Page 251 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

64.
125). A M P E ( kuan galang ) = K E N A N G A. 126). A M P E N A N ( kuan galang ) = A M P E N A N; tembakau lempeng.
1. Ampenan ein? = Ampenan apa?
1. A m p e ein? = K e n a n g a apa?
2. Ampe andaw male = Kenanga hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Ampenan andaw male = Ampenan hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Ampenan andaw tueh = Ampenan hari i n i ( Waktu Sekarang ).
3. Ampe andaw tueh = Kenanga hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Ampenan andaw jewue = Ampenan hari besok ( Waktu akan Datang ).
4. Ampe andaw jewue = Kenanga hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati tambaque ranae ampenan jeie in’ipeni aewie bue dinue iemilie inpaqan hung andaw male! =
1. Ati aruem ewaw qambang ampe mahiyuet hung hanjewu andaw jadie ati bara bihin andaw male! =
Ada tembakau jenis ampenan yang disukai oleh kakek dapat dibeli dipasar pada hari kemaren!
Ada harum bau bunga kenanga semerbak pada pagi hari sudah ada dari sejak hari kemaren!
2. Bara mamilie tambaque ampenan inpaqan andue malaqanihkan peteh bara bue andue andaw tueh!=
2. Baewaw qambang ampe einqah jadie taeme wayahah, quan akue bar’ieseiq-2 bara andaw tueh? =
Dari membeli tembakau ampenan dipasar untuk melaksanakan pesan dari kakek untuk hari i n i!
Berbau bunga kenanga apakah sudah masuk musimnya, kata saya ber’tanya-2 dari hari i n i?
3. Capat weie ikaw maienae tambaque ampenan te’i ganaen ewaw xiqitinah bangat goca andaw jewue
3. Caehahan bara ewaw qambang ampe laqaw xaqilaw einqah manumuen ikaw dalaes andaw jewue?=
= Cepat saja kamu menyimpan tembakau ampenan itu karena bau nokotinnya sangat hari besok.
Ungkapan dari bau bunga kenanga hutan seperti apakah menurut kamu sampai hari besok?
4. Dalaes tueieuh magun oloen manjajae ampenan inpaqan jeie inqonqansie aewie bue andaw male? =
4. Dalaes qantueh mahiyuet ewaw qambang ampe in’imbiet aewie riwut jadie bihin bara andaw male!
Sampai sekarang masih orang menjual ampenan dipasar yang dikonsumsi oleh kakek hari kemren?
= Sampai kesini semerbak bau bunga kenanga dibawa oleh angin sudah sejak dari hari kemaren!
5. Eweih jeie maruque tuntang manguyum tambaqu ampenan inhumae bara andaw tueh, tangqan bue!
5. Einkah ikaw ati ma’aiengi upuen qambang ampe jeie burai quan i y e maieseiq andue andaw tueh?
Siapa yang merokok dan menguyum tembakau ampenan dirumah dari hari i n i, tentu kakek!
= Apakah kamu ada memiliki pohon bunga kenanga yang mekar kata d i a menanya untuk hari ini?
6. Fuetuean iesang tambaque ampenan xanihae bisae aewie xiqitin jeie in’ipeni dalaes andaw jewue?=
6. Fuetuean iesang upuen qambang ampe laqaw jeie haeie tuntang ranggong dalaes andaw jewue? =
Gambaran tentang tembakau ampenan sedikit basah oleh nikotin yang disukai sampai hari besok!
Gambaran tentang pohon bunga kenanga hutan yang besar dan tinggi sampai hari besok?
7. Gere manyinguet asep ruque tambaque ampenan akue jemuh ganaen bangat maxeiq andaw male?
7. Ganaen jatun-ati olih mandinue qambang ampe tangqan ikaw manjari mahawa bara andaw male? =
Gara mengendus asap rokok tembaqau ampenan saya batuk karena sangat sengak hari kemaren?
Karena tidak ada bisa mendapat bunga kenanga tentu kamu menjadi kecewa dari hari kemaren?
8. Haranan ewaw ampenan maseiq tutue, aere xiqitin jari akue diyae olih manyingut andaw tueh! =
8. Haeis mahapae qambang ampe xaqilen qahaeisan quan i y e manquankan bihin andaw tueh? =
Karena bau ampenan sengak betul, banyak nikotin jadi saya tidak bisa mengendus hari i n i!
Harus memakai bunga kenanga sebagai keharusan kata d i a mengatakan sejak hari i n i?
9. Iete’i xelah malinting tambakue ampenan mahapae rataes ruque indoq olih andue andaw jewue? =
9. Inxienjekan weie qambang ampe ientue qambang jeie beqe einqah olih amoen dalaes andaw jewue.
Lihat cara melinting tembakau ampenan memakai kertas rokok agar bisa untuk hari besok?
= Digabungkan saja bunga kenanga dengan bunga yang lain apakah bisa kalau sampai hari besok.
10. Jahaei-2 ati oloen maruque tambaque ampenan inlewu haeie jadie bihin bara andaw male? =
10. Jatun-ati akue mandinue qambang ampe tar’rinaeh bangat halie andue manggau bara andaw male?=
Jarang-2 ada orang merokok tembakau ampenan dikota besar sudah sejak hari kemaren?
Tidak ada saya mendapat bunga kenanga ternyata sangat sulit untuk mencari dari hari kemaren?
11. Kueh ampi tuntang pangun tambaque ampenan aewie akue hindai puejie maiete’i andaw tueh? =
11. Kueh upuen qambang ampe tomboe einqah ikaw ati tawa, dalaes qanhung andaw tueh hindai! =
Mana rupa dan bentuk tembakau ampenan oleh saya belum pernah melihat hari i n i?
Mana pohon bunga kenanga tumbuh apakah kamu ada tau, sampai kepada hari i n i belum!
12. Lius maruque tambaque ampenan einqah mipen maratai xasinde weie, eilhae dalaes andaw jewue!=
12. Lagai tuntang alaei qalulie inqueh ati upuen qambang ampe, tar’rinaeh dalaes andaw jewue hindai!
Akan merokok tembakau ampenan apakah ingin mencoba sekali saja, jangan sampai hari besok!
= Pikir dan ingat kembali dimana ada pohon bunga kenanga, ternyata sampai hari besok belum!
13. Mam’biah-2 tambaque ampenan bara muaen-2 pilinjaean jeie beqe jadie bara andaw male! =
13. Ma’ampa renceng qambang ampe andue inxalingqan hung uyaet ajae, inxiepqan bara andaw male!
Me-misah-2 tembakau ampenan dari bahan-2 belanjaan yang lain sudah dari hari kemaren!
Membuat ronce bunga kenanga untuk dikalungkan pada leher tamu, disiapkan dari hari kemaren!
14. Naue weie tambaque ampenan inhuang rangan’ah ueqhae ewawah diyae qalua bara andaw tueh? =
14. Nateiq-2 ati tarxanian qambang ampe, nateiq-2 jatun-ati cuhaqian qeya andue andaw tueh? =
Biar saja tembakau ampenan didalam tempatnya supaya baunya tidak keluar dari hari i n i?
Kadang-2 ada tersedia bunga kenanga, kadang-2 tidak ada demikian juga untuk hari i n i?
15. Oloen baqas te’i rahaet maruque tambaque ampenan ieaeim xasinde ampiah dalaes andaw jewue? =
15. Oloen te’i mamilie qambang ampe andue inrabuesqan andue einqah, qilenkueh andue andaw jewue
Orang tua itu sedang merokok tembakau ampenan nikmat sekali rupanya sampai hari besok?
= Orang itu membeli bunga kenanga untuk dipergunakan untuk apa, bagaimana untuk hari besok.
16. Punaeqah ikaw mipen maruque ientue tambaque tulen ampenan jadie in’qieroeq andaw male! =
16. Primeles aewie jatun-ati mandinue qambang ampe iesang halie amoen diyae wayah andaw male? =
Yakinkah kamu ingin merokok dengan tembakau asli ampenan sudah direncana hari kemaren!
Prihatin oleh tidak ada mendapat bunga kenanga memang sulit kalau tidak musim hari kemaren?
17. Qalompos te’i maruque tambaque ampenan ganaen angat jeie barfaut bihin bara andaw tueh? =
17. Quduep-2 qambang ampe tariete’i bangat aere xatinai hindai burai dalaes qanhung andaw tueh!=
Pemulung itu merokok tembakau ampenan karena rasa yang berbeda sejak dari hari i n i?
Kuncup-2 bunga kenanga terlihat sangat banyak selagi belum mekar sampai kepada hari i n i!
18. Rawir asep ruque tambaque ampenan bangat buqat tuntang ewawah qeya goca dalaes andaw jewue.
18. Rima tuntang riman qambang ampe buan qeton qilenkueh dalaes qanhung andaw jewue? =
= Tabir asap rokok tembakau ampenan sangat pekat dan baunya juga kuat sampai hari besok.
Arti dan makna bunga kenanga bagi anda bagaimana sampai kepada hari besok?
19. Sakarehasa amoen bue maruque tambakue ampenan jadie tarbahut bihin bara andaw male! =
19. Satampung qambang ampe andue akue bangat baregae bihin bara andaw male, qilenkueh qeton? =
Senantiasa kalau kakek merokok tembakau ampenan sudah terbiasa sejak dari hari kemaren!
Setangkai bunga kenanga untuk saya sangat berharga sejak dari hari kemaren, bagaimana anda?
20. Tinai-2 iesang tambaque ampenan manjari intihan bue ampiah dalaes qanhung andaw tueh? =
20. Tambur longkang upuen qambang ampe bara humae amoen ikaw mipen manggau andaw tueh! =
Lagi-2 tentang tembakau ampenan menjadi pilihan kakek rupanya sampai kepada hari i n i!
Timur arah pohon bunga kenanga dari rumah kalau kamu ingin mencari hari i n i!
21. Umangan iesang tambaque ampenan tangqan diyae lius lepah-2ah dalaes qanhung andaw jewue! =
21. Uegalkah qambang ampe in’ewuei ientue qambang beqe dalaes qanhung andaw jewue? =
Bahasan tentang tembakau ampenan tentu tidak akan habis-2nya sampai kepada hari besok!
Cocokah bunga kenanga dicampur dengan bunga yang lain sampai kepada hari besok?
22. Vilia tuntang tabela jadie maruque tambaque ampenan amoen inqampong bara andaw male? =
22. Vamar bara qambang ampe inhelaeng oloen tartangqan bangat langqaei bara andaw male, tutue? =
Belia dan remaja sudah merokok tembakau ampenan kalau didesa dari hari kemaren?
Pamor dari bunga kenanga diantara orang tertentu sangat istimewa dari hari kemaren, betul?
23. Waonderdasi bara eweh ikaw maruque tambaque ampenan bihin bara andaw tueh? =
23. Wetah xasinde ikaw manyingut ewaw qambang ampe einqah ati jeie langqaei, bara andaw tueh? =
Rekomendasi dari siapa kamu merokok tembakau ampenan sejak dari hari i n i?
Betah sekali kamu mengendus bau bunga kenanga apakah ada yang istimewa, dari hari i n i?
24. Xiempan jadie ati rataes ruque tuntang tambaque ampenan baeyae malinting dalaes andaw jewue?=
24. Xhaqial renceng qambang ampe andue eweih in’ampaqan, olihqah dalaes qanhung andaw jewue? =
Lengkap sudah ada kertas rokok dan tembakau ampenan hanya melinting sampai hari besok?
Spesial ronce bunga kenanga untuk siapa dibuatkan, bisakah sampai kepada hari besok?
25. Yahsaet’ah xasinde ewaw asep tambaque ruque ampenan jeie ikaw hambus bara andaw male! =
25. Yahsat xasinde ewaw qambang ampe amoen jadie dalaes wayahah, baqaqa’i bara andaw male? =
Dahsatnya sekali bau asap tembakau rokok ampenan yang kamu hembus dari hari kemaren!
Dahsat sekali bau bunga kenanga kalau sudah sampai musimnya, begitu dari hari kemaren?
26. Zhutdu oloen maruque tambaque ampenan bangat hanjaq tuntang ieaeim dalaes andaw tueh! =
26. Zutdhu mipen manyingut ewaw qambang ampe aewie metuh batihie jadie bara andaw tueh? =
Gairah orang merokok tembakau ampenan sangat senang dan nikmat sampai hari i n i!
Hasrat ingin mengendus bau bungan kenanga oleh saat hamil sudah dari hari i n i?
( ite paju 153 ).
( ite paju 140 ).