Page 255 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

68.
133). A M P I T ( kuan galang ) = P I P I T. 134). A M P O Q ( kuan galang ) = S O R A I.
1. A m p i t ein? = P i p i t apa? 1. A m p o k ein? = S o r a i apa?
2. Ampit andaw male = Pipit hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A m p o k a k u e = S o r a i s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Ampit andaw tueh = Pipit hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A m p o k i k a w = S o r a i k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Ampit andaw jewue = Pipit hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A m p o k i y e = S o r a i d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere burung ampit rahaet mangarumbung bu’a parei jeie magun mangur jadie bara andaw male? = 1. Ati aeueh oloen bar’ampiq-ampoq nyahay-nyohay xasinde tarhining bara qeju cuhaqian quan akue!
Banyak burung pipit sedang mengerumun buah padi yang masih muda sudah dari hari kemaren? = Ada suara orang bersorak-sorai gegap-gempita sekali terdengar dari jauh demikian kata saya!
2. Bahiroed jawe rauwot andue manyingqap burung ampit jadie inpenaenqan bihin bara andaw tueh!= 2. Ba’ampiq-ampoq ganaen senang xapajue uron2 rahaet baruxieqan inparantaran humae quan ikaw?
Barikade net udara untuk menangkap burung pipit sudah dipasangkan sejak dari hari i n i! = Bersorak-sorai karena senang sekelompok anak2 sedang bermain dihalaman rumah kata kamu?
3. Capat maharaq pajue burung ampit bara taenae mahapae qupiet2 bleq dalaes andaw jewue? = 3. Cungul qalulie aeueh ampiq-ampoq oloen bara tintu galangang ngaqal-raga cuhaqian quan i y e? =
Cepat mengusir kelompok burung pipit dari ladang memakai rombeng2 blek sampai hari besok? Muncul kembali suara sorak-sorai orang dari arah stadion oleh-raga demikian kata d i a?
4. Dalaes tueieuh burung ampit magun aere maquman bu’a parei intanae bihin bara andaw male! = 4. Dalaes tahining qantueh aeueh ampiq-ampoq oloen aere bangat maraewei parbowahan quan akue!=
Sampai sekarang burung pipit masih banyak memakan buah padi diladang sejak dari hari kemaren! Sampai terdengar kesini suara sorak-sorai orang banyak sangat mengundang perhatian kata saya!
5. Einkah te’i ampi burung ampit jeie qinjap quman bu’a parei, quan akue maiete’i bara andaw tueh!= 5. Einkah jeie in’ampiq-ampoqan aewie oloen aerre xaqilen pa’aelaeng andue andaw tueh quan ikaw?
Apakah itu rupa burung pipit yang sering makan buah padi, kata saya melihat dari hari i n i! = Apakah yang disorak-soraikan oleh orang banyak sebagai penonton untuk hari i n i kata kamu?
6. Fuetuean burung ampit ipen maquman parei intanae xaselah barpajue-2 dalaes andaw jewue? = 6. Fuetuean qaatian ampiq-ampoq qatae’ah oloen hanjaq iesang ein jeie in’iete’i, baqaqa’i quan i y e!
Gambaran burung pipit suka memakan padi diladang secara berkelompok2 sampai hari besok? = Gambaran keadaan sorak-sorai tandanya orang senang tentang apa yang dilihat, begitu kata d i a!
7. Geore jeie inrandaq aewie burung ampit uwarah intanae parei diyae pujie lepah bara andaw male! = 7. Ganaen aeueh ampiq-ampoq, aewo iqei diyae olih tiroh iesang nyenyep ganaen tar’aeuer quan akue
Teror yang ditebar oleh burung pipit umumnya diladang padi tidak pernah habis dari hari kemaren! Karena suara sorak-sorai, bayi kami tidak bisa tidur dengan nyenyak karena terganggu kata saya.
8. Haeis inharaq burung ampit bara tanae einqah olih mahapae luqut iepue bara andaw tueh? = 8. Haeie tuntang mandasaw aeueh ampiq-ampoq oloen aere bara tintu galanggang quan ikaw? =
Harus diusir burung pipit dari ladang apakah bisa memakai umpan racun dari hari i n i? Besar dan menderu suara sorak-sorai orang banyak dari arah stadion kata kamu?
9. Itah maharaq burung ampit mahapa qalekap tagael diyae elaqtiv baqaqa’i andue andaw jewue! = 9. Ikaw umba qeya bar’ampiq-ampoq metuh andaw male xapanae ma’aelang baal-paeie quan i y e?=
Kita mengusir burung pipit memakai kentongan tidak efektif begitu untuk hari besok! Kamu ikut juga bersorak-sorai saat hari kemaren sewaktu menonton bola-kaki kata d i a?
10. Jajalaen aere burung ampit dumaeh qantanae xaselah barpajue quman parei bara andaw male = 10. Jaelen umba oloen aere bar’ampiq-ampoq hung panae te’i quan akue, manengae panutoran! =
Berangsur banyak burung pipit datang keladang secara berkelompok makan padi dari hari kemaren. Reflek ikut orang banyak bersorak-sorai pada waktu itu kata saya, memberi penjelasan!
11. Kankueh buhaw’ah burung-2 ampit te’i aewie jadie besuh quman bu’a parei bara andaw tueh! = 11. Kamas ampiq-ampoq jeie mang’ieraq pa’aelang xaqilen oloen jeie mauequng, cuhaqian quan ikaw?
Kemana perginya burung-2 pipit itu oleh sudah kenyang makan buah padi dari hari i n i! Juru sorak-sorai yang mengajak penonton sebagai orang yang mendukung, demikian kata kamu?
12. Loyaew itah ientue burung ampit eilhae dalaes, ein tinai andue andaw jewue baqaqa’i quan ikaw?= 12. Lahaes balengqong aewie umba bar’ampiq-ampoq tarjarie hung andaw tueh tar’angat quan i y e? =
Lengah kita dengan burung pipit jangan sampai, apa lagi untuk hari besok begitu kata kamu? Radang tenggorokan oleh ikut bersorak-sorai terjadi pada hari i n i terasa kata d i a?
13. Mangrabusqan ein itah mangharaq burung ampit, xauraes xatiar inhapae bihin bara andaw male! = 13. Manuqukan qaepenan bar’ampiq-ampoq bayae hung meteuh tartangqan weie, baqaqa’i quan akue!
Menggunakan apa kita mengusir burung pipit, semua usaha dipakai sejak dari hari kemaren! = Melakukan kegiaatan bersorak-sorai hanya pada saat tertentu saja, begitu kata saya!
14. Nanyapan burung ampit ati in’queh2 jadie xaluwen agas andue itah pamalan parei andaw tueh? = 14. Nyunyung tuntang bar’timbal2 aeuh ampiq-ampoq bara oloen aere tarhining dalaes qeju quan ikaw.
Sebaran burung pipit ada di’mana-2 sudah semacam hama untuk kita petani padi hari i n i? Tubi-tubi dan ber’ulang2 suara sorak-sorai dari orang banyak terdengar sampai jauh kata kamu.
15. Ongoh’ah samulin aere burung ampit tuntang tarnanyapan inqueh weie dalaes andaw jewue? = 15. Ombotqan oloen aerre andue bar’ampiq-ampoq rabus manenga laehaep qanhung vatalit quan i y e.
Buktinya semakin banyak burung pipit dan tersebar dimana saja sampai hari besok? = Libatkan orang banyak untuk bersorak-sorai guna memberi semangat kepada atlit kata d i a.
16. Parkarangan andue maharaek burung ampit haeis inxiepqan ienthue aere jadie bara andaw male = 16. Pehaw aeueh balengqung aewie umba barqombak tuntang bar’ampiq-ampoq baqaqa’i quan akue! =
Perlengkapan untuk mengusir burung pipit harus disiapkan dengan banyak sudah dari hari kemaren Serak suara tenggorokan oleh ikut berteriak dan bersorak-sorai begitu kata saya!
17. Qasaek aere burung ampit itah rusi haeie bu’a parei manjarie mampis quan akue bara andaw tueh!= 17. Qipuh, aewie aeueh ampiq-ampoq tuntang aeueh qombakan bara poro pa’aelang quan ikaw? =
Akibat banyak burung pipit kita rugi besar buah padi menjadi hampa kata saya dari hari i n i! Rusuh, oleh suara sorak-sorai dan suara teriakan dari para penonton kata kamu?
18. Rarajuran burung ampit bardumaehan barpajue qantanae andue quman parei dalaes andaw jewue?= 18. Raju xanasaei oloen aere bar’ampiq-ampoq bangat mangaraning pinding, panqieroeiq bara i y e? =
Terus-2an burung pipit berdatangan berkelompok keladang untuk makan padi sampai hari besok? Lalu serentak orang banyak bersorak-sorai sangat memekak telinga, pendapat dari d i a?
19. Seyaen burung ampit aere tutue jeie dumaeh quman bu’a parei xaining panae bara andaw male.= 19. Satoro aeueh ampiq-ampoq te’i dumaeh bara alon2 baal-paeie darah humae, cuhaqian quan akue! =
Jumlah burung pipit banyak betul yang datang makan buah padi setiap waktu dari hari kemaren. Segala suara sorak-sorai itu datang dari lapangan bola-kaki dekat rumah, demikian kata saya!
20. Tintuan burung ampit saraju qantanae mangguang bu’a parei, xaqilaw te’i qeya andue andaw tueh! 20. Tinai-2 tarhining aeueh ampiq-ampoq xaqilen qatae oeraere-ura bara oloen aere quan ikaw? =
Tujuan burung pipit selalu keladang menghampiri buah padi, seperti itu juga untuk hari i n i! Lagi-2 terdengan suara sorak-sorai sebagai tanda gembira-ria dari orang bayak kata kamu?
21. Uxaeh itah maharaeq burung ampit ganaen aqat weie xaqilaw agas dalaes qanhung andaw jewue?= 21. Uraes oloen in’alon2 umba bar’ampiq-ampoq andue manenga zowaet qanhung vatalit quan i y e? =
Perlu kita mengusir burung pipit karena sama saja seperti hama sampai kepada hari besok? Semua orang dilapangan ikut bersorak-sorai untuk memberi aplus kepada atlit kata d i a?
22. Vonyah qilenkueh xelah’ah maharaeq burung ampit indoq diyae quman bu’a parei andaw male? = 22. Varoeq alon-2 xauraes oloen bar’ampiq-ampoq ati jeie dalaes xaemaei baqaqa’i jeie akue maiete’i?
Fokus bagaimana caranya mengusir burung pipit agar tidak makan buah padi hari kemaren? Pelosok lapangan semua orang bersorak-sorai ada yang sampai histeria begitu yang saya lihat?
23. Wahas itah mayarontas burung ampit aewi manjari agas andue tanae dalaes qanhung andaw tueh!= 23. Wahasqah itah umba bar’ampiq-ampoq, raju andue einqah ikaw munduq juhor ma’aelang qeya? =
Wajib kita memberantas burung pipit oleh menjadi hama untuk ladang sampai kepada hari i n i! Wajibkah kita ikut bersorak-sorai, lalu untuk apakah kamu duduk hadir menonton juga
24. Xaru xasinde qilenkueh xelah’ah maharaeq burung ampit nahaah jeie tanggar dalaes andaw jewue? 24. Xaraba oeraere-ura bar’ampiq-ampoq tangqan maiembit oloen beqe manjari hemben quan i y e? =
Seru sekali bagaimana caranya mengusir burung pipit kiranya yang tepat sampai hari besok? Nuansa gembira-ria bersorak-sorai tentu membawa orang lain menjadi kontak kata d i a?
25. Yarontas mahapa luqut pulih burung ampit te’i olih qeya intihan beqe bihin bara andaw male? = 25. Yuesehan aeueh raning qanpinding aewie ampiq-ampoq, qombaqan bara oloen aere quan akue! =
Berantas dengan umpan racun burung pipit itu bisa juga pilihan lain sejak dari hari kemaren? Serbuan suara pekak ketelinga oleh sorak-sorai, teriakan dari orang banyak kata saya!
26. Zobraqan itah ein, andue manqeoki burung ampit te’i dalaes qanhung andaw tueh, akue maentai! = 26. Zowat taempieqan lueqaip leinge tuntang ampiq-ampoq batalinjaman bara xaining oloen quan ikaw
Gebrakan kita apa, untuk membasmi burung pipit itu sampai kepada hari i n i, saya menunggu! Aplus tepukan telapak tangan dan sorak-sorai bergantian dari setiap orang kata kamu.
( ite paju 52 ). ( ite paju 210 ).