Page 259 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

72.
141). A N C A E H ( kuan galang ) = K A N C A H. 142). A N C A Q ( kuan galang ) = S A J E N.
1. A n c a e h ein? = K a n c a h apa? 1. A n c a q eweh? = S a j e n siapa?
2. Ancaeh andaw male = Kancah hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A n c a q a k u e = S a j e n s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Ancaeh andaw tueh = Kancah hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A n c a q i k a w = S a j e n k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Ancaeh andaw jewue = Kancah hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A n c a q i y e = S a j e n d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati banu’i ancaeh bara yaferamunie jeie jadie tahie inkatawahi aewie oloen bara andaw male! = 1. Ati oloen manenga ancaq andue ru’a hiyaeng te’i jadie manjari hadational baqaqa’i quan akue! =
Ada dunia kancah supranatural yang sudah lama duketahui oleh orang dari hari kemaren! Ada orang memberi sajen untuk roh leluhur itu sudah menjadi tradisi begitu kata saya!
2. Bara matinjaw ancaeh aexang agaeh nagari aewie gawiean akue xaoloen yortawan bara andaw tueh 2. Bara muaen ein weie oloen ma’ampa ancaq andue pargimayan quan ikaw maieseiq oloen baqas? =
= Dari meninjaw kancah perang antar negara oleh kerjaan saya seorang wartawan dari hari i n i. Dari bahan apa orang membuat sajen untuk persembahan kata kamu menyanya orang tua?
3. Catetan bara ancaeh ngakal-raga barional indalaesqan dalaes qanhung andaw jewue bangat nanaer! 3. Catetan muaen andue ma’ampa ancaq tar’aref bara wadai epat-jowah ranae baqaqa’i quan i y e! =
= Catatan dari kancah olah-raga nasional disampaikan sampai kepada hari besok sangat rutin! Catatan bahan utk membuat sajen terdiri dari kue empat-puluh jenis begitu kata d i a!
4. Dalaes qeya qanjaenaeh xanqawut andue yalapat xueman bara ancaeh aexang jadie andaw male! = 4. Dalaes tueieuh ancaq magun i’ampakan andue axelah2 tartangqan xasangga qateiteiqan quan akue!
Sampai juga kewilayah sengketa untuk meliput berita dari kancah perang sudah hari kemaren! Sampai sekarang sajen masih dibuatkan untuk acara2 tertentu sesuai kepercayaan kata saya!
5. Einkah ikaw dumaeh kan’ancaeh ngakal-raga andue yalapat xueman qoraw andaw tueh? = 5. Eweih jeie rahaet ma’ampa ancaq baqaqa’i par’ieseiqan bara oloen aere qanhung ikaw, endawan?=
Apakah kamu datang kekancah olah-raga untuk meliput berita koran hari i n i? Siapa yang sedang membuat sajen begitu pertanyaan dari orang banyak kepada kamu, barusan?
6. Furue bara ancaeh ngakal-raga intueh rangan’ah xaqilen galanggang itong dalaes andaw jewue! = 6. Fuetuean iesang ein te’i ancaq bangat riyaw inpinding oloen aere, baqaqa’i panqieroeiq bara i y e?=
Poros dari kancah olah-raga disini tempatnya sebagai stadion utama sampai hari besok! Gamabaran tentang apa itu sajen sangat asing ditelingan orang banyak, begitu pendapat dari d i a?
7. Geore bara aencae aexang paharae bangat tarqeme dalaes qantueh jadie bara andaw male? = 7. Gaenae, amoen itah maite’i ampi tuntang pangun ancaq jeie tulen andue inpargimayan quan akue!=
Teror dari kancah perang saudara sangat terasa sampai kesini sudah dari hari kemaren? Angker, kalau kita melihat rupa dan bentuk sajen yang asli untuk dipersembahkan kata saya!
8. Haeis ati tunggal ancaeh’ah andue xaeleh qaepenan baqaqa’i panqieroeq akue andue andaw tueh! = 8. Hante xindeqah qeton manenga ancaq andue inpargimayan baqaqa’i ikaw mamparieseiqan? =
Harus ada sentral kancahnya untuk suatu kegiatan begitu pendapat saya untuk hari besok! Acap kalikah anda memberi sajen untuk dipersembahkan begitu kamu mempertanyakan?
9. Inhuang ancaeh qabeluman xa’andaw2 itah haeis xiep andue xuewaet qanhung andaw jewue? = 9. Inspidaga dalaes qeton ma’ampa xajoah ancaq andue inpargimayan qanhung hiyang quan i y e? =
Didalam kancah kehidupan se’hari2 kita harus siap untuk masalah kepada hari besok? Inspirasi sampai anda membuat sebuah sajen untuk dipersembahkan kepada leluhur kata d i a?
10. Jahaey2 taeme qanhuang ancaeh ngakal-raga aewie akue mang’itongqan gawie bara andaw male!= 10. Jaelsi ancaq te’i xaqilen einqah, o..qatae narima-asie qanhung hiyang cuhaqian panqieroeiq akue =
Jarang2 masuk kedalam kancah olah-raga oleh saya mengutamakan kerja dari hari kemaren! = Fungsi sajen itu sebagai apakah, o.. tanda terima-kasih kepada leluhur demikian pandapat saya.
11. Keluet maeite’i ancaeh qabeluman xa’andaw2 amoen qaatianah aqat darus dalaes andaw tueh? = 11. Kasarenas ancaq te’i xaqilaw einqah maampiqan qawahasan atawa diyae, quan ikaw maieseiqan?=
Sinis melihat kancah kehidupan se’hari2 kalau keadaanya sama terus sampai hari i n i? Kapasitas sajen itu seperti apakah merupakan kewqajiban atau tidak, kata kamu menanyakan?
12. Lius batuelaeq qan’ancaeh xaqulae intaemueian andue mandinue garar yazarjan andaw jewue? = 12. Lius manparxiepkan ma’ampa xajoah ancaq mamam’uexaehqan panae jeie ombet quan i y e? =
Akan berangkat kekancah sekolah diperantauan untuk mendapat gelar sarjana hari besok? Akan mempersiapkan membuat sebuah sajen memerluakan waktu yang cukup kata d i a?
13. Mangguang’i qan’ancaeh parlanjaan ngaqal-raga andue mandinue xueman bara andaw male? = 13. Mampargimaykaen xajoah ancaq jeie ximpaen maampiqan qahaeisan xaqilen royong quan akue! =
Menghampiri kekancah perlombaan oleh-raga untuk mendapat berita dari hari kemaren? Mempersembahkan sebuah sajen yang lengkap merupakan keharusan sebagai bakti kata saya!
14. Nguyang maeite’i suang ancaeh banu’i xaqilen qolih pagawiean qalonen dalaes andaw tueh? = 14. Naluwae xasinde ikaw manxiepkan sajoah ancaq tuntang jatun-ati qahaliean qeton barpamantar? =
Bingung melihat isi kancah dunia sebagai hasil pekerjaan manusia sampai hari i n i? Leluasa sekali kamu menyiapkan sebuah sajen dan tidak ada kesulitan anda berkomentar?
15. Olih injariqan ancaeh parturaeian ngaqal-raga andue qanbaun baqaqa’i panqieroeiq andaw jewue?= 15. Ojoed narima-asie kanhung hiyaeng’ah huang pangun sajoah ancaq baqaqa’i quan i y e! =
Bisa dijadikan kancah pertandingan olah-raga untuk kedepan begitu pendapat hari besok? Wujud terima-kasih kepada leluhurnya dalam bentuk sebuah sajen begitu kata d i a!
16. Punae, xatoro xaeleh ati ancaeh’ah xabuat2 xasangga inthue tiebengan axing2 bara andaw male? = 16. Paekaet ewein bapaharae andue ma’ampa xajoah ancaq andue panglawien nyelo quan akue! =
Yakin, segala suatu ada kancahnya sendiri2 sesuai dengan lingkungan masing2 dari hari kemaren? Mufakat mereka bersaudara untuk membuat sebuah sajen untuk penghujuntg tahun kata saya!
17. Qilaq andue manjarieqan ancaeh parturaeian ngaqal-raga hadational nyeloan bara andaw tueh? = 17. Qoaentas ancaq’ah haeis impar’bowahqan ieyueh2 halap rangan, wadai, axelahah quan ikaw? =
Restu untuk menjadikan kancah pertandingan oleh-raga tradisional tahunan dari hari i n i? Kualitas sajennya harus diperhatikan sungguh2 baik tempat, kue, acaranya kata kamu?
18. Rawuen amuni inqueh ancaeh jadie tangqan inlaqaw, loqong tuntang rangan azhali andaw jewue!= 18. Rahiyaen ancaq te’i inlotakan hung rangan qramat tuntang inruqapkan doa2 baqaqa’i quan i y e! =
Wisata alami dimana kancah sudah tentu dihutan, gunung dan tempat asri hari besok! Kemudian sajen itu diletakan pada tempat karamat dan dipanjatkan doa2 begitu kata d i a!
19. Satoro ancaeh ati hung buhuet’ah axing2 te’i jadie manjarie weet aelam bihin bara andaw male! = 19. Simpun-qrama inhuang banu’i ru’a inengakan huang pangun ancaq qanhung hiyaeng quan akue! =
Segala kancah ada pada posisinya masing2 itu sudah menjadi hukum alam sejak dari hari kemaren! Tata-krama didalam dunia roh diberikan dalam bentuk sajen kepada leluhur kata saya!
20. Tandaran bara ancaeh qabeluman xa’andaw2 jeie manjari itong andue in’ujun’i bara andaw tueh!= 20. Tagara hiyaeng huang pangun pargimayan ancaq te’i jadie manjarie hadational quan ikaw? =
Gesekan dari kancah kehidupan se’hari2 yang menjadi utama untuk diatasi dari hari i n i! Layani leluhur dalam bentuk persembahan sajen itu sudah menjadi tradisi kata kamu?
21. Uendang2 inhuang ancaeh parturaeian andue mang’amba’i qapusangan palagaeian andaw jewue! = 21. Uxaeh’ah malasigalkan hadaet manenga ancaq inmaqairaekat oloen Dayak-Ngaju quan i y e? =
Santai2 didalam kancah pertandingan untuk mengobati kestresan pikiran hari besok! Perlunya melestarikan budaya memberi sajen dimasyarakat orang Dayak-Ngaju kata d i a?
22. Vilia pempah’ah jadie taeme qanhuang ancaeh parjowangan belum xa’andaw2 bara andaw male? = 22. Vonyahkan parbowahan andue ma’ampa sajoah ancaq ueqhae capar branaei cuhaqian quan akue! =
Belia umurnya sudah masuk kedalam kancah perjuangan hidup se’hari2 dari hari kemaren? Fokuskan perhatian untuk membuat sebuah sajen supaya cepat selesai demikian kata saya!
23. Wowaet qanhung oloen jeie temaet inhuang ancaeh kabeluman rinaeh dalaes qanhung andaw tueh! 23. Waqaer qramat rangan malotakan xajoah ancaq manjarie jeie itong cuhaqian panqieroeiq ikaw? =
Hormat kepada orang yang sukses didalam kancah kehidupan nyata sampai kepada hari i n i! Mimbar karamat tempat meletakan sebuah sajen menjadi yang utama demikian pandapat kamu?
24. Xandaan ein andue mangharepi ancaeh qabeluman itah xa’andaw2 in’nanjungi dalaes andaw jewue 24. Xhaqial muaen2 andue ma’ampa ancaq manjarie parbowahan jeie itong, baqaqa’i quan i y e! =
= Jaminan apa untuk menghadapi kancah kehidupan kita se’hari2 dijalani sampai hari besok. Spesial bahan2 untuk membuat sajen menjadi perhatian yang utama, begitu kata d i a!
25. Yuntuq jadie xandaan andue mangharepi ancaeh qabeluman jeie teqang jadie bara andaw male? = 25. Ye, intueh rangan itah malotakan ancaq te’i diyae olih inrangan beqe, haeis quan akue! =
Rontok sudah jamian untuk menghadapi kancah kehidupan yang keras sudah dari hari kemaren? Ya, disini tempat kita meletakan sajen itu tidak bisa ditempat lain, harus kata saya!
26. Zolaraen xuewaet bendah bara ancaeh jeie ijhe qan’ancaeh jeie beqe in’namparae bara andaw tueh? 26. Ziati andaw zaput ancaq hual te’i diyae itah qinyahi huang qabeluman xa’andaw2 quan ikaw? =
Lantaran masalah pindah dari kancah yang satu kekancah yang lain dimulai dari hari i n i? Tiada hari tanpa sajen hal itu tidak kita sadari dalam kehidupan se’hari2 kata kamu?
( ite paju 73 ). ( ite paju 76 ).