Page 233 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

46.
89).A L A E I ( kuan galang ) = I N G A T. 90). A L A N ( kuan galang ) = T A N I.
1. A l a e i ein? = I n g a t apa? 1. A l a n ein? = T a n i apa?
2. A l a e i a k u e = I n g a t saya ( Orang ke S a t u ). 2. Alan a k u e = Tani s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A l a e i i k a w = I n g a t kamu ( Orang ke D u a ). 3. Alan i k a w = Tani k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A l a e i i y e = I n g a t d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Alan i y e = Tani D i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati oloen jeie saraju ma’alaei xatahie belum akue, cuhaqian lagaian mampitaq rarajuraen? = 1. Aere oloen jeie bargrowian paalan jeie belum inqampong dalaes panae tueieuh, quan akue? =
Ada orang yang selalu mengingat selama hidup saya, demikian pikiran membatin terus-2an Banyak orang yang berprofesi petani yang hidup didesa sampai waktu sekarang, kata saya?
2. Bara maloai alaeian’ah jeie magun halap aloehpun bitie duelei, baqaqa’i penqieroeiq ikaw? = 2. Bara ba’alan ganaen belum qaehae bayae te’i jeie olih ingawieqan andaw-2 quan ikaw? =
Dari memori ingatannya yang masih baik walaupun badan lumpuh, begitu pendapat kamu? Dari bertani karena hidup miskin hanya itu yang bisa dikerjakan hari-2 kata kamu?
3. Capat tutue i y e ma’alaeikan bahuwa andaw tueh lius inlaqanihkan iliet qaturoen inhumae haeie!= 3. Catetan andawan xaoloen paalan jahaey-2 puejie tarnyurat inhuang xajoah qitab, quan i y e? =
Cepat betul d i a mengingatkan bahwa hari i n i akan dilaksanakan rapat keluarga dirumah besar! Catatan harian seorang petani jarang-2 pernah tertulis didalam sebuah buku, kata d i a?
4. Dalaes tueieuh magun ma’alaei kaganang’ah xapanae magun bela-beli helu quan akue! = 4. Dalaes tue’ieuh growian magun baalan xaqilen pagawiean jeie itong xa’andaw-2 quan akue! =
Sampai sekarang masih mengingat kenangannya sewaktu masih muda-mudi dulu kata saya! Sampai sekarang profesi masih bertani sebagai pekerjaan yang utama se’hari-2 kata saya!
5. Einkah ikaw magun ma’alaei calatiwa-2 xapanae magun bela-beli helu, ye xa’panae-2 qalulie! = 5. Eweih aera oloen jeie bargrowian alan inqampong itah dalaes panae tueieuh? oo.. aere quan ikaw?=
Apakah kamu masih mengingat peristiwa-2 masih muda-mudi dulu, ya se’waktu-2 kembali! Siapa nama orang yang berprofesi tani didesa kita sampai waktu sekarang? oo.. banyak kata kamu?
6. Fuetuean qabungasan’ah saraju tar’alaei tuntang tarhambayang inlagaian i y e handaw malem? = 6. Fuetuean qabeluman poro paalan xa’andaw-2 barhupeit ientue petaq dan bagawie behat, quan i y e!
Gambaran kecantikannya selalu teringat dipikiran terbayang dipikiran d i a siang malam? = Gambaran pekerjaan para petani se’hari-2 bergelut dengan tanah dan bekerja berat, kata d i a?
7. Ganaen ma’alaei-2 darus ahian manjari xaqilaw oloen rawe langqas-oxanah, baqaqa’i quan akue? = 7. Ganaen ba’alan pupus’ah manjari bilem tarpapui aewie mateandaw tuntang capat baqas quan akue!
Karena meng’ingat-2 terus ahir menjadi seperti orang gila tingkah-lakunya, begitu kata saya? = Karena bertani kulitnya menjadi hitam terbakar oleh matahari dan cepat tua kata saya!
8. Haeis i’alaei halap-2 rumus matematika te’i ueqhae ikaw purah andue manggawiekan’ah! = 8. Haeis ati oloen jeie ba’alan, andue ma’ngakal petak luwaw atawa petak tanae, baqaqa’i quan ikaw?
Harus diingat baik-2 rumus matematika itu supaya kamu mudah untuk mengerjakannya! = Harus ada orang yang bertani, untuk mengolah tanah sawah atau tanah ladang, begitu kata kamu?
9. Iwae, in’alaeiqan amoen qareh olih pean peteh-2 inhuang bapander metoh iliet qaturoen quan i y e! 9. Ientue ba’alan itah olih mandinue behas, xambulan, lauq inqolihkan xabuat, quan i y e haruen! =
= Ipar, diingatkan kalau nanti bisa lupa pesan-2 didalam berbicara saat rapat keluarga kata d i a! Dengan bertani kita bisa mendapat beras, sayuran, ikan dihasilkan sendiri, kata d i a barusan!
10. Jatun-ati oloen jeie magun ma’alaei adep’ah xatahie mang’ayang dalaes pansion quan akue? = 10. Jatun-ati xaoloen pa’alan jeie maqu rusi cuhaqian qeya ientue oloen beqe aqat xaqilaw akue! =
Tidak ada orang yang masih mengingat jasanya selama mengabdi sampai pensiun kata saya? Tidak ada seorang petani yang mau rugi demikian juga dengan orang lain sama sepeti saya!
11. Kabaatian inkueh, xaraju manjari in’alaei xahindai tiruh xaambil mahuqup gaguling quan ikaw? = 11. Kabitat oloen ba’alan ma’ngakal petak, uerue, kayu-2an, indoq tarhagae ientue halaf quan ikaw? =
= Keberadaan dimana, selalu menjadi ingatan sebelum tidur sambil mendekap guling kata kamu? Habitat orang bertani mengolah tanah, rumput, kayu-2an, agar terpelihara dengan baik kata kamu?
12. Liepit alaeian aewie parungkit pusang manjari pean andue pandehan panae baqaqa’i quan i y e? = 12. Liuskah xaoloen pa’alan bagawie dalaes in’andaw baqas? raju maqu qilenqueh i y e barpamantar?=
Krisis ingatan oleh penyakit stres menjadi lupa untuk sementara waktu begitu kata d i a? Akankah seorang petani bekerja sampai dihari tua? lalu mau bagaimana d i a berkomentar?
13. Manan jatun-ati ma’alaeikan, Lehan! lius inbaleh qareh aewie akue inbeqe panae eintai weie! = 13. Maiqowi pagawiaen ba’alan hadational bangat behat ganaen inggawie mahapae leinge quan akue?=
Dusta tidak-ada mengingatkan, Awas! akan dibalas nanti oleh saya dilain waktu tunggu saja! Mengakui pekerjaan bertani tradisional sangat berat karena dikerja memakai tangan kata saya?
14. Nateq-2 diyae alaei, maeqae jadie aeyue exue magun weie maiemeis dawen-mangur, quan ikaw? = 14. Nagari itah atonam oqratis par’alanan tagael hindai olih yowaqambada vangan quan ikaw? =
Kadang-2 tidak ingat, padahal sudah punya cucu masih saja mengincar daun-muda, kata kamu? Negeri kita adalah agraris pertanian tetapi belum bisa swasembada pangan kata kamu?
15. Olihkah i y e magun ati ma’alaei-2 qajarian’ah xaselah bar’oroetan iesang calatiwae te’i? = 15. Ombaeng nagari par’alanan inxauraes janaeh Reqramak Indonesia aqat weie tariete’i quan i y e? =
Bisakah d i a masih ada meng’ingat-2 kejadiannya secara berurutan tentang peristiwa itu? Jelajah negeri pertanian diseluruh wilayah Republik Indonesia sama saja terlihat kata d i a?
16. Papajar haeis alaei ba’ajaer iesaeng xelah barlagai jeie halaf baqaqa’i panqieroeiq akue! = 16. Payaeng pa’alan andue malaqanihkan maimbul, manugael parei magun tarqoaek aleam quan akue=
Pelajar harus ingat belatih tentang cara berpikir yang baik begitu pendapat saya! Pedoman petani untuk melaksanakan menanam, manugal padi masih tergantung alam kata saya.
17. Qrewangkah ikaw andue mambranaiqan xuewaet ma’alaei magun huang qaatian haban? = 17. Qonah-2 sambulan aieng pa’alan tueieuh andue mampenu’i qauxaehan paqan, toroq, quan ikaw? =
Becuskah kamu untuk menyelesaikan masalah mengingat masih dalam keadaan sakit? Kebun-2 sayuran milik petani sekarang untuk memenuhi keperluan pasar, toko, kata kamu?
18. Rihay baeue jeie xaraju in’alaei aewie xaoloen qaqasie atonam iegas xatinai bela-beli quan i y e! = 18. Raetan baeue xaoloen pa’alan bangat barfaut amoen inrupingqan ientue oloen lewu, quan i y e? =
Raut wajah yang selalu diingat oleh seorang kekasih adalah wajar selagi muda-mudi kata d i a! Rautan wajah seorang petani sangat berbeda kalau dibandingkan dengan orang kota, kata d i a?
19. Saeleh alaeian jeie xampuraka hual te’i haeis xaraju injaga, baqaqa’i akue barpamantar haruen! = 19. Sakarehasa bara andaw qanandaw baalan bayae ombet andue xaandaw weie diyae biyen quan akue.
Suatu ingatan yang sempurna hal itu harus selalu dijaga, begitu saya berkomentar barusan! = Senantiasa dari hari kehari bertani hanya cukup untuk sehari saja tidak lebih kata saya.
20. Tajok jeie purah in’alaei aewie oloen atonam pieciet tuntang yoen, baqaqa’i panqieroeiq ikaw? = 20. Taxixiek tutue pagawian pa’alan xaining andaw andue manjaga, maawat imbulannah quan ikaw? =
Motto yang mudah diingat oleh orang adalah singkat dan tren, begitu pendapat kamu? = Telaten betul pekerjaan petani setiap hari untuk menjaqa, merawat tanamannya kata kamu?
21. Uenyue andue ma’alaei calatiwae te’i ganaen angat hamen biyen goca, cuhaqian quan i y e? = 21. Ueroes pa’alan manjari itong hung metuh joaq behas manjari lipiet baqaqa’i panqieroeiq i y e? =
Jengah untuk mengingat peristiwa itu karena rasa malu lebih kuat, demikian kata d i a? Urusan petani menjadi utama pada saat stok beras menjadi krisis begitu pendapat d i a?
22. Vosoetan jeie xaraju manjari alaeian xapempah belum, manumuen akue xaqilaw te’i? = 22. Vaeroek qonah pa’alan saraju rasih bara helu dalaes tueieuh olih in’iete’i, baqaqa’i quan akue? =
Jamahan yang selalu menjadi ingatan seumur hidup, menurut saya seperti itu? Pelosok kebun petani selalu bersih dari dulu sampai sekarang bisa dilihat, begitu kata saya?
23. Waonderdasi jeie inengaqan andue mreqsa alaeian huang malaqanihkan pagawiean quan ikaw? = 23. Waonderdasi qonyat bara pamarentah andue pa’alan xaraju intengaqan diyae pujie ende quan ikaw
Rekomendasi yang diberikan untuk kontrol ingatan dalam melaksanakan pekerjaan kata kamu? Rekomendasi pupuk dari pemerintah untuk petani selalu diberikan tidak pernah stop kata kamu.
24. Xaeba bara saoloen rajan haes in’alaeikan aewie xauraes qareatah, haeis baqaqa’i quan i y e? = 24. Xiep petaq qonah andue in’imbuli aewie pa’alan andue nyelu tueieuh xahindai papaq, quan i y e? =
Sabda dari seorang raja harus diingatkan oleh seluruh rakyatnya, harus begitu kata d i a? Siap tanah kebun untuk ditanami oleh petani untuk tahun sekarang sebelum hujan, kata d i a?
25. Yagaskah jadie alaeian’ah xaqilaw qasaek bara trampukan? akue jari maieseiq bara male! = 25. Yusehan agas inqonah par’alanan bangat uxaeh inparbuwahqan eilhae dalaes tarjari quan akue! =
Pulihkah sudah ingatannya sebagai akibat dari benturan? saya jadi menanya dari kemaren! Serbuan hama dikebun pertanian sangat perlu diperhatikan jangan sampai terjadi kata saya!
26. Zatrat qonah jeie manjari alaeian’ah xatahie haban inhumae diyae olih bagawie, quan ikaw? = 26. Zatrat par’alan’ah bangat siwuh ganaen inenga qonah jeie tar’atuh, baqaqa’i pamantar ikaw? =
Lahan kebun yang menjadi ingatannya selama sakit dirumah tidak bisa bekerja, kata kamu? Lahan pertaniannya sangat subur karena diberi pupuk yang teratur, begitu komentar kamu?
( ite paju 183 ). ( ite paju 218 ).