Page 243 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

56.
109). A M B I ( kuan galang ) = B A J U.. 110). A M B I E R ( kuan galang ) = B A N G I R.
1. A m b i eweh? = B a j u siapa? 1. A m b i e r ein? = Bangir apa?
2. A m b i a k u e = B a j u s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A m b i e r a k u e = Bangir saya ( Orang ke S a t u ).
3. A m b i i k a w = B a j u k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A m b i e r i k a w = Bangir kamu ( Orang ke D u a ).
4. A m b i i y e = B a j u d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A m b i e r i y e = Bangir d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aebae tutue aba tuntang umaey tarharef ambi uron-2ah andue panampinan baqaqa’i quan akue? = 1. Ati hatung urueng oloen jeie ambier olih qeya bawie atawa tue-2, baqaqa’i harimanxi bara akue? =
Peduli betul ayah dan mamah terhadap baju anak-2nya untuk penampilan begitu kata saya? Ada cuping hidung orang yang bangir bisa juga perempuan atau laki-2, begitu informasi dari saya?
2. Bara ambi jeie inhapae andue tiruh, xaqulae, talaxan andaw-2, qalambi voqaw, ati qeya quan ikaw= 2. Bara qaambieran hatung urueng rimaeah quan oloen haeie abaes xeiqot, ikaw mauequng tutue? =
Dari baju yang dipakai untuk tidur, xaqulae, pakaian hari-2, pakaian resmi, ada juga qata kamu. Dari kebangiran cuping hidung artinya kata orang besar nafsu sek, kamu mendukung betul?
3. Capat weie mampuqan ambi tuntang qareh amoen jadie qeang in’nyatriqa, baqaqa’i quan i y e? = 3. Caehahan iesang hatung urueng jeie ambier xaraju manjari zoehi aewi xauraes oloen quan i y e? =
Cepat saja mencuci baju dan nanti kalau sudah kering disetrika, begitu kata d i a? Ungkapan tentang cuping hidung yang bangir selalu menjadi rumpi oleh msemua orang kata d i a?
4. Dalaes ijhe nyelu akue hindai olih mamilie ambi jeie heta, ganaen duit hindai ati quan akue! = 4. Dalaes hatung urueng jeie ambier embang-embuet xapanae manyingut ewaw dilam, quan akue? =
Sampai satu tahun saya belum bisa membeli baju yang baru, karena uang belum ada kata saya! Sampai cuping hidung yang bangir kembang-kempis sewaktu mengendus bau wangi, kata saya?
5. Einkah ambi tueh haeis inluquem terbiyen helue xahindai inpuqan, quan ikaw barpamantar? = 5. Eweih oloenah jeie hatung uruengah ambier, jahaey-2 ati quan ikaw manenga pamantar haruen =
Apakah baju ini harus diremdam terlebih dahulu sebelum dicuci, kata kamu berkomentar? Siapa orangnya yang cuping hidungnya bangir, jarang-2 ada kata kamu memberi komentar barusan.
6. Frastaza tuntang frestazi ati oloen jeie malotaqan qanhung rayo ambi-2 jeie heta quan i y e? = 6. Fuetuean iesang hatung urueng jeie ambier tiringah dinue in’iete’i xabuaet aewie itah, quan i y e? =
Prestise dan prestasi ada orang yang meletakan kepada mode baju-2 yang baru kata d i a? Gambaran tentang cuping hidung yang bangir contohnya dapat dilihat sendiri oleh kita, kata d i a?
7. Gaue ambi jeie rasieh andue impenaen qanhung andi akue, quan umaey manyuhue haruen weie! = 7. Ganaen hatung urueng jeie ambier manjari oloen olih tarxinggul amoen inmanderkan quan akue! =
Cari baju yang bersih untuk dipasang kepada adik saya, kata mamah menyuruh barusan saja! Karena cuping hidung yang bangir menjadi orang bisa tersinggung kalau dibicarakan kata saya!
8. Haeis mahapae ambi tuntang qatoek jeie xasangga quan ikaw, ueqhae halaf ampi panampinan’ah!= 8. Haranan hatung urueng ikaw lius manjari ambier tuntang embang-embuet amoen tarxieguel? =
Harus memakai baju dan celana yang sesuai kata kamu, supaya baik rupa penampilannya! Sebab cuping hidung kamu akan menjadi bangir dan kembang-kempis kalau tersinggung?
9. Intih weie ambi queh jeie in’mipeni ganaen i y e man’gwakter panahoran qanhung qaxer, jelas? = 9. Iete’i hatung urueng’ah manjari ambier amoen ati oloen manzohie iesang uruengah quan i y e? =
Pilih saja baju mana yang di’ingini karena d i a mentraktir pembayaran kepada kasir, jelas? Lihat cuping hidungnya menjadi bangir kalau ada orang merumpi tentang hidungnya kata d i a?
10. Jatun-ati ambi andue talasan-gawie quan akue barpamantar qanhung aba-umaey haruen? = 10. Jahaei-2 ati hatung urueng oloen jeie ambier, baqaqa’i penqieroeiq bara akue qanhung xamandiaei!
Tidak ada baju untuk pakaian-kerja kata saya berkomentar kepada ayah-mamah barusan? Jarang-2 ada cuping hidung orang yang bangir, begitu pendapat dari saya kepada sekalian!
11. Kameja ambi puti jeie inhapae andaw tueh xanayan quan ikaw mang’alaeiqan qanhung qeton, tutue 11. Ka’ambieran hatung urueng’ah manjari pamanderan inhumae, xaqulae, cuhaqian quan ikaw? =
= Kemeja baju putih yang dipakai hari ini senin kata kamu mengingatkan kepada anda, betul. Kebangiran cuping hidungnya menjadi pembicaraan dirumah, sekolah, demikian kata kamu?
12. Laele tutue ambi tueh ganaen jadie tahie diyae impuqan quan i y e barpamantar haruen? = 12. Lengaeri maiete’i hatung urueng oloen jeie ambier bangat manxinggul qeton, baqaqa’i quan i y e!=
Dekil betul baju ini karena sudah lama tidak dicuci kata d i a berkomentar barusan? Ekspresi melihat cuping hidung orang yang bangir sangat menyinggung anda, begitu kata d i a!
13. Mampukan ambi-2 iqei oloen aere xahumaean, baqaqa’i pamantar bara akue andue qeton? = 13. Ma’embang-embuetkan hatung urueng jeie ambier xalimbah in’uzaq aewie pamanderan quan akue
Mencuci baju-2 kami orang banyak serumahan, begitu komentar dari saya untuk anda? = Mengembang-kempiskan cuping hidung yang bangir setelah diusik oleh pembicaraan kata saya.
14. Nateq bu’e diyae mahapae ambi inhuang humae, barpamantar exue quan ikaw andaw male? = 14. Nguyang ma’iete’i hatung urueng jeie ambier qilenkueh tinai aewie jaantieq, baqaqa’i quan ikaw?=
Kadang kakek tidak memakai baju didalam rumah, berkomentar cucu kata kamu hari kemaren? Bingung melihat cuping hidung yang bangir bagaimana lagi oleh genetika, begitu kata kamu?
15. Oloen te’i mahapae ambi jeie liempang uembaq qancing jari gantung xielae quan i y e? = 15. Oloen tue-2 te’i hatung urueng’ah ambier tutue buhein panharananah, quan i y e maieseiq? =
Orang itu memakai baju yang selisih lubang kancing jadi tinggi sebelah kata d i a? Orang laki-2 itu cuping hidungnya bangir betul kenapa penyebabnya, kata d i a menanya?
16. Patuh diyae mahapae ambi amoen inqampung baqaqa’i qaluae bara humae pamantar bara akue? = 16. Pamantar oloen amoen hatung urueng ambier te’i parqatae abaes xeqotah haeie, baqaqa’i quan akue
Biasa tidak memakai baju kalau dikampung begitu keluar dari rumah komentar dari saya? = Komentar orang kalau cuping hidung bangir itu pertanda nafsu seksnya besar, begitu kata saya.
17. Qubas tutue ambi jeie tueh aieng eweih, te’i manjari rayon oloen panae tueieuh pamantar ikaw? = 17. Qrinaeh xasinde amoen hatung urueng olih ambier embang-embuet xaqilaw te’i quan ikaw? =
Kusam betul baju yang ini milik siapa, itu menjadi model orang waktu sekarang komentar kamu? Drastis sekali kalau cuping hidung bisa bangir kembang-kempis seperti itu kata kamu?
18. Ronce-2 andue inpenaenqan tuntang in’ietoer qanambi jeie heta, baqaqa’i pamantar bara i y e? = 18. Ratai, embang-embuetkan hatung urueng qeton jeie ambier baqaqa’i quan i y e barpamantar? =
Renda-2 untuk dipasangkan dan dijahit kebaju yang baru, begitu komentar dari d i a? Coba, kembang-kempiskan cuping hidung anda yang bangir begitu kata d i a berkomentar?
19. Salawar telu parepat tuntang ambi haeis uegal penaenan’ah, baqaqa’i pamantar bara akue? = 19. Seqot bapanggaran ientue hatung urueng jeie ambier, baqaqa’i manumuen akue barpamantar! =
Celana tiga perempat dan baju harus cocok pasangannya, begitu komentar dari saya? Seks berhubungan dengan cuping hidung yang bangir, begitu menurut saya berkomentar!
20. Tarbirieq kecap ambi jeie heta rimaeah bartual harus inbrasihqan, te’i panqieroeiq bara ikaw! = 20. Tinai-2 ewein mazohie hatung urueng jeie ambier, diyae lepah-2ah quan ikaw haruen? =
Terpercik kecap baju yang baru artinya bernoda harus dibersihkan, te’i pendapat dari kamu! Lagi-2 mereka merumpi cuping hidung yang bangir, tidak habis-2nya kata kamu barusan?
21. Uegu ientue ambi teuh ganaen jadie jeyuep jari diyae olih andue iehapae tinai, pamantar i y e? = 21. Uegu, ein tutue amoen hatung urueng jeie ambir seqotah haeie, hindai tangqan quan i y e? =
Ragu dengan baju ini karena sudah sempit jadi tidak bisa untuk dipakai lagi, komentar d i a? Ragu, apa betul kalau cuping hidung yang bangir seksnya besar, belum tentu kata d i a?
22. Vrada ein jeie ati in’ambi tueh, ragamah hendan maxupa baqaqa’i pamantar bara akue! = 22. Varka, eweh oloen’ah jeie hatung uruengah ambier, eilhae qareh oloenah tarxingguel quan akue =
Zirkon apa yang ada dibaju ini, warnanya kuning emas begitu komentar dari saya! Terka, siapa orangnya yang cuping hidungnya bangir, jangan nanti orangnya tersinggung kata saya
23. Waonderdasikan andue inlagaiqan ueqhae mamilie ambi heta andue axelah voqaw quan ikaw? = 23. Wer’lah tuntang eilhae maembang-embuetkan hatung uerung ikaw jeie ambir te’i, maqartie? =
Rekomendasikan untuk dipikirkan supaya membeli baju baru untuk acara resmi kata kamu? Rem’lah dan jangan mengembang kempiskan cuping hidung kamu yang bangir itu, mengerti?
24. Xhaqial ambi andue nyelu heta jadie inxanianqan bihin andaw male quan i y e barpamantar? = 24. Xuewaet’ah aewie hatung urueng’ah jeie ambier embang-embuet xaraju, baqaqa’i pamantar i y e?=
Spesial baju untuk tahun baru sudah disediakan sejak hari kemaren kata d i a berkomentar? Masalahnya oleh cuping hidungnya yang bangir kembang-kempis selalu, begitu komentar d i a?
25. Yupit tutue ragam ambi tueh tagael maguen yoen andue tueieuh pamantar bara akue? = 25. Ye, hatung uruengah ambier diyae manjari xuewaet aewie tampaanah xaqilaw te’i quan akue! =
Usang betul warna baju ini tetapi masih tren untuk sekarang komentar dari saya? Ya, cuping hidungnya bangir tidak menjadi masalah oleh buatannya seperti itu kata saya!
26. Zolaraen ragam ambiah jadie malieq tuntang qubas tagael magun olih iehapae, pamantar ikaw? = 26. Zohie iesang hatung urueng jeie ambier diyae puejie lepah cuhaqian quan ikaw barpamantar? =
Lantaran wartna bajunya sudah luntur dan kusam tetapi masih bisa dipakai, komentar kamu? Rumpi tentang cuping hidung yang bangir tidak pernah habis demikian kata kamu berkomentar?
( ite paju 23 ). ( ite paju 29 ).