Page 256 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

69.
135). A M P U N ( kuan galang ) = M A A F. 136). AMPU-AMPU ( kuan galang ) = RATA-RATA.
1. A m p u n ein? = M a a f apa? 1. A m p u-2 ein? = Rata-rata apa?
2. A m p u n a k u e = M a a f s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Ampu-2 andaw male = Rata-rata hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A m p u n i k a w = M a a f k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Ampu-2 andaw tueh = Rata-rata hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A m p u n i y e = M a a f d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Ampu-2 andaw jewue = Rata-rata hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aref akue balaque ampun ientu qeton xamandiai ujun langqas-oxan, vatur-quan jeie tiwas! = 1. Alan2 paeuquek qampong ampu2 ewein barmalan parei andue qauexaehan vangan andaw male! =
Diri saya meminta maaf dengan anda sekalian atas tingkah-laku, tutur-kata yang salah! Tani2 penduduk desa rata2 mereka bertani padi untuk keperluan pangan hari kemaren!
2. Bar’quyan2 ampun indalaesqan qanhung qeton xamandiaei ujun xatoro qatiwasan, quan ikaw? = 2. Bara pangkolihan jeie qurik ampu2 xaining panae pamalan mandinue xanihae2 bihin andaw tueh?=
Ber’ribu2 maaf disampaikan kepada anda sekalian atas segala kesalahan, kata kamu? Dari penghasilan yang kecil rata2 setiap waktu petani mendapat sedikit2 sejak hari i n i?
3. Capat weie i y e malaque ampun aewie qatiwasan jeie jadie in’nuqukan, cuhaqian qaatianah? = 3. Caehahan iesang pangkolihan jeie ampu2 maishaq xaining panae dalaes qanhung andaw jewue? =
Cepat saja d i a meminta maaf oleh kesalahan yang sudah dilakukan, demikian keadaannya? Ungkapan tentang penghasilan yang rata2 minimal setiap waktu sampai kepada hari besok?
4. Dalaes tueieuh akue hindai maqu manengakan ampun buhein, ganaen hindai panaeah bangat aqu!= 4. Dalaes tueieuh xauraes pamalan inqampong ampu2 mandinue pangkolihan xabueat andaw male! =
Sampai sekarang saya belum mau memberikan maaf kenapa, karena belum waktunya sangat ego! Sampai sekarang semua petani didesa rata2 mendapat penghasilan sendiri hari kemaren!
5. Eweih aera oloen malaque ampun ujun katiwasan’ah jeie jadie in’nuqukan quan ikaw? = 5. Entaes bapieliean ientue pangkolihan ampu2 maishaq xaining bulae aloeh xanihae andaw tueh.=
Siapa nama orang meminta maaf atas kesalahannya yang sudah dilakukan kata kamu? = Tertib berbelanja dengan penghasilan rata2 minimal setiap bulan walau sedikit hari i n i.
6. Fuetuean katiwasan jadie in’nutorqan ganaen te’i i y e jadie malaque ampun ientue mangajak aqu = 6. Fuetuean pangkolihan paharie akue inqampong ampu2 bangat maishaq saining panae andaw jewue.
Gambaran kesalahan sudah dijelaskan karena itu d i a sudah meminta maaf dengan mengalah eqo. = Gambaran penghasilan saudari saya didesa rata2 sangat minimal setiap waktu hari besok.
7. Ganaen jadie bar’ampun2an ujun xatoro qatiwasan jeie jadie in’nuqukan aewie axing2 quan akue = 7. Guris ampu2 grejet pangkolihan pamalan xaining bulae bangat maishaq jadie bara andaw male! =
Karena sudah ber’maaf2an atas segala kesalahan yang sudah dilakukan oleh masing2 kata saya. Garis rata2 grafik penghasilan petani setiap bulan sangat minimal sudah dari hari kemaren!
8. Haeisqah ikaw jeie manenga ampun ujun xauraes qatiwasan jeie jadie tarjarie, bangat xaum! = 8. Haranan pangkolihan pamalan inqampong inpenda guris ampu2 andue andaw tueh tetep bar’oxan!
Haruskah kamu yang memberi maaf atas semua kesalahan yang sudah terjadi, sangat etis! = Sebab penghasilan petani didesa dibawah garis rata2 untuk hari i n i tetap berlaku!
9. I’laq i y e, ientue xatoro wowaet jadie malaque ampun ujun qatiwasan vatur quan, te’i friyang! = 9. Iboeleqan pangkolihan ampu2 pamalan xaining bulae maishaq tagael olih quman andaw jewue! =
Puas d i a, dengan segala hormat sudah meminta maaf atas kesalahan tutur kata, itu privasi! Ibaratkan penghasilan rata2 petani setiap bulan minimal tetapi bisa makan hari besok!
10. Jatun-ati parlaquan ampun bara oloen jeie manuqukan qatiwasan, baqaqa’i harimanxie akue? = 10. Jialoeh pangkolihan in’ujun guris ampu2 lius maiembit qanhung qatuntungtra bihin andaw male!=
Tidak ada permintaan maaf dari orang yang melakukan kesalahan, begitu informasi saya? Kecuali penghasilan diatas garis rata2 akan membawa kepada kesejahteraan sejak hari kemaren!
11. Kamburian ikaw malaque bardeo epat-mate andue bar’ampun2an, te’i atonam ain-aiem axing2 = 11. Kalawohan tangqan inxasanggakan ientue pangkolihan ampu2 bara humae tejaen andaw tueh? =
Kemudian kamu meminta bersua empat-mata untuk ber’maaf2an, itu adalah hak-pribadi masing2. Aktivitas tentu disesuaikan dengan penghasilan rata2 dari rumah tangga hari i n i?
12. Logai andue parlaquan ampun te’i atonam zendaqan gilit-ginting andue aiem i y e, andal! = 12. Lengari qejet mahining pangkolihan in’ujun guris ampu2 bara humae walet andue andaw jewue? =
Dialoh untuk permintaan maaf itu adalah tindakan arif-bijaksana untuk pribadi d i a, hebat! Ekspresi kaget mendengar penghasilan diatas garis rata2 dari rumah walet untuk hari besok?
13. Maiqowi ujun qatiwasan tuntang malaque ampun atonam zendakan jeie tanggar, pamantar akue! = 13. Mransmaran weie amoen pangkolihan in’penda guris ampu2 eilhae manjuwan bara andaw male? =
Mengakui atas kesalahan dan meminta maaf adalah tindakan yang tepat, komentar saya! Transparan saja kalau penghasilan dibawah garis rata2 jangan memaksa dari hari kemaren?
14. Nahaep, bahanyi bar’anggong-tumbah malaque ampun ujun qatiwasan jeie tarjarie, quan ikaw? = 14. Nyoroian qatapasan duit aewie pangkolihan in’penda guris ampu2 jadie tarjari bihin andaw tueh! =
Mantap, berani bertanggung-jawab meminta maaf atas kesalahan yang terjadi, kata kamu? Terpaan kekurangan uang oleh penghasilan dibawah garis rata2 sudah terjadi sejak hari i n i!
15. Onah, malaque ampun aewie tiwas qanhung qawalah, atonam zendakan jeie bangat aiem quan i y e 15. Onda-2an akue qareh pangkolihan in’ujun guris ampu2 purah2an olih barkolih andue andaw jewue.
= Nona, meminta maaf oleh salah kepada temannya, adalah tindakan yang sangat pribadi kata d i a. = Idam2an saya nanti penghasilan diatas garis rata2 mudah2an bisa berhasil untuk hari besok.
16. Primeles tuntang riqaes malaque ampun ueqhae xuwaet te’i capat manjarie branai, manumuen akue 16. Pangkolihan gajih akue in’penda guris ampu2 qilenkuen andue mandahang bara andaw male? =
= Prihatin dan segera meminta maaf supaya masalah itu cepat menjadi selesai, menurut saya. Penghasilan gajih saya dibawah garis rata2 bagaimana untuk menambah dari hari kemaren?
17. Qu’ah jelae’ah andue bar’atae malaque ampun ujun qatiwasan jeie in’nuqukan, harimansie ikaw? = 17. Qasaek pangkolihan in’penda guris ampu2 ikaw haeis bar’imiet ienthue duit bihin bara andaw tueh.
Kelu lidahnya untuk berucap meminta maaf atas kesalahan yang dilakukan, informasi kamu? = Akibat penghasilan dibawah garis rata2 kamu harus berhemat dengan uang sejak dari hari i n i.
18. Reganimentasi jeie tiwas, aewie ganaen te’i haes malaque ampun qanhung oloen aere, quan i y e?= 18. Raju ein qartak qalu’a andue pangkolihan in’penda guris ampu2 dalaes qanhung andaw jewue? =
Argumentasi yang salah, oleh karena itu harus meminta maaf kepada orang bayak, kata d i a? Lalu apa jalan keluar untuk penghasilan dibawah garis rata2 sampai kepada hari besok?
19. Saelae tuntang tiwas, haeis malaque ampun qanhung oloen jeie in’apaq, baqaqa’i penqieroeiq akue! 19. Sinje bapire pangkolihan in’penda guris ampu2 inhuang qaturoen lius man’awat andaw male? =
= Teledor dan salah, harus meminta maaf kepada orang yang di’hina, begitu pendapat saya! Gabung berapa penghasilan dibawah garis rata2 didalam keluarga akan membantu hari kemaren?
20. Taruh, aewie ikaw jadie malaque ampun ujun qatiwasan andaw male te’i mang’ajaqan regae aref!= 20. Teiteiq lius tar’ujuni qatapasaen pangkolihan in’penda guris ampu2 ienthue laehaep andaw tueh!=
Salut, oleh kamu sudah meminta maaf atas kesalahan hari kemaren itu mengalahkan harga diri! Percaya akan teratasi kekurangan penghasilan dibawah garis rata2 dengan semangat hari i n i!
21. Uehahqan tuntang nahigat andue i y e malaque ampun kepada pahara-pahari xabuaet, tutue! = 21. Ugue, einkah olih ma’ujuni qatapasaen pangkolihan in’penda guris ampu2 dalaes andaw jewue? =
Gugahkan dan nasehat untuk d i a meminta maaf qanhung saudara-saudari sendiri, betul1 Ragu, apakah bisa mengatasi kekurangan penghasilan dibawah garis rata2 sampai hari besok?
22. Vokaw jadie akue malaqanihkan malaque ampun qanhung qawal ujun qatiwasan andaw tueh! = 22. Varka, eweh jeie pangkolihan’ah inpenda guris ampu2 olih bardehen bihin bara andaw male? =
Resmi sudah saya melaksanakan meminta maaf kepada teman atas kesalaha hari i n i! Terka, siapa yang penghasilannya dibawah garis rata2 bisa bertahan sejak dari hari kemaren?
23. Waonderdasikan andue malaque ampun ujun qatiwasan jeie jadie tarjarie, baqaqa’i quan ikaw? = 23. Wahas paharae-paharie mandohop ganaen pangkolihan inpenda guris ampu2 bara andaw tueh? =
Rekomendasikan untuk meminta maaf atas kesalahann yang sudah terjadi, begitu kata kamu? Wajib saudara-saudari menolong karena penghasilan dibawah garis rata2 dari hari i n i?
24. Xiaslah naha’ah andue manenga ampun ujun xatoro qatiwasan xatahie tueh, cuhaqian quan i y e!= 24. Xapaian pangkolihan bayae inpenda guris ampu2 eilhae diaen bagawie andue andaw jewue? =
Sudilah kiranya untuk memberi maaf atas segala kesalahan selama i n i, demikian kata d i a! Capaian penghasilan hanya dibawah garis rata2 jangan malas bekerja untuk hari besok?
25. Yornaqan tuntang nutorqan xuewaet’ah ueqae capat qelang ma’ampunqan, cuhaqian ieroq akue! = 25. Yuntuk qajoehoean’ah aewie pangkolihan inpenda guris ampu2 jadie bihin bara andaw male? =
Cernakan dan jelaskan masalahnya supaya cepat saling memaafkan, demikian saran saya! Rontok kesombongannya oleh penghasilan dibawah garis rata2 sudah sejak dari hari kemaren?
26. Zolaeran jadie qelang ampun, jari jatun-ati xuewaet tinai qamburian andaw, manumuen ikaw? = 26. Zohie pangkolihan inpenda guris ampu2 xa’aqat paharae-paharie xaqaturoen bara andaw tueh! =
Lantaran sudah saling maaf, jadi tidak ada masalah lagi kemudian hari, menurut kamu? Rumpi penghasilan dibawah garis rata2 sesama saudara-saudari sekeluarga dari hari i n i!
( ite paju 44 ). ( ite paju 213 ).