Page 242 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

55.
107). A M B E I D ( kuan galang ) = R E N G K U H. 108). A M B I N G ( kuan galang ) = T A M B A L ; untuk aspal, semen , kayu.
1. A m b e i d ein? = R e n g k u h apa? 1. A m b i n g ein? = Tambal apa?
2. Ambeit a k u e = Rengkuh s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Ambing andaw male = Tambal hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Ambait i k a w = Rengkuh k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Ambing andaw tueh = Tambal hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. Ambeit i y e = Rengkuh d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Ambing andaw jewue = Tambal hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aloehpun ientue qaatian jeie halie tetep olih in’ambeid qamipenan andue maieseiq quan akue! = 1. Atikah muaen jeie aqat andue maambing qiwak tueh jadie ati bara andaw male? =
Walaupun dengan keadaan yang sulit tetap dapat direngkuh keinginan untuk menanya kata saya! Adakah bahan yang sama untuk menambal rompal ini sudah ada dari hari kemaren?
2. Bara ma’ampa ieroeiq andue ma’ambeid manantue bara uron bawie quan ikaw bar’azae? = 2. Bapire umbaeq xemen jeie jadie in’ambing ientue xelah bagawie aqat andue intuquf andaw tueh? =
Dari membuat rencana untuk merengkuh menantu dari anak perempuan kata kamu berkata? Berapa lubang semen yang sudah ditambal dengan cara bekerja sama untuk ditutup hari i n i?
3. Catetan2 tuntang mameaen2 bara oloen beqe xelah ma’ambeid manantu, cuhaqian quan i y e? = 3. Capat weie in’ambing umbaeq qareh paeie oloen jeie tambuhues qanhuangah andue andaw jewue?
Catatan2 dan masukan2 dari orang lain cara merengkuh menantu, demikian kata d i a? = Cepat saja ditambal lubang nanti kaki orang yang terperosok kedalamnya untuk hari besok?
4. Dalaes tueieuh hindai olih ma’ambeid ijhe manantu buhein ganaeah quan akue maieseiq? = 4. Dalaes tue’ieuh umbaeq laseh papan te’i hindai in’ambingqan, ein xuewaet bihin andaw male? =
Sampai sekarang belum bisa merengkuh satu menantu kenapa sebabnya kata saya menanya? Sampai sekarang lubang lantai papan itu belum ditambalkan, apa masalah sejak hari kemaren?
5. Eweih bara itah barpaharie ujud jeie jadie ma’ambeid manantue, quan ikaw bar’iesieiq-2 = 5. Eweih jeie manggawiekan ma’ambing umbaeq aspal inbuhuet qartak bauen humae andaw tueh? =
Siapa dari kita bersaudari kandung yang sudah merengkuh menantu, kata kamu ber’tanya-2. Siapa yang mengerjakan menambal lubang aspal diposisi jalan depan rumah hari i n i?
6. Fuetuean iesang qahaliean’ah andue ma’ambeid manantue ein xuewaetah, i y e bar’ieseiq-2? = 6. Fuetuean qilenqueh xelah’ah ma’ambing umbaeq aspal jeie jadie ati dalaes andaw jewue? =
Gambaran tentang kesulitannya untuk merengkuh menantu apa masalahnya, d i a ber’tanya-2? Gambaran bagaimana caranya menambal lubang aspal yang sudah ada sampai hari besok?
7. Gaue baqal manantue tutue qameloh andue uron tue-2 jeie in’ambeid, bara ieroeiq akue, tutue? = 7. Ganaen hindai in’ambing umbaeq laseh papan humae andue muaen jeie aqat bara andaw male! =
Cari calon menantu betul jelita untuk anak laki-2 yang direngkuh, dari rencana saya, betul? Karena belum ditambal lubang lantai papan rumah untuk bahan yang sama dari hari kemaren!
8. Haeskah manggaue cagar manantue jeie in’ambeid te’i qeinae atawa bungas, quan ikaw bar’ieseiq? 8. Haeie tutue umbaeq xemen inqartak te’i hindai in’ambing aewie patongas dalaes andaw tueh? =
Haruskah mencari calon menantu yang direngkuh itu ganteng atau cantik, kata kamu bertanya? Besar betul lubang semen dijalan itu belum ditambal oleh petugas sampai hari i n i?
9. Intih aewie i y e ganaen tue-2, queh oloen’ah je cagar in’ambeid manjari manantue aba-umaey? = 9. Iete’i ientue halaf xelah oloen ma’ambing umbaeq aspal inqartak andue in’alaei andaw jewue! =
Pilih oleh d i a karena laki-2, mana orangnya yang calon direngkuh menjadi menantu ayah-mamah? Lihat dengan baik cara orang menambal lubang aspal dijalan untuk di’ingat hari besok!
10. Jajaelaen andaw amoen manggau cagar in’mipen’i andue in’ambeid manjari manantue quan akue? 10. Jajaelaen umbaeq qartak aspal manjari haeie hindai in’ambing dalaes qahung andaw male? =
= Berangsur hari kalau mencari calon diingini untuk direngkuh menjadi menantu kata saya? Ber-angsur-2 lubang jalan aspal menjadi besar belum ditambal sampai kepada hari kemaren?
11. Kueh oloen jeie cagar in’ambeid manjari manantue aba-umaey, quan ikaw bar’ieseiq-2? = 11. Kewoinasi umbaeq xemen ientue umbaeq aspal jeie in’ambing xaselah bar’ayaqan andaw tueh! =
Mana orang yang calon direngkuh menjadi menantu ayah-mamah, kata kamu ber’tanya-2? Kombinasi lubang semen dengan lubang aspal yang ditambal secara bersamaan hari i n i!
12. Lius im’paqoejaekan cagar manantue jeie in’ambeid qanhung xauraeh qaturoen quan i y e? = 12. Lagai-2 maqajawi umbaeq qartak aspal jeie hindai in’ambing lius bahiya dalaes andaw jewue? =
Akan diperkenalkan calon menantu yang direngkuh kepada seluruh keluarga kata d i a? Pikir-2 melewati lubang jalan aspal yang belum ditambal akan bahaya sampai hari besok?
13. Marena xasinde andue maambeid cagar manantue, cuhaqian pamantar bara akue haruen? = 13. Mreqsa tuntang maambing qartak petaq xaraju inlaqanihkan aewie patongas bihin bara andaw male
Pasif sekali untuk merengkuh calon menantu, demikian komentar dari saya barusan? Kontrol dan menambal jalan tanah selalu dilaksanakan oleh petugas sejak dari hari kemaren.
14. Nampalaeqan, einqah tutue lius ma’ambeid cagar manantue baqaqa’i gunisah quan ikaw male? = 14. Nateiq-2 in’ambing umbaeq qartak aspal tagael ati qalulie tarjari dalaes qanhung andaw tueh? =
Konfrontir, apakah betul akan merengkuh calon menantu begitu isunya kata kamu kemaren? Kadang-2 ditambal lubang jalan aspal tetapi ada kembali terjadi sampai kepada hari i n i?
15. Ongko te’i barquan lius ma’ambeid caga r manjari sanger’ah amoen iesang ati judue quan i y e? = 15. Oloen te’i rahaet ma’ambing umbaeq laseh papan humae ganaen jadie rebuq dalaes andaw jewue!=
Tokoh itu berkata akan merengkuh calon menjadi besannya kalau memang ada jodoh kata d i a? Orang itu sedang menambal lubang lantai papan rumah kar3ena sudah lapuk sampai hari besok!
16. Prangkupan-2 qamambatangan huang ngakal ma’ambeid manantue bangat aere quan akue? = 16. Pagawiaen ma’ambing umbaeq qartak aspal inlaqanihkan patongas Pagawiean Uwar andaw male?=
Benturan-2 kepentingan dalam proses merengkuh menantu sangat banyak kata saya? Pekerjaan menambal lubang jalan aspal dilaksanakan petugas Pekerjaan Umum hari kemaren?
17. Qatae-2 lius ati xuewaet huang ngakal ma’ambeid manantue dalaes andaw tueh quan ikaw? = 17. Qasaek umbaeq qartak aspal hindai in’ambing ati oloen jeie jatue tatangqarap bara andaw rueh! =
Tanda-2 akan ada masalah dalam proses merengkuh menantu sampaui hari i n i kata kamu? Akibat lubang jalan aspal belum ditambal ada orang yang jatuh terjerembab dari hari i n i!
18. Rahas aewie in’jujoe ma’ambeid andue cagar manantue ganaen ati baendoengan, quan i y e? = 18. Rahieaen quan’ah mipen ma’ambing umbaeq laseh papan humae dalaes qanandaw jewue? =
Kesal oleh ditolak merengkuh untuk calon menantu karena ada selingkuhan, kata d i a? Kemudian katanya ingin menambal lubang lantai papan rumah sampai kehari besok?
19. Simpun-krama jeie inhapae huang ma’ambeid manantue haeis in’itongqan baqaqa’i quan akue! = 19. Sakarehasa qartak aspal ba’umbaeq indok rawues in’ambing tuntang bartimbal dalaes andaw male=
Tata-krama yang dipakai dalam merengkuh menantu harus diutamakan begitu kata saya! Senantiasa jalan aspal berlubang agar segera ditambal dan berulang kembali sampai hari kemaren.
20. Tinai-2 iesang mangumang andue ma’ambeid cagar manantue texeiq andaw jewue quan ikaw? = 20. Tarajue aere umbaeq qartak aspal aewie hindai in’ambing bara bihin andaw tueh! =
Lagi-2 tentang membahas untuk merengkuh calon menantu jelang hari besok kata kamu? Terlalu banyak lubang jalan aspal oleh belum ditambal dari sejak hari i n i!
21. Umangan xelah ma’ambeid cagar manantue aere mauxaehqan panae, lagaian, cuhaqian quan i y e! 21. Uraes’ah qartak aspal te’i ba’umbaeq hindai in’ambing ganaen hindai nutor qrobuas andaw jewue=
= Bahasan cara merengkuh calon menantu banyak memerlukan waktu, pikiran, demikian kata d i a! Semuanya jalan aspal itu berlubang belum ditambal karena belum jelas program hari besok.
22. Vieciet-2 weie xelah ma’ambeid cagar manantue diyae bar’biliet-2, panqieroeiq bara akue? = 22. Vonyah mauerues ma’ambing umbaeq qartak petaq weie quan ikaw bara andaw male? =
Ringkas-2 saja cara merengkuh calon menentu tidak ber’belit-2, pendapat dari saya? Fokus mengurus menambal lubang jalan tanah saja kata kamu dari hari kemaren?
23. Waonderdasi andue mandalaeskan ieroeiq ma’ambeid cagar manantue xaqilaw quan ikaw? = 23. Wahas ma’ambing umbaeq qartak aspal xaqilen pagawiean itong bar’oxan bara andaw tueh? =
Rekomemdasikan untuk menjelaskan rencana merengkuh calon menantu seperti kata kamu? Wajib menambal lubang jalan aspal sebagai pekerjaan utama berlaku dari hari i n i?
24. Xhaqial oloen’ah jeie bapander andue axelah ma’ambeid manantue hung andaw jewue quan i y e?= 24. Xuewaet ma’ambing umbaeq qartak saraju ati diyae lius pujie lepah dalaes andaw jewue? =
Spesial orangnya yang berbicara untuk acara merengkuh menantu pada hari besok kata d i a? Masalah menambal lubang jalan selalu ada tidak akan pernah habis sampai hari besok?
25. Yalutan quan-2 aehuei huang axelah pauqeiaen ma’ambeid cagar manantue, andal quan akue! = 25. Yusahan mobil maqasaekan halie ma’ambing umbaeq qartak aspal tarjari bara andaw male? =
Rajutan kata-2 pantun dalam acara pembukaan merengkuh calon menantu, hebat kata saya! Serbuan mobil mengakibatkan sulit menambal lubang jalan aspal terjadi dari hari kemaren?
26. Zohie iesang ma’ambeid cagar manantue ati rabuesah qeya cuhaqian pamantar bara ikaw? = 26. Zohie lepah-2an iesang ma’ambing qartak aspal tartimbal darus dalaes andaw tueh? =
Rumpi tentang merengkuh calon menantu ada gunanya juga demikian komentar dari kamu? Rumpi habis-2an tentang menambal jalan aspal terulang terus sampai hari i n i?
( ite paju 107 ). ( ite paju 248 ).