par’eilongan branai dalaes andaw jewue! = 15. Oaeng’ah aere oloen jeie maqu ma’along aewang-2 parbracian aieng ewein dalaes andaw jewue? =
Orang banyak pulang berbarengan dari lapangan setelah pertandingan selesai sampai hari besok! Faktanya banyak orang yang mau menyepuh barang perhiasan milik mereka sampai hari besok?
16. Primeles maeite’i qa’atian alon-2 jeie diyae tarhagae ientue halaf dalaes andaw male? = 16. Pa’along ati qeya oloen bar’ranae oepeis bawie tuntang qolih pagawieanah aqat andaw male? =
Prihatin melihat keadaan lapangan yang tidak terpelihara dengan baik sampai hari kemaren? Penyepuh ada juga orang berjenis kelamin perempuan dan hasil pekerjaannya sama hari kemaren?
17. Qatae-2 alon-2 jeie diyae tar’orues olih in’iete’i bara uerue ranggong dalaes qanhung andaw tueh!= 17. Qubas ragam’ah amoen tixin xalaqa diyae in’along qalulie aieng akue andue andaw tueh? =
Tanda-2 lapangan yang tidak terurus bisa dilihat dari rumput panjang sampai kepada hari i n i! Kusam warnanya kalau cincin tembaga tidak disepuh kembali milik saya untuk hari i n i?
18. Ragif qarcis taeme qan’alon-2 tarhapang dinue inmilie aewie maqairakaet dalaes andaw jewue? = 18. Rahaet huang maqael alongan xajoah xaling aieng ikaw indoq tar’iete’i meloh andue andaw jewue?
Tarif tiket masuk kelapangan terjangkau dapat dibeli oleh masyarakat sampai hari besok? = Sedang dalam proses sepuhan sebuah kalung milik kamu agar terlihat indah untuk hari besok?
19. Satoro fasibirif jeie ati in’alon-2 uraes’ah jadie baqas tuntang rebuq dalaes qanhung andaw male!= 19. Sajoah xaling jeie in’along xolaqah jadie qubas tueieuh intimbal qalulie bara andaw male! =
Segala fasilitas yang ada dilapangan semuanya sudah tua dan lapuk sampai kepada hari kemaren! Sebuah kalung yang disepuh awalnya sudah kusam sekarang diulang kembali dari hari kemaren!
20. Tagar, unduk jeie ati in’alon-2 empa’ah jadie baqas qeya baqaqa’i atiah dalaes andaw tueh? = 20. Tinai- aewang alongan jeie rahaet in’umaeng aewie qeton dalaes qanhung andaw tueh, tutueqan? =
Karat, kursi yang ada dilapangan usianya sudah tua juga begitu adanya sampai hari i n i? Lagi-2 barang sepuhan yang sedang dibahas oleh anda sampai kepada hari i n i, betulkan?
21. Unaes amoen maeite qa’atian alon-2 inqampong jatun-ati fasibirief dalaes qanhung andaw jewue?= 21. Uehiman pa’along ma’ampiqan xaeleh qaxidian dhuqus tuntang olih inpapajari dalaes andaw jewue
Melas kalau melihat keadaan lapangan didesa tidak ada fasilitas sampai kepada hari besok? Seniman penyepuh merupakan suatu keahlian khusus dan bisa dipelajari sampai hari besok.
22. Varka, qilankueh ritue alon-2 itah andue andaw male tuntang andue andaw-2 mandumaeh? = 22. Vamar aewang-2 alongan ientue reghae tarjapang aewie maqairakaet bihin bara andaw male? =
Terka, bagaimana nasib lapangan kita untuk hari kemaren dan untuk hari-2 mendatang? Pamer barang-2 sepuhan dengan harga terjangkau oleh masyarakat sejak dari hari kemaren?
23. Wetah ma’alaeng in’alon-2 jeie tarhaegae tangqan halaf tuntang hanjaq dalaes andaw tueh? = 23. Wekor aewang andue alongan jatun-ati jeie gantung tuntang bahut-2 weie bara andaw tueh! =
Betah menonton dilapangan yang terpelihara tentu baik dan senang sampai hari i n i? Skor barang untuk sepuhan tidak ada yang tinggi dan biasa-2 saja dari hari i n i!
24. Xpantuk aere in’alon-2 andue iqelan bar’ragam-ragim ampiah dalaes qanhung andaw jewue? = 24. Xhaqial xidi pa’along xapempah belumah dalaes qanhung andaw jewue, damping pagawieanah! =
Spanduk banyak dilapangan untuk iklan berwarna-warni rupanya sampai kepada hari besok? Spesial ahli penyepuh seumur hidupnya sampai kepada hari besok, setia pekerjaannya!
25. Yuekahan unduq in’alon-2 aere jeie biyae xahaeis’ah jadie inparbahalapi bara andaw male? = 25. Ye, timbal tinai in’along indoq ter’iete’i biyen baqas ragamah bara andaw male, aequer? =
Sandaran kursi dilapangan banyak yang rusak seharusnya sudah diperbaiki dari hari kemaren? Ya, ulang lagi disepuh agar terlihat lebih tua warnanya dari hari kemaren, setuju?
26. Zadaqaep xa’ambil mendeng ma’alaeng in’alon-2 bar’aqat-2 ientue oloen aere andaw tueh! = 26. Zohie iesang aewang-2 alongan diyae lius puejie lepah aloehpun dalaes qanhung andaw tueh? =
Peluk tubuh sela berdiri menonton dilapangan ber’sama-2 dengan orang banyak hari i n i! Rumpi tentang barang-2 sepuhan tidak akan pernah habis walaupun sampai kepada hari i n i?
( ite paju 219). ( ite paju 229 ).