Page 238 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

51.
99). A E L U E N ( kuan galang ) = G U L U N G. 100). A E L U H ( kuan galang ) = G A D I S.
1. A e l u e n ein? = G u l u n g apa? 1. A e l u h eweh? = G a d i s siapa?
2. Aeluen andaw male = Gulung hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A e l u h a k u e = G a d i s s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Aeluen andaw tueh = Gulung hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A e l u h i k a w = G a d i s k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Aeluen andaw jewue = Gulung hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A e l u h i y e = G a d i s d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen rahaet ma’aeluen lawaei ietoran jeie bar’ragam handang bihin bara andaw male! = 1. Ati ijhe uron aeluh jeie bungas inhelang ujhue barpaharie baqaqa’i harimansie bara akue, ieyueih?=
Ada orang sedang menggulung benang jahitan yang berwarna merah sejak hari kemaren! Ada satu anak gadis yang cantik diantara tujuh bersaudari begitu informasi dari saya, sungguh?
2. Bara enah ma’aeluen huruq xanali piesie huang ijhe pluntang andue ihaepa hung andaw tueh! = 2. Baeng ikaw jadie mamanggul ientue xaoloen aeluh barhorof tixin xilae-uewei axelah adaet! =
Dari tadi menggulung tali nilon pancing pada satu pluntang untuk dipakai pada hari i n i! Syah kamu sudah tunangan dengan seorang gadis bertukar cincin belah rotan acara norma!
3. Capat tutue i y e ma’aeluen huruq lawaey te’i andue inhapae qalayang hung andaw jewue! = 3. Caehahan iesang aeluh jeie bungas amoen maneguq anum qupi tar’iete’i inbalengqung quan i y e?=
Cepat betul d i a menggulung tali benang itu untuk dipakai layang-2 pada hari besok! Ungkapan tentang gadis yang cantik kalau meneguk air kopi terlihat dikerongkongan kata d i a?
4. Dalaes branaei jam bapire ikaw ma’aeluen huruq piexie qanhuang pluntang bihin andaw male? = 4. Dalaes tue’ieuh jadie manjari aeluh jeie bungas, hung andaw male akue maiete’i oloenah! =
Sampai selesai jam berapa kamu menggulung tali pancing kedalam pluntang sejak hari kemaren? Sampai sekarang sudah menjari gadis yang cantik, pada hari kemaren saya melihat orangnya!
5. Eweih oloenah jeie in’nyuhue ma’aeluen huruq qulut andue girir hung andaw tueh, par’ieseiqan! = 5. Eweih aera’ah aeluh jeie qameloh te’i, mipen angatah barqojaean cuhaqian quan ikaw tutue? =
Siapa orangnya yang disuruh menggulung tali kusut untuk giliran pada hari i n i, pertanyaan! Siapa nama gadis yang jelita itu, ingin rasanya berkenalan drmikian kata kamu betul?
6. Fuetuean oloen ma’aeluen huruq bangat tahie tuntang rucie olih dalaes qanhung andaw jewue? = 6. Frei qareh bar’ajae kanhumae aeluh buezue cuhaqian ieroeiq bara i y e ientue maiembit batuenqaja.
Gambaran orang menggulung tali sangat lama dan rumit oleh sampai kepada hari besok? = Libur nanti bertamu kerumah gadis pujaan demikian rencana dari d i a dengan membawa oleh-2.
7. Gaue eweh oloen’ah jeie olih ma’aeluen huruk xaranggong te’i aewie hindai bara andaw male? = 7. Gagoem bara aeluh qakaxie buezue bangat barpangraiet inhuang palagaian akue xaining andaw? =
Cari siapa orangnya yang bisa menggulung tali sepanjang itu oleh belum dari hari kemaren? Pesona dari gadis kekasih pujaan sangat berpengaruh didalam pikiran saya setiap hari?
8. Haeis mang’aeluen lawaie ientue capat ueqhae eilhae qulut qalulie qanhung pluntang andaw tueh!= 8. Haranan aeluh buezue xaraju ati inhumae oloen baqas’ah tuntang lagaian ikaw manjari teneng? =
Harus menggulung benang dengan cepat supaya jangan kusut kembali kepada pluntang hari i n i! Sebab gadis pujaan selalu ada dirumah orang tuanya dan pikiran kamu menjadi tenang?
9. Ienae lawai jeie jadie in’aeleunqan qanhuang qeis ueqhae purah inggaue andue andaw jewue? = 9. In’nupie-2kan xaraju aeluh qakaxie buezue xaqilen panyalahaef andue xaining andaw quan i y e?=
Simpan benang yang sudah digulungkan kedalam peti-besi supaya mudah dicari untuk hari besok? Di’mimpi-2kan selalu gadis kekasih pujaan sebagai penyemangat untuk setiap hari kata d i a?
10. Jatun-ati lawaei jeie jadie bar’aeleun’an inhuang vamari inggaue bara andaw male, qanquehkah? = 10. Jahaei-2 ati aeluh qambang qampong olih bardehen tahie aewie capat inqaewienkan quan akue? =
Tidak ada benang yang sudah bergulungan didalam lemari dicari dari hari kemaren, kemanakah? Jarang-2 ada gadis kembang desa bisa bertahan lama oleh cepat dinikahkan kata saya?
11. Kueh ye lawaei jeie jadie in’aeluenqan inlotaqan bihin andaw tueh, buhein jatun-ati queh? = 11. Kalawohan xiaeluh inhumae tar’iete’i bara pagawiean humae-tejaen andaw-2 cuhaqian quan ikaw?
Mana ya benang yang sudah digulungkan diletakan sejak hari i n i, kenapa tidak ada mana? = Aktivitas sigadis dirumah terlihat dari pekerjaan rumah tangga hari-2 demikian kata kamu?
12. Lius in’gawiekan ma’aeluen lawaei tueieuh qeya indoq diyae qulut hung andaw jewue, tutue? = 12. Lemue luepeik panampinan aeluh te’i xa’andaw-2ah tuntang johae-jorah jeie in’itongqan quan i y e
Akan dikerjakan menggulung benang sekarang juga agar tidak kusut pada hari besok, betul? Lemah gemulai penampilan gadis itu se’hari-2nya dan sopan-santun yang diutamakan kata d i a.
13. Mulin in’aeluen huruqah bardahang haeie ganaen tarpumpung inpluntang bara andaw male! = 13. Marunaep qasalyaan xaoloen aeluh ientue juwan maampiqan anggong-tumbah tue-2 quan akue? =
Makin digulung talinya bertambah besar karena terkumpul dipluntang dari hari kemaren! Meramas keperawanan saorang gadis dengan paksa merupakan tanggung-jawab laki-2 kata saya?
14. Naue, qareh akue jeie ma’aeluen huruq piesie rawai lauq dalaes branai andue andaw tueh! = 14. Nahaep, qaehaeng aeluh tutue langkis jahaey-2 ati jeie xaqilaw ikaw, cuhaqian pamantar oloen? =
Biar, nanti saya yang menggulung tali pancing rawai ikan sampai selesai untuk hari i n i! Mantap, pinggang gadis betul langsing jarang-2 ada yang seperti kamu, demikian komentar orang?
15. Olih ikaw mang’aeluen lawaei itoer qanhuang kayu pluntang ueqhae diyae qulut andaw jewue? = 15. Oer’rae tutue xiaeluh aewie mandinue paneng timbal nyelu qaujhue walas, cuhaqian quan i y e? =
Bisa kamu menggulung benang jahit kepada kayu pluntang supaya tidak kusut hari besok? Gembira betul sigadis oleh mendapat hadiah ulang tahun ketujuh belas, demikian kata d i a?
16. Pagawiaen mang’aeluen huruq eiqeian bayae xanjulue weie andue andaw male, bangat purah! = 16. Pehei naha’ah lagaian xiaeluh metuh tueieuh, ganaen qakaxie bagawie inlewu beqe quan akue? =
Pekerjaan menggulung tali jemuran hanya sebentar saja untuk hari kemaren, sangat mudah! Susah kiranya pikiran sigadis saat sekarang, karena kekasih bekerja dikota lain kata saya?
17. Qalompos mang’aeluen xanali jeie indinue bara rangan ampaeh hung andaw tueh, i y e lambiet! = 17. Qasaek puleq lahaeif xiaeluh mipen andue manqoak arefah hung andaw male quan ikaw? =
Pemulung menggulung nilon yang didapat dari tempat limbah pada hari i n i, d i a rejeki! Akibat patah semangat sigadis ingin untuk menggantung dirinya pada hari kemaren kata kamu?
18. Ratai, huruq in’aeluen jeie rasiq indoq diyae qulut andue andaw jewue quan akue, aequer? = 18. Rau-rau palagaian xiaeluh ganaen jadie tahi diyae bardeo ientue qakasie, baqaqa’i pamantar i y e?=
Coba, tali digulung yang rapi agar tidak kusut untuk hari besok kata saya, setuju? Nelangsa pikiran sigadis karena sudah lama tidak bertemu dengan kekasih, begitu komentar d i a?
19. Sareah jadie ienampara in’aeluen tagael hindai branai ganaen inggawiekan bihin andaw male? = 19. Sadadia’ah xiaeluh jadie keleh bara darem’ah qaesaek pusang malagai qakasie, pamantar akue? =
Memang sudah mulai digulung tetapi belum selesai karena dikerjakan sejak hari kemaren? Setidaknya sigadis sudah sembuh dari demamnya akibat stres memikir kekasih, komentar saya?
20. Tantiehue jadie in’aeluen aewie te’i indarusqan weie andue andaw tueh, baqaqa’i quan qeton? = 20. Tue-2 te’i atonam gandaq xiaeluh jeie magun bagawie inlewu beqe quan ikaw barpamantar tutue?=
Terlanjur sudah digulung oleh itu diteruskan saja untuk hari i n i, begitu kata anda? Laki-2 itu adalah pacar sigadis yang masih bekerja dikota lain kata kamu berkomentar betul?
21. Uendang-2 i y e mang’aeluen huruk jeie ranggong diyae tar-qixu-2 dalaes andue andaw jewue? = 21. Uemap rauwot’ah barquan siaeluh indahang ientue lagaian qabehue qanhung qakasie pamantar iye
Santai-2 dia menggulung tali yang panjang tidak ter’gesa-2 sampai untuk hari besok? = Gerah udaranya berkata sigadis ditambah dengan pikiran cemburu kepada kekasih komentar dia..
22. Vilia weie pempah uron te’i jadie olih mang’aeluen huruk piesie jeie ingawieqan bihin andaw male 22. Voengah tutue xiaeluh mangqeme bungas aewie xambarana galang dari qalonen quan akue? =
Belia saja umur anak itu sudah bisa menggulung tali pancing yang dikerjakan sejak hari kemaren. Pongah betul sigadis merasa cantik oleh karakter dasar dari manusia kata saya?
23.Wayahan pagawiean mang’aeluen huruk piexie diyae xaining panae xaqilaw andaw tueh? = 23. Was qambang te’i in’imbing aewie xiaeluh jeie rahaet manyimpun duqan ajae, pamantar ikaw? =
Musiman pekerjaan menggulung tali pancing tidak setiap waktu seperti hari i n i? Pot kembang itu dipegang oleh sigadis yang sedang mentata meja tamu, komentar kamu?
24. Xuewaet mang’aeluen huruq mam’uxaehkan varigas bereng jeie rigas ganaen dalaes andaw jewue! 24. Xahendong bara aeueh xiaeluh jeie rahaet bagawie mamapaes laseh humae, baqaqa’i pamantar i y e
Masalah menggulung tali memerlukan stamina tubuh yang sehat karena sampai hari besok! = Senandung dari suara sigadis yang sedang bekerja menyapu lantai rumah, begitu komentar d i a.
25. Ye, mangaeluen huruq piesie saqilaw te’i xelahah, einqah jadie maqartie bara andaw male? = 25. Yukaehan belum siaeluh menjari xaeleh sandaan tarharef xaoloen tue-2 xaqilen balim quan akue?=
Ya, menggulung tali pancing seperti itu caranya, apakah sudah mengerti dari hari kemaren? Sandaran hidup sigadis menjadi suatu jaminan terhadap seorang laki-2 sebagai suami kata saya?
26. Zolaeran huruqah ranggong qeya jari tahie andue pagawiean mang’aeluen andue andaw tueh? = 26. Zowara kabungasan daetaeh barional xiaeluh andue nyelu male xaqilaw te’i quan ikaw? =
Lantaran talinya panjang juga jadi lama untuk pekerjaan menggulung untuk hari i n i? Juara kecantikan tingkat nasional sigadis untuk tahun kemaren seperti itu kata kamu?
( ite pajue 232 ). ( ite paju 324 ).