Page 260 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

73.
143). A N D A Q ( kuan galang ) = T A R U H. 144). A N D A L ( kuan galang ) = H E B A T.
1. A n d a k ein? = T a r u h apa? 1. A n d a l eweh? = H e b a t siapa?
2. A n d a k a k u e = T a r u h s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n d a l a k u e = H e b a t s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n d a k i k a w = T a r u h k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n d a l i k a w = H e b a t k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n d a k i y e = T a r u h d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n d a l i y e = H e b a t d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen ma’andaqan duit inmate usiq ueqhae bartembeh manjari mopoer baqaqa’i quan akue! = 1. Atikah oloen jeie andal manyurat qitab qariya ilmiah tuntang olih oloen beqe bajajaer quan akue? =
Ada orang mentaruhkan uang dimata judi supaya berharap menjadi menang begitu kata saya! Adakah orang yang hebat menulis buku karya ilmiah dan bisa orang lain belajar kata saya?
2. Bara maiese’i duit andue inandaq inmate usiq ganaen mipen mopoer aere, ikaw bartembeh? = 2. Bara xelah barpander, panampinaen, pangatawaen, pangqahuman, tutue andal quan ikaw! =
Dari menghitung uang untuk ditaruh dimata judi karena ingin menang banyak, kamu berharap? Dari cara berbicara, penampilan, pengetahuan, pengalaman, betul hebat kata kamu!
3. Capat xasinde ma’andaqan duit inmate usiq tuntang ziati uegu, cuhaqian i y e maiete’i xabuaet! = 3. Capat, vliuq tutue andal andikan xilat jeie in’nuquekan aewie i y e qanhung xauraes pa’aelang! =
Cepat sekali mentaruhkan uang dimata judi dan tanpa ragu, demikian d i a melihat sendiri1 Cepat, gesit betul hebat gerakan silat yang diperagakan oleh d i a kepada semua penonton!
4. Dalaes bapire aere qeton ma’andaq duit inmate usiq quan akue bar’ieseiq2 ienthue hengan? = 4. Dalaes tue’ieuh oloen baqas te’i magun andal andikan bitie’ah huang barxilat quan akue! =
Sampai berapa banyak anda mentaruhkan uang dimata judi kata saya ber’tanya2 dengan heran? Sampai sekarang orang tua itu masih hebat gerakan badannya dalam bersilat kata saya!
5. Eweih jeie ma’andaqan duit ijhe-juta inmate usiq quan ikaw bar’ieseiq2 ienthue targagoem! = 5. Eweih jeie tar’andal bara ewein te’i, xauraesah in’ujun dapu2 andue andiqanah quan ikaw? =
Siapa yang mentaruhkan uang satu juta dimata judi kata kamu ber’tanya2 dengan terpesona! Siapa yang terhebat dari mereka itu, semuanya diatas rata2 untuk gerakannya kata kamu?
6. Fuetuean’ah bapire haeie duit andaqan inmate usiq tangqan bar’faud2 diyae aqat quan i y e? = 6. Freiq, amoen diyae andal huang andiqan xilat tuntang inyonteng bara kearef cuhaqian quan i y e! =
Gambarannya berapa besar uang taruhan dimata judi tentu ber’beda2 tidak sama kata d i a? Afkir, kalau tidak hebat dalam gerakan silat dan diconteng dari daftar demikian kata d i a!
7. Gasaq, sabapire haeie qeton ma’andaqan duit inmate usiq andue qawawoehan, baqaqa’i quan akue. 7. Ganaen qa’andalan’ah qeton dalaes tarjungun andue bapire minit, cuhaqian pamantar bara akue! =
= Lawan, seberapa besar anda mentaruhkan uang dimata judi untuk kemegahan, begitu kata saya. Karena kehebatannya anda sampai terpukau untuk berapa menit, demikian komentar dari saya!
8. Haeis bahanyi manggasaq duit andaqan inmate usiq tangqan ienthue par’ieseian, quan ikaw? = 8. Hatue te’i tutue-2 andal huang panqieroeiq tuntang gawie diyae baeyae barpander weie quan ikaw?
Harus berani melawan uang taruhan dimata judi tentu dengan perhitungan, kata kamu? = Pria itu betul2 hebat dalam pendapat dan kerja tidak hanya berbicara saja kata kamu?
9. Icon parusiqan inmaqairakaet ienthue ma’andaqan duit andue bartembeh mopoer quan i y e? = 9. Ietehan parnanjung belum tue2 jeie andal ganaen jadie tataw, qabali bungas, temaet quan i y e! =
Ikon perjudian dimasyarakat dengan menaruhkan uang untuk berharap menang kata d i a? Rekaman perjalanan hidup laki2 yang hebat karena sudah kaya, istri cantik, sukses kata d i a!
10. Jatun-ati ma’andaqan duit inmate usiq pandehaen bar’lagai2 einqah uexaeh indarusqan quan akue? 10. Jahaey2 ati oloen jeie olih capat temaet inhuang parnanjungan belum, andal xaqilaw te’i quan akue.
=Tidak ada mentaruhkan uang dimata judi sementara ber’pikir2 apakah perlu diteruskan kata saya? = Jarang-2 ada orang yang bisa cepat sukses didalam perjalanan hidup, hebat seperti itu kata saya.
11. Kejaw palagaian andue bar’usiq tagael qawal mangiraeq queh andaqan duit rupiah ikaw lheie? = 11. Kareh inmilieqan karcis paxawat rawang andue bulie, andalkan jadie temaet pamantar bara ikaw!=
Jauh pikiran untuk berjudi tetapi teman mengajak mana taruhan uang rupiah kamu sobat? Nanti dibelikan tiket pesawat terbang untuk pulang, hebatkan sudah sukses komentar dari kamu!
12. Lius ma’andaqan duit inmate usiq tagael eintai helu andue jurit bapire, baqaqa’i quan i y e? = 12. Lengarie tarqejet baeue’ah mahining iesang qa’andalan qatemaetan parnanjungan belum quan i y e.
Akan mentaruhkan uang dimata judi tetapi tunggu dulu untuk nomor berapa, begitu kata d i a? Ekspresi terkejut wajahnya mendengar tentang kehebatan kesuksesan perjalanan hidup kata d i a.
13. Maeqhae man’andaqan bapire aere duit inmate usiq xaraju weie ajaeq, panqieroeiq bara akue? = 13. Manxiepkan uron2 ikei ueqhae olih manjari andal inkamburian andaw bire2 aba-umaey quan akue=
Padahal mentaruhkan berapa banyak uang dimata judi selalu saja kalah, pendapat dari saya? Menyiapkan anak2 kami supaya bisa menjadi hebat dikemudian hari cita2 aytah-mamah kata saya.
14. Nateiq2 weie qeton umbae ma’andaqan duit inmate usiq buhein quan ikaw maieseiq ienthue mana? 14. Nantangan manjari oloen jeie andal inqamburian andaw manjarie bire2 xaining oloen quan ikaw!=
= Kadang2 saja anda ikut mentaruhkan uang dimata judi kenapa kata kamu menanya dengan acuh? Tantangan menjadi orang yang hebat dikemudian hari menjadi cita2 setiap orang kata kamu!
15. Oloen te’i ma’andaqan duit’ah inmate usiq xa’aerre2ah indoq capat mopoer quan i y e? = 15. Oloen jeie andal in’unjeng awie duit tuntang xakula’ah cuhaqian quan i y e manenga pamantar? =
Orang itu mentaruhkan uangnya dimata judi se’banyak2nya agar cepat menang kata d i a? Orang yang hebat ditunjang oleh uang dan sekolahnya demikian kata d i a memberi komentar?
16. Punae jadie inandaqan xaling masupa inhuang vamari quan akue manenga panutoran, buhein? = 16. Pangka andal atonam in’unjeng aewie duit, xaqula tuntang pangqahuman belum quan akue! =
Yakin sudah ditaruhkan kalung emas didalam lemari kata saya memberi penjelasan, kenapa? Paling hebat adalah ditunjang oleh uang, sekolah dan pengalaman hidup kata saya!
17. Qro tuntang qoqron ma’andaqan aewang inrangan jeie diyae ruhui maimbiet qaxaeq quan ikaw? = 17. Qrinah tutue qadaian qatatawan jeie in’aiengi andal, waewoet qanhung ikaw, pamantar qeton! =
Pro dan kontra menaruhkan barang ditempat yang tidak aman membaqa akibat kata kamu? Drastis betul kenaikan kekayaan yang dimiliki hebat, hormat kepada kamu, komentar anda!
18. Rahas aewie diyae ma’andaq ajue hung rangan’ah qalulie inggaue jatun-ati quan i y e? = 18. Raju qa’andalan xaqilaw ein jeie in’aiengi aewie qeton dalaes xajuehong te’i, pamantar bara i y e?=
Kesal oleh tidak menaruh benda pada tempatnya kembali dicari tidak-ada kata d i a? Lalu kehebatan seperti apa yang dimiliki oleh anda sampai sesombong itu, komentar dari d i a?
19. Sareah jadie inandaqan hung rangan’ah buhein jatun-ati, eweih jeie manduaenah quan akue? = 19. Sinjekan uraes’ah xaqilaw onteq, himaet, pangkahuman, andue manjari qa’andalan pamantar akue!
Memang sudah ditaruhkan pada tempatnya kenapa tidak ada, siapa yang mengambilnya kata saya? = Gabungkan semuanya seperti otak, tenaga, pengalaman untuk menjadi kehebatan komentar saya!
20. Tarbhewe inhuang lagaeian amoen jadie tar’andaq inkueh ye? tutue ikaw bangat pean buhein? = 20. Teiteiq, ientue qa’andalan jeie qeton aiengi ganaen tar’iete’i ientue nutor pamantar bara ikaw? =
Terlintas didalam pikiran kalau sudah tertaruh dimana ya? betul kamu sangat lupa kenapa? Percaya, dengan kehebatan yang anda miliki karena terlihat dengan jelas komentar dari kamu?
21. Ugue, inkueh ma’andaqkan potlot aewie jadie tahie tuieuh pean einqah pempah baqas quan i y e?= 21. Ugue qeton, ientue qa’andalan jeie ati hung arepah einqah tutue cuhaqian, ieseiqan quan i y e? =
Ragu, dimana mentaruhkan pensil oleh sudah lama sekarang lupa apakah umur tua kata d i a? Ragu anda, dengan kehebatan yang ada pada dirinya apakah betul demikian, tanyakan kata d i a?
22. Varka, inkueh qeton ma’andaqan jam leinge tangqan in’ujun duqan gawie, baqaqa’i quan akue! = 22. Voengah, aewie tartaeme qaturoen jeie andal baqaqa’i pamantar bara akue, qilenkuen qeton? =
Terka, dimana anda mentaruhkan jam tangan tentu diatas meja kerja, begitu kata saya! Pongah, oleh termasuk keluarga yang hebat begitu komentar dari saya, bagaimana anda?
23. Waonderdasikan andue qeton inkueh sahalap’ah ma’andaq duit ueqhae biyen ruhui quan ikaw? = 23. Waqaer te’i rangan qa’andalan oloen barpanderto cuhaqian pamantar ikaw, mipen manratai? =
Rekomendasikan untuk anda dimana sebaiknya mentaruhkan uang supaya lebih aman kata kamu? Mimbar itu tempat kehebatan orang berpidato demikian komentar kamu, ingin mencoba?
24. Xiexien xasinde ma’andaq duit’ah inhuang qitab ingqesan bang baqaqa’i jeie i y e qatawahi! = 24. Xaru tuntang andal panampinan’ah ledaeng in’ujun loedaeng cuhaqian pamantar bara i y e! =
Telaten sekali mentaruhkan uangnya didalam buku tabungan bang begitu yang d i a ketahui Seru dan hebat penampilannya pentas diatas panggung demikian komentar dari d i a!
25. Ye, ma’andaqan duit te’i sahalap’ah inbang diyae nihaw tuntang ati bejae xaining bula’e quan akue 25. Yahsat tuntang andal, jadie mandinue sartinampin ujun qabarqolihan panampinanah quan akue! =
= Ya, mentaruhkan uang itu sebaiknya dibang tidak hilang dan ada bunga setiap bulan kata saya. Dahsat dan hebat, sudah mendapat sertifikat atas keberhasilan penanpilannya kata saya!
26. Zaloktiv tutue qeton ma’andaqan duit te’i bangat halaf cuha andue qaruhuian baqaqa’i quan ikaw?= 26. Zaput uequngan bara sauraes helae, jatun-ati qa’andalan’ah baqaqa’i panqieroeiq bara ikaw? =
Selektiv betul anda mentaruhkan uang itu sangat baik demi untuk keamanan begitu kata kamu? Tanpa dukungan dari semua pihak, tidak ada kehebatannya begitu pendapat dari kamu?
( ite paju 307). ( ite paju 152 ).