Page 250 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

63.
123). A M P A R ( kuan galang ) = G E L A R. 124). A M A E Q ( kuan galang ) = T I K A R.
1. A m p a r ein? = G e l a r apa? 1. A m a e q ein? = T i k a r apa?
2. Ampar andaw male = Gelar hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Amaeq andaw male = Tikar hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Ampar andaw tueh = Gelar hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Amaeq andaw tueh = Tikar hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Ampar andaw jewue = Gelar hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Amaeq andaw jewue = Tikar hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati qaepenan ma’ampar parahan katuqeian leinge inbalai qampong jadie in’ueqei andaw male! = 1. Atiqah muaen amaeq daerean bara uewei jeie injajae inpaqan, aere bihin bara andaw male! =
Ada kegiatan menggelar pameran kerajinan tangan digedung desa sudah dibuka hari kemaren! Adakah bahan tikar anyaman dari rotan yang dijual dipasar, banyak sejak dari hari kemaren!
2. Buelie bara ma’alaeng par’amparan katuqeian leinge mamilie batuenqajae andue andaw tueh! = 2. Bara muaen uewei amaeq lampit jeie in’amparqan andue ajae jeie dumaeh andue andaw tueh? =
Pulang dari menonton pergelaran kerajinan tangan membeli cinderamata untuk hari i n i! Dari bahan rotan tikar lampit yang digelarkan untuk tamu yang datang untuk hari i n i?
3. Capat ma’ampar amaeq te’i andue malotaqan aewang-2 jeie injajaekan andue andaw jewue? = 3. Catetan iesang jawetan amaeq uewei inhuang maqairakaet Dayak-Ngaju dalaes andaw jewue! =
Cepat menggelar tikar itu untuk meletakan barang-2 yang dijualkan untuk hari besok? Catatan tentang jawetan tikar rotan didalam masyarakat Dayak-Ngaju sampai hari besok!
4. Dalaes peyae tahie par’amparan te’i in’uqei, bayae andue due andaw weie bara andaw male? = 4. Dalaes tueieuh amaeq bara ueiei magun aton vavis in’maqairakaet Dayak-Ngaju bara andaw male=
Sampai kapan lama pergelaran itu dibuka, hanya untuk dua hari saja dari hari kemaren? Sampai sekarang tikar rotan masih ada eksis dimasyarakat Dayak-Ngaju dari hari kemaren.
5. Einkah par’amparan’ah uehi jadie branaei inlaqanihkan andue andaw tueh quan akue barieseiq? = 5. Eweih rahaet mandaere amaeq uewei, qaaerean bara qaum bawie jadie bara andaw tueh! =
Apakah pergelarannya seni sudah selesai dilaksanakan untuk hari i n i kata saya bernanya? Siapa sedang menganyam tikar rotan, kebanyakan dari kaum perempuan sudah dari hari i n i!
6. Fuetuean inhuang palagaian akue par’amparan te’i bangat riueh tangqanah dalaes andaw jewue? = 6. Fuetuean iesang qilenkueh oloen mandaere amaeq uewei tangqan ati dejawen bara andaw jewue? =
Gambaran didalam pikiran saya pergelaran itu sangat ramai tentunya sampai hari besok? Gambaran tentang bagaimana orang menganyam tikar rotan tentu ada desain dari hari i n i!
7. Gagoem aewie panampinan par’amparan uhie-ampi bangat mariuh tangqan bihin andaw male? = 7. Ganaen amaeq uewei te’i hindai braenai indaere aewie jatun-ati jowoet dalaes andue andaw male!
Pesona oleh penampilan pergelaran seni-rupa sangat meriah tentu sejak hari kemaren? = Karena tikar rotan itu belum selesai dianyam oleh tidak ada helai sampai untuk hari kemaren!
8. Haes in’ampar ueqae in’iete’i aewie baboh maqairakat xaselah uwar bihin andaw tueh, quan ikaw? 8. Haeis in’ajaer mandaere amaeq uewei ueqhae manjari rentas huang bagawie bara andaw tueh! =
= Harus digelar supaya dilihat oleh warga masyarakat secara umum sejak hari i n i, kata kamu? Harus dilatih menganyam tikar rotan supaya menjadi lancar dalam bekerja dari hari i n i!
9. Itah panitya malaqanihkan par’amparan uehi andue jeie pangqa xolaq andue andaw jewue? = 9. Ientue munduk barlapiq amaeq uewei te’i jadie manjari istihadat oloen Dayak-Ngaju andaw jewue.
Kita panitia melaksanakan pergelaran seni untuk yang paling awal untuk hari besok? = Dengan duduk beralas tikar rotan itu sudah menjadi tradisi orang Dayak-Ngaju hari besok.
10. Jialoeh amoen ati par’amparan uehi jeie beqe itah olih umba xaqilen paoempat bara andaw male? = 10. Jatun-ati amaeq uewei, munduk barlapiq upaeq upuen olih qeya quan akue bihin andaw male? =
Kecuali kalau ada pergelaran seni yang lain kita bisa ikut sebagai peserta dari hari kemaren? Tidak ada tikar rotan, duduk beralas kulit pohon boleh juga kata saya sejak hari kemaren?
11. Kaqa’i ampi’ah par’amparan seni te’i bangat agit buan paoempat tuntang pa’alaeng andaw tueh? = 11. Kueh amaeq uewei andue lapiq munduk capat in’ampar quan ikaw, jadie ati bara andaw tueh! =
Gitu rupanya pergelaran uehi itu sangat asik bagi peserta dan penonton hari i n i? Mana tikar rotan untuk alas duduk kita cepat digelar kata kamu, sudah ada dari hari i n i!
12. Lius in’amparkan axelah ein andue aelem tueh huang panampinan uehi dalaes andaw jewue? = 12. Lius ma’amparkan amaeq uewei andue lapiq munduq inlaseh humae jadie ati andaw jewue? =
Akan digelarkan acara apa untuk malam ini dalam penampilan seni sampai hari besok? Akan menggelarkan tikar rotan untuk alas duduk dilantai rumah sudah ada hari besok?
13. Ma’amparkan uhie igal tuntang istihadat aehuie andue aelem tueh jadie bara andaw male, agit! = 13. Ma’ampinkan ijhe tekniq xelah mandaere amaeq uewei hadational Dayak-Ngaju andaw male? =
Menggelarkan seni tari dan tradisi pantun untuk malam ini sudah dari hari kemaren, asik! Menampilkan satu teknik cara mengayam tikar rotan tradisional Dayak-Ngaju hari kemaren?
14. Nahaep uraes’ah panampinan par’amparan jeie in’anpimqan aewie panitya dalaes andaw tueh! = 14. Naue weie amoen jatun-ati amaeq uewei quan akue, ganaen diyae inxanianqan bara andaw tueh!=
Mantap semuanya penampilan pergelaran yang ditampilkan oleh panitia sampai hari i n i! Biar saja kalau tidak ada tikar rotan kata saya, karena tidak disediakan dari hari i n i!
15. Oloen aere ma’alaeng par’amparan uehi andue aelem tueh tuntang andaw jewue jadie branaie! = 15. Olih in’amparkan amaeq’ah uekae itah maiete’i xasangga qalombah’ah qarong andue andaw jewue
Orang banyak menonton pergelaran seni untuk malam ini dan hari besok sudah selesai! = Bisa digelar tikarnya supaya kita melihat sesuai kelebarannya kamar untuk hari besok.
16. Palagaan baqana padang in’amparkan andue aelem tueh tuntang in’nampara bara andaw male! = 16. Palagaan mandaere amaeq uewei inhuang lopaq parahan uehi tuntang hadaet bara andaw male? =
Peragaan busana daerah digelarkan untuk malam ini dan dimulai dari hari kemaren! = Peragaan menganyam tikar rotan didalam stand pameran seni dan budaya dari hari kemaren?
17. Qoaentas uehi jeie in’amparqan bangat halap baqaqa’i manumuen panqieroeiq baboh andaw tueh!= 17. Qoenaen amaeq-2 qubas tuntang jadie baqas, eweih paiengah jadie ati inpanampinqan andaw tueh.
Kualitas seni yang digelarkan sangat baik begitu menurut pendapat warga hari i n i! = Koleksi tikar-2 kusam dan sudah tua, siapa pemiliknya sudah ada ditampilkan hari i n i.
18. Raju ein jeie lius in’amparkan aewie pajue itah hung panampinan andaw jewue, jadie inqadarisaen? 18. Raju andue ein amaeq-2 jadie qubas tuntang jadie baqas in’nampinqan, bihin bara andaw jewue? =
= Lalu apa yang akan digelarkan oleh kelompok kita pada hari besok, apakah sudah diputuskan? Lalu untuk apa tikar-2 sudah kusam dan tua ditampilkan, sejak dari hari besok?
19. Saereh in’alon-2 ati in’amparkan parahan nyelo due kuyan jahawen walas (2016) andaw male! = 19. Sauraes amaeq qubas, bakas andue injadian tiring buan pandaere jeie rahaet bajaer andaw male! =
Memang dilapangan ada digelarkan pameran tahun dua ribu enam belas (2016) hari kemaren! Semua tikar kusam, tua untuk dijadikan contoh bagi penganyam yang sedang belajar hari kemaren!
20. Tunggal par’amparan uehi inlaqanihqan inbentuq alon-2 andue ledang hung andaw tueh? = 20. Teiteiqlah amoen putir-2 itah olih mandaere amaeq uewei zaqilen pandarus bara andaw tueh? =
Sentral pergelaran seni dilaksanakan ditengah lapangan untuk pentas pada hari i n i? Percayalah kalau putri-2 kita bisa menganyam tikar rotan sebagai penerus dari hari i n i?
21. Uegal xasinde in’ampar parahan inrangan tueh dalaes qanhung andaw jewue, pamantar bara akue! 21. Uxaeh inlasigalqan teknik-2 mandare tuntang joewet-2 amaeq uewei Dayak-Ngaju andaw jewue! =
= Cocok sekali digelar pameran ditempat ini sampai kepada hari besok, komentar dari saya! Perlu dilestarikan teknik-2 menganyam dan desain-2 tikar rotan Dayak-Ngaju hari besok!
22. Vokaw’ah peya in’uqei par’amparan parahan uehi, o..o.. jadie bara andaw male inlaqanihqan! = 22. Vandaytis tutue teknik daerean, joewet rayo amaeq uewei Dayak-Ngaju dalaes andaw male? =
Resminya bila dibuka pergelaran pameran seni, o..o.. sudah dari hari kemaren dilaksanakan! Fantastis betul teknik anyaman, desain pola tikar rotan orang Dayak-Ngaju sampai hari kemaren?
23. Wahas ma’ampar ijhe lopak inparahan xaqilen baboh umba andue andaw tueh, pamantar i y e? = 23. Waonderdasiqan amaeq jeie queh teknik daerean pangka halie, uraesah halie bihin andaw tueh! =
Wajib menggelar satu stand dipameran sebagai warga ikut untuk hari i n i, komentar d i a? Rekomendasikan tikar yang mana teknik anyaman paling sulit, semuanya sulit sejak hari i n i!
24. Xhaqial umba ma’ampar awaeng uhie inparahan nyelo due quyan due ijhe andue andaw jewue! = 24. Xhaqial amaeq uewei tueh indaere andue qeton olih maiete’i xaqilaw ein qahaliean andaw jewue?=
Spesial ikut menggelar barang seni dipameran tahun dua ribu dua satu untuk hari besok! Spesial tikar rotan ini dianyam untuk anda bisa melihat seperti apa kesulitan hari besok?
25. Yagaskan cahue par’amparan uhie tuntang hadaet Dayak-Ngaju, inlaqanihqan bara andaw male? = 25. Yupit tutue amaeq uewei tueh jadie bapireqah empahah, quan akue maieseiq bara andaw male? =
Pulihkan citra pergelaran seni dan budaya Dayak-Ngaju, dilaksanakan dari hari kemaren? Usang betul tikar rotan ini sudah berapakah usianya, kata saya menanya dari hari kemaren?
26. Zohie iesang par’amparan uehi jeie imparahankan xaqilen muaen tamean bara andaw tueh! = 26. Zobiyek oloen mandaere amaeq, Obiyek xindemat daerean, Predikat oloen malakanihkan daerean
Rumpi tentang pergelaran seni yang dipamerkan sebagai bahan masukan dari hari i n i! bara andaw tueh! = Subjek orang menganyam tikar, Objek kalimat anyaman, Predikat orang melak-
( ite paju 84 ). sanakan anyaman dari hari i n i!
( ite paju 57 ).