Page 246 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

59.
115). A M B U N ( kuan galang ) = K A B U T. 116). A M A E R ( kuan galang ) = C E M A R.
1. A m b u n ein? = K a b u t apa? 1. A m a e r ein? = C e m a r apa?
2. A m b u n andaw male = Kabut hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A m a e r andaw male = Cemar hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A m b u n andaw tueh = Kabut hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A m a e r andaw tueh = Cemar hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A m b u n andaw jewu = Kabut hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A m a e r andaw jewue = Cemar hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati ambun qapael tutue hanjewu tueh inharanaenqan aewie lewot papaq bara andaw male? = 1. Ati ampaeh jeie man’amaerqan anum se’i jadie tarjari bihin bara andaw male, bara queh dumahah?
Ada kabut tebal betul pagi ini disebabkan oleh cuaca hujan dari hari kemaren? =Ada limbah yang mencemarkan air sungai sudah terjadi sejak hari kemaren, dari mana datangnya?
2. Biyen bar’ambun andue hanjewu aloehpun baqaqa’i itah tetep batuelaeq, haeis andaw tueh! = 2. Bara pan’amaeran muaen qimia fabriq in’nganaen qan’anum se’i jadie ati bara andaw tueh? =
Lebih berkabut untuk pagi walaupun begitu kita tetap berangkat, harus hari i n i! Dari pencemaran bahan kimia pabrik dibuang keair sungai sudah ada dari hari i n i?
3. Caehahan iesang ambun jeie qapael xaqilaw palagaian akue rahaet quluet dalaes andaw jewue? = 3. Capat tutue tajarie pan’amaeran rowoxi inrawot tiepbengan xajoqar itah dalaes andaw jewue? =
Ungkapan tentang kabut yang tebal seperti pikiran saya sedang kusut sampai hari besok? Cepat betul terjadi pencemaran polusi diudara lingkungan sekitar kita sampai hari besok?
4. Dalaes jam xajowah einqah magun bar’ambun hanjewu tueh in’sei barito, cuhaqian andaw male? = 4. Dalaes tueieuh anum sei magun tar’amaer ampaeh fabriq jadie diyae riyaw bara andaw male? =
Sampai jam sepuluh apakah masih berkabut pagi i n i disungai barito, demikian hari kemaren? Sampai sekarang air sungai tercemar limbah pabrik sudah tidak asing dari hari kemaren?
5. Eweih jeie olih maeiete inhuang ambun, diyae xaoloenpun quan akue andue andaw tueh? = 5. Einqah ati pa’amaeran rawot inlewu haeie bara asef mutur tuntang oetoe dalaes andaw tueh? =
Siapa yang bisa melihat didalam kabut, tidak seorangpun kata saya untuk hari i n i? Apakah ada pencemaran udara dikota besar dari asap motor dan mobil sampai hari i n i?
6. Fuetuean ambun jeie bar’ewuie asef mangamparang tampayaeh mate dalaes andaw jewue? = 6. Freiq, anum’ah diyae olih ihapae aewie jadie ta’amaer ampaeh bara fabriq dalaes andaw jewue? =
Gambaran kabut yang bercampur asap menghalang pandangan mata sampai hari besok? Afkir, airnya tidak bisa dipakai oleh sudah tercemar limbah dari pabrik sampai hari besok?
7. Ganaen ba’ambun kabutulaeqaen itah in’anggu dalaes olih maeite ientue nutor bara andaw male? = 7. Geore bara ampah jeie ma’amaer’i anum se’i tuntang petaq intiepbengan bihin bara andaw male? =
Karena berkabut keberangkatan kita ditunda sampai bisa melihat dengan jelas dari hari kemaren? Teror dari limbah yang mencemari air sungai dan tanah dilingkungan sejak dari hari kemaren?
8. Halap bar’ambun atawa diyae itah tetep batuelaeq diyae olih in’anggu andue andaw tueh qeya! = 8. Haranan aera i y e jadie ati tar’amaer xaqilen qasaek parampaan qeput bihin bara andaw tueh! =
Baik berkabut atau tidak kita tetap berangkat tidak bolen ditunda untuk hari i n i juga! Sebab nama d i a sudah ada tercemar sebagai akibat perbuatan cabul sejak dari hari i n i!
9. Iete’i ambun te’i jajaelaen manjari vuduer purah-2an dalaes qanhung andaw jewue? = 9. In’amaer’i aewie parampaan qaqaf tuntang bar’oeroexan ientue qolisi dalaes andaw jewue? =
Lihat kabut itu ber’angsur-2 menjadi pudar mudah-2an sampai kepada hari besok? Dicemari oleh perbuatan mesum dan berurusan dengan polisi sampai hari besok?
10. Jahaei-2 olih bar’ambun aemon lewot diyae dingen atawa papaq bara andaw male, tutue baqaqa’i? 10. Jialoeh amoen aera halaf tar’amaer inqaluliekan mahalawi qadarisaen panghaniean andaw male? =
= Jarag-2 bisa berkabut kalau cuaca tidak dingin atau hujan dari hari kemaren, betul begitu? Kecuali kalau nama baik tercemar dikembalikan melalui keputusan pengadilan hari kemaren?
11. Kewoinasi helang ambun tuntang asep ma’ampa qaatian lewot bangat ber’ambun andaw tueh? = 11. Kaka’i, petaq tueh jadie tar’amaer’i qeya aewie ampaeh qimia jadie tarjarie bara andaw tueh? =
Kombinasi antara kabut dan asap membuat keadaan cuaca sangat berkabut hari i n i? Gini, tanah ini sudah tercemari juga oleh limbah kimia sudah terjadi dari hari i n i?
12. Lingkui ambun atonam ngaqal aelaem te’i xaeleh jeie iegas tarjari dalaes qanhung andaw jewue! = 12. Lagai-2 maimbulie petaq jeie jadie tar’amaer’i liusqah mandinue qolih andue andaw jewue? =
Dimensi kabut adalah proses alam itu suatu yang wajar terjadi sampai kepada hari besok! Pikir-2 menanami tanah yang sudah tercemari akankan mendapat hasil untuk hari besok?
13. Maiqowi amoen ambun xaqilaw te’i jahaei tajarie xaqilaw andaw male, baqaqa’i pamantar akue? = 13. Man’amaer’i tiepbengan anum, petaq tuntang tomboe-2an lius mandinue xinger bara andaw male!=
Mengakui kalau kabut seperti itu jarang terjadi seperti hari kemaren, begitu komentar saya? Mencemari lingkungan air, tanah dan tumbuh-2an akan mendapat sangsi dari hari kemaren!
14. Nguyang ma’iete’i ambun xaqapael te’i lius bapire tahie einqah olih dalaes andue andaw tueh? = 14. Natek-2 man’amaer’i anum xomor aieng baboh inhuang ijhe tiepbengan bihin bara andaw tueh? =
Bingung melihat kabut setebal itu akan berapa lama apakah bisa sampai untuk hari i n i? Kadang-2 mencemari air sumur milik warga didalam satu lingkungan sejak dari hari i n i?
15. Ojoed bara ambun te’i olih bar’gereq tuntang bar’xaluh-2 ganaen himun riwut dalaes andaw jewue. 15. Ombet! jadie aere pan’amaeran jeie tarjari inxajoqar itah, ein tinai andue dalaes andaw jewue? =
= Wujud dari kabut itu bisa ber-gerak dan ber’ubah-2 karena tiupan angin sampai hari besok. Cukup! sudah banyak pencemaran yang terjadie disekitar kita, apa lagi sampai hari besok?
16. Parqarangan andue barnanjung huang ambun jatun-ati inxiepqan bihin bara andaw male! = 16. Pa’amaeran tarharef anum, petaq tuntang rawor ati zinger weet’ah, bar’oxan bara andaw male! =
Perlengkapan untuk berjalan dalam kabut tidak ada disiapkan sejak hari kemaren! Pencemaran terhadap air, tanah dan udara ada sangsi hukumnya, berlaku dari hari kemaren!
17. Qasaek ambun jeie qapael xauraes qaepenan tar’anggu dalaes lewot manjari laewae andaw tueh! = 17. Qatae-2 pa’amaeran nampara tarjari olih in’iete’i bara lauq matei, tomboan matei bara andaw tueh!
Akibat kabut yang tebal semua kegiatan tertunda sampai cuaca menjadi terang hari i n i! = Tanda-2 pencemaran mulai terjadi bisa dilihat dari ikan mati, tumbuhan mati dari hari i n i!
18. Rawir ambun jeie qapael ma’aetep tampayaeh mate itah quan ikaw, einqah dalaes andaw jewue? = 18. Rahas aewie pa’amaeran tiebengan belum xaqilen qasaek bara gawie qalonen dalaes andaw jewue!
Tabir kabut yang tebal menutup pandangan mata kita kata kamu, apakah sampai hari besok? = Kesal oleh pencemaran lingkungan hidup sebagai akibat dari kerja manusia sampai hari besok!
19. Sakarehasa bar’ambun te’i amoen inhunjun loqong, cuhaqian jeie akue tawa bara andaw male! = 19. Saereh, pan’amaeran te’i imbewei aewie helae ewein jadie bara andaw male, baqaqa’i quan akue!=
Senantiasa berkabut itu kalau diatas gunung, demikian yang saya tau dari hari kemaren! Memang, pencemaran itu disanggah oleh pihak mereka sudah dari hari kemaren, begitu kata saya!
20. Teiteiq, ambun qapael te’i olih ma’ampa itah tarangan aemon inqartak aspal andue andaw tueh? = 20. Tar’amaer aera akue aewie in’nipan oloen jeie diyae bar’anggong-tumbah bihin bara andaw tueh!=
Percaya, kabut tebal itu bisa membuat kita tabrakan kalau dijalan aspal untuk hari i n i? Tercemar nama saya oleh difitnah orang yang tidak bertanggung-jawab sejak dari hari i n i!
21. Upaew batuelaeq jam tueieuh aewie ati ambun qapael ma’aetep payaehan dalaes andaw jewue? = 21. Upaew, aewie ati pan’amaeran aera halaf tarharef akue dalaes andaw jewue, panqieroeiq uwar? =
Gagal berangkat jam sekarang oleh ada kabut tebal menutupi pandangan sampai hari besok? Gagal, oleh ada pencemaran nama baik terhadap saya sampai hari besok, pendapat umum?
22. Varka, einkah hanjewu qareh bar’ambun atawa diyae, jeie queh tutue quan ikaw bara andaw male? 22. Vilia pempah’ah, tagael jadie tar’amaer aewie langkas-osan’ah xabuaet bihin bara andaw male! =
= Terka, apakah pagi nanti berkabut atau tidak, yang mana betul kata kamu dari hari kemaren? Belia umurnya, tetapi sudah tercemar oleh tingkah-lakunya sendiri sejak dari hari kemaren!
23. Waonderdasikan andue ikei, einkah hanjewu qareh bar’ambun andue andaw tueh? = 23. Wahas, itah manining amoen ati pan’amaeran tiepbengan xajoqar itah bihin bara andaw tueh! =
Rekomendasikan untuk kami, apakah pagi nanti berkabut untuk hari i n i? Wajib, kita meneliti kalau ada pencemaran lingkungan sekitar kita sejak dari hari i n i!
24. Xial, andue itah amoen hanjewu kareh bar’ambun diyae olih batulaeq dalaes andaw jewue? = 24. Xpantuk-2 pang’alaian iesang pan’amaeran tiepbengan belum jadie aere dalaes andaw jewue! =
Aral, untuk kita kalau pagi nanti berkabut tidak bisa berangkat sampai hari besok? Spanduk-2 peringatan tentang pencemaran lingkungan hidup sudah banyak sampai hari besok!
25. Yahsaet xasinde ambun’ah hanjewu tueh, itah maentai dalaes hawal jadie bara andaw male? = 25. Yuekahan itah kanhung petak, anum, rawot, aewie te’i eilhea in’amaer’i tiepbengan andaw male?=
Dahsyat sekali kabutnya pagi i n i, kita tunggu sampai reda sudah dari hari kemaren? Sandaran kita kepada tanah, air, udara, oleh itu jangan dicemari lingkungan hari kemaren?
26. Zolaran bar’ambun pandehaen xauraes qaepenan in’anggu dalaes manjari hawal andaw tueh! = 26. Zowara barional mahaegae tiepbengan belum indok diyae tar’amaer bara andaw tueh, aequer? =
Lantaran berkabut sementara semua kegiatan ditunda sampai menjadi reda hari i n i! Juara nasional memelihara lingkungan hidup agar tidak tercemar dari hari i n i, setuju?
( ite paju 167 ). ( ite paju 291 ).