Page 244 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

57.
111). A M B O E ( kuan galang ) = S U K U R. 112). A M B O N G ( kuan galang ) = B I S I K.
1. A m b o e ein? = S u k u r s a y a. 1. A m b o n g ein? = B i s i k apa?
2. Amboe andaw male = Sukur hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A m b o n g a k u e = B i s i k s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Amboe andaw tueh = Sukur hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A m b o n g i k a w = B i s i k k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Amboe andaw jewue = Sukur hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A m b o n g i y e = B i s i k d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen mang’atae quan amboe bihin misieq bara tiruh, einqah qeton xaqilaw te’i andaw male? = 1. Ati quniaesaen ambong-2 tatejaen iesang panbaendoengan akue, hual te’i bangat barbahiya! =
Ada orang mengucap kata sukur sejak bangun dari tidur, apakah anda seperti itu hari kemaren? Ada slentingan bisik-2 tetangga tentang perselingkuhan saya, hal itu sangat berbahaya!
2. Baeshir bar’amboe qanhung Hatala ujun ngapat jeie jadie ienenga andue andaw tueh quanah! = 2. Bar’ambong-2 manzohie oloen tarinaeh qeya inhanjaqi aewi poro tue-2 cuhaqian quan ikaw, tutue?
Pendeta bersukur kepada Allah atas berkat yang sudah diberikan untuk hari i n i katanya! = Ber-bisik-2 merumpi orang ternyata juga disenangi oleh para laki-2 demikian kata kamu, betul?
3. Capat qeton ma’ataekan amboe ujun qaxaliwuetan andue malaqanihkan palixangan andaw jewue?= 3. Caehahan bara ambong-2 tatejaen xaraju weie tarjari xaining metuh, cuhaqian quan i y e? =
Cepat anda mengucapkan sukur atas keselamatan untuk melaksanakan perjalanan hari besok? Ungkapan dari bisik-2 tetangga selalu saja terjadi setiap saat, demikian kata d i a?
4. Dalaes ba’amboe aewie inenga pempah ranggong bara andaw male, pamantar bara qaturoen! = 4. Dalaes tue’ieuh ati dindang dangdut ambong-2 tatejaen tuntang bangat puweif quan akue? =
Sampai bersukur oleh diberi umur panjang dari hari kemaren, komentar dari keluarga! Sampai sekarang ada lagu dangdut bisik-2 tetangga dan sangat populer kata saya?
5. Eweih oloen’ah jeie diyae olih baramboe qanhung Hatala ujun ngapat andue andaw tueh? = 5. Eweih te’i ati due oloen rahaet bar’ambong-2 inbentuq oloen aere, einqah te’i voden quan ikaw? =
Siapa orangnya yang tidak bisa bersukur kepada Alah atas berkat untuk hari i n i? Siapa itu ada dua orang sedang ber-bisik-2 ditengah orang banyak, apakah itu patut kata kamu?
6. Fuetuean oloen belum haeis baramboe ujun ngapat-ngawang jeie indinue bara andaw jewue? = 6. Fuetuean oloen rahaet ambong-2 te’i bangat man’aqauwkan andue oloen jeie beqe, quan i y e? =
Gambaran orang hidup harus bersukur atas berkat-karunia yang didapat dari hari besok? Gambaran orang sedang bisik-2 itu sangat mencurigakan untuk orang yang lain, kata d i a?
7. Gatang aeueh tarae, woewaet baramboe qanhung Raying Jeie Paang Angqun bihin andaw male! = 7. Geore bara ambong-2 tatejaen qanhung tatejaen jeie beqe manjari qonkanxie uwar quan akue! =
Angkat suara puji, hormat bersukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa sejak hari kemaren! Teror dari bisik-2 tetangga kepada tetangga yang lain menjadi konsumsi umum kata saya!
8. Haeis saraju baramboe andue ngapat jeie jadie inengakan qanhung itah bihin andaw tueh? = 8. Haranan ati in’ambong’i aewie tatejaen aemon hatangan hindai in’nahor bulae tueh, quan ikaw? =
Harus selalu bersukur untuk berkat yang sudah diberikan kepada kita sejak hari i n i? Sebab ada dibisiki oleh tetangga kalau kreditan belum dibayar bulan i n i, kata kamu?
9. Ibadad diamboe’i weie ientue renaen ujun ngapat-ngawang jeie jadie ienenga dalaes andaw jewue! 9. Ieqeh in’ambong’i amoen barpander inbentuq axelah jeie voqaw qareh diyae jorah, quan i y e? =
= Ibadah disukuri saja dengan pasrah atas berkat-karunia yang sudah diberikan sampai hari besok! Takut dibisiki kalau berbicara ditengah acara yang resmi nanti tidak sopan, kata d i a?
10. Jaga ataean nyame ikaw tuntang saraju baramboe ujun ngapat jeie indinue bara andaw male! = 10. Jewue ati tinai ambong-2 tatejaen tangqan diyae puejie lepah quan akue manenga pamantar! =
Jaga ucapan mulut kamu dan selalu bersukur atas berkat yang didapat dari hari kemaren! Besok ada lagi bisik-2 tetangga tentu tidak pernah habis kata saya memberi komentar!
11. Kamburian haeis ba’amboe ujun ngapat jeie jadie indinue dalaes andaw tueh, akue pamantar! = 11. Kabehue, amoen ma’iete’i ikaw bapander bar’ambong-2 ientue oloen tatejaen xansilae, tutueqah?=
Kemudian harus bersukur atas berkat yang sudah didapat sampai hari kemaren, saya komentar! Cemburu, kalau melihat kamu berbicara ber-bisik-2 dengan orang tetangga sebelah, betulkah?
12. Lius ma’amboe’i ein jeie jadie indinue cuhaqian qeya andue andaw jewue, liusqah olih biyen? = 12. Lius ma’ambong’i xaeleh yamor qanpinding oloen tatejaen xansila humae, cuhaqian quan i y e? =
Akan mensukuri apa yang sudah didapat demikian juga untuk hari besok, akankah bisa lebih? Akan membisiki sesuatu rumor ketelinga orang tetangga sebelah rumah, demikian kata d i a?
13. Maejae qanhumae oloen, man’amboe’i ataean narima-asie ujun ambaetan andue andaw male! = 13. Maiqowie ati yamor ambong-2 jeie diyae halaf bara tatejaen olih maruxiqan itah, quan akue? =
Menamu kerumah orang, mensukuri ucapan terima-kasih atas sambutan untuk hari kemaren! Mengakui ada rumor bisik-2 yang tidak baik bara tatejaen bisa merugikan kita, kata saya?
14. Nateq oloen pean baramboe ganaen jadie aere duit xaqilaw calatiwa andue andaw tueh, tutueqan? = 14. Naueqan weie ati oloen bar’ambong-2 manzohie qaturoen itah quan ikaw, angqang weie? =
Kadang orang lupa bersukur karena sudah banyak uang seperti peristiwa untuk hari i n i, betulkan? Biarkan saja ada orang ber’bisik-2 merumpi keluarga kita kata kamu, proteksi saja?
15. Olihkah ikaw baramboe andue lambit jeie indinue dalaes qanhung andaw jewue, qeton barpamantar 15. Oloen te’i bapander bar’ambong-2 ientue kawal’ah xaambil mateah mangilaer itah, quan i y e? =
Bisakah kamu bersukur untuk rejeki yang didapat sampai kepada hari besok, anda berkomentar? Orang itu berbicara ber-bisik-2 dengan temannya sambil matanya mengerling kita, kata d i a?
16. Pang’atae’an quan-2 amboe jahaey-2 inhining xaqilen qatae narima-aesie bihin andaw male? = 16. Pa’ambong2 bara sambil tuntang gantau ziati inlaque dumaeh xabuaet andue manjelaf, quan akue?
Pengucapan kata-2 sukur jarang-2 didengar sebagai kata terima-kasih sejak hari kemaren? = Pembisik-2 dari kiri dan kanan tiada diminta datang sendiri untuk menjilat, kata saya?
17. Qu’ah jelae’ah andue mang’ataekan quan amboe buhein, cuhaqian oloen barpamantar andaw tueh? 17. Qatae tuntang ranae oloen jeie ipen bar’ambong-2 manenga gunis olih in’nahae, baqaie quan ikaw?
Kelu lidahnya untuk mengucapkan kata sukur kenapa, demikian orang berkomentar hari i n i? Tanda dan sifat orang yang suka ber-bisik-2 memberi isu dapat dikira, begini kata kamu?
18. Ranai, angat lagaian’ah aewie jadie baramboe ujun lambit jeie indinue dalaes andaw jewue? = 18. Rahas maiete’i aewie langqas-oxan i y e saraju bapander ba’ambong-2 ientue oloen jeie beqe! =
Teduh, rasa pikirannya oleh sudah bersukur atas rejeki yang didapat sampai hari besok? Kesal melihat oleh tingkah-laku d i a selalu berbicara ber-bisik-2 dengan orang yang lain!
19. Saereh badae’i amoen haeis baramboe tuntang bar’narima-aesie ujun aewataen bihin andaw male!= 19. Saraju weie barbicara ba’ambong-2 einqah te’i maampiqan xaeleh qapatuhan, pamantar akue? =
Memang pantas kalau harus bersukur dan bereterima-kasih atas bantuan sejak hari kemaren! Selalu saja berbicara ber-bisik-2 apakah itu merupakan suatu kebiasaan, komentar saya?
20.Tampuet tuntang tar’amboe’i ientue satoro ataean’ah, langkas-osan’ah dalaes andaw tueh? = 20. Tinai-2 ati weie jeie in’ambongkan aewie oloen te’i qanhung oloen inxilae’ah quan ikaw? =
Terikut dan tersukuri dengan segala ucapan, tingkah-lakunya sampai hari i n i? Lagi-2 ada saja yang dibisikan oleh orang itu kepada orang disebelahnya kata kamu?
21. Uraes oloen jeie juhor umba ma’ataekan amboe xaqilen narima-aesie dalaes andaw jewue? = 21. Uraes oloen mampenan pinding andue mahining ambong2 tatejaen bara andaw male quan i y e? =
Semua orang yang hadir ikut mengucapkan sukur sebagai terima-kasih sampai hari besok? Semua orang memasang telinga untuk mendengar bisik-2 tetangga sejak hari kemaren kata d i a?
22. Vranyit belum ijhe inheilangah atonam baramboe te’i in’nuqukan bihin andaw male! = 22. Vilia pempah jadie rentas bapander bar’ambong-2 ientue xaaqat qawal-2ah, pamantar bara akue! =
Prinsip hidup satu diantaranya adalah bersukur itu dilakukan sejak hari kemaren! Belia umur sudah lancar berbicara ber-bisik-2 dengan sesama teman-2nya, komentar dari saya!
23. Wowaet tuntang amboe qanhung aba-umaey jeie jadie maharagura iqei uron-2 dalaes andaw tueh. 23. Waonderdasi’ah bar’bowah-2 ientue oloen jeie ipen bar’ambong-2 pamanderanah quan ikaw? =
Hormat dan sukur kepada ayah-mamah yang sudah memelihara kami anak-2 sampai hari i n i. Rekomendasinya ber’hati-2 dengan orang yang suka ber-bisik-2 pembicaraannya kata kamu?
24. Xaelehahan itah haeis baramboe tarharef ein weie inhuang qabeluman itah dalaes andaw jewue? = 24. Xiaslah naha’ah eilhae bar’ambong-2 inbentuq oloen aere, baqaqa’i pamantar bara i y e? =
Seyogianya kita harus bersukur terhadap apa saja didalam kehidupan kita sampai hari besok? Sudilah kiranya jangan ber-bisik-2 ditengah orang banyak, begitu komentar dari d i a?
25. Yahsaet mayanda in’usuq xalimbah itah ma’ataekan quan-2 amboe bihin bara andaw male? = 25. Ye, ba’ambong-2 te’i baeyae andue manjijit parbowahan oloen beqe weie, panqieroeiq bara akue?=
Dahsyat melanda didada setelah kita mengucapkan kata-2 sukur sejak dari hari kemaren? Ya, ber-bisik-2 itu hanya untuk menarik perhatian orang lain saja, pendapat dari saya?
26. Zolaran ma’ataekan amboe aqat xakilaw bardoa cuhaqian quan akue dalaes andaw tueh! = 26. Zohie tuntang ambong-2 te’i baqawael bangat halaf inhuang pamanderan oloen quan ikaw? =
Lantaran mengucapkan sukur sama seperti berdoa demikian kata saya sampai hari i n i! Rumpi dan bisik-2 itu berteman sangat baik didalam pembicaraan orang kata kamu?
( ite paju 5 ). ( ite paju 185 ).