Page 258 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

71.
139). A M U N I ( kuan galang ) = A L A M I 140). A E M U E ( kuan galang ) = A N D A I
1. A m u n i ein? = A l a m i apa? 1. A e m u e ein? = A n d a i apa?
2. Amuni andaw male = Alami hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A e m u e a k u e = A n d a i s a y a ( Orang ke Sa t u ).
3. Amuni andaw tueh = Alami hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A e m u e i k a w = A n d a i k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Amuni andaw jewue = Alami hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A e m u e i y e = A n d a i d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar menpat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapoat awalan dan ahiran :
1. Ati ramuan untal jeie amuni bara tomboe2an jeie jadie in’imbuel inparantaran humae andaw male! 1. Aequer bar’aemue2 manjari oloen jeie tataw hung xaeleh andaw qareh baqaqa’i quan akue! =
= Ada bahan jamu yang alami dari tumbuh2an yang sudah ditanam dihalaman rumah hari kemaren! Setuju ber’andai2 menjadi orang yang kaya pada suatu hari nanti begitu kata saya!
2. Bara pa’ampaan ramuan jeie amuni tuntang diyae mabiyae tiebengan xajoqar bara andaw tueh? = 2. Bujur xa’aemueah einkah diyae olih in’anggoh andue bapire jam weie, quan ikaw malaque? =
Dari pembuatan bahan yang alami dan tidak merusak lingkungan sekitar dari hari i n i? Benar seandainya apakah tidak bisa ditunda untuk berapa jam saja, kata kamu meminta?
3. Caelatiwa jeie tajarie te’i bangat amuni xaqilaw tiring riwuet-barat tangqan ati dalaes andaw jewue. 3. Caehahan’ah iesang bar’aemue2 einkah olih inteiteiq baqaqa’i quan i y e, baqae’kah? =
= Peristiwa yang terjadi itu sangat alami seperti contoh angin-topan tentu ada sampai hari besok. Ungkapannya dengan ber’andai2 apakah bisa dipercaya begitu kata d i a, pastikah?
4. Dhukus mahapae, manampinkan ramuan jeie amuni weie huang parahan untal2an andaw male? = 4. Dalaes peya xaraju bar’aemue2 queh qolih gawie’ah, quan akue mamparieseiqan aequer? =
Khusus memakai, menampilkan bahan yang alami saja pada pameran jamu2an hari kemaren? Sampai bila selalu ber’andai2 mana hasil kerjanya, kata saya mempertanyakan setuju?
5. Einkah ati eiqaei jeie magun amuni andue rangan malaqanihkan partingqapan andue andaw tueh?= 5. Ekan’an, eilhae qinjap bar’aemue2 te’i qabahuetan jeie diyae halaf, cuhaqian quan ikaw? =
Apakah ada lokasi yang masih alami untuk tempat melaksanakan perkemahan untuk hari i n i? Elakan, jangan sering ber’andai2 itu kebiasaan yang tidak baik, demikian kata kamu?
6. Fuetuean xasaeleh jeie ba’ranae amuni atonam tomboe2an hijue axhali meloh dalaes andaw jewue! 6. Freiq, amoen qinjap bar’aemue2, qareh olih menjari rawe baqaqa’i quan pamantar bara i y e? =
= Gambaran sesuatu yang bersifat alami adalah tunbuh2an hijau asri indah sampai hari besok! Afkir, kalau sering ber’andai2, nanti bisa menjadi gila begitu kata komentar dari d i a?
7. Gaukan muaen2 jeie ba’ranae amuni einqah jadie inxiepqan bara andaw male, aguel indoq xiep? = 7. Ganaen taraju qinjap bar’aemue2 hung xaining pamanderan ienahae rawe, xaqilaw te’i quan akue =
Carikan bahan2 yang bersifat alami apakah sudah disiapkan dari hari kemaren, janji agar siap? Karena terlalu sering ber’andai2 pada setiap pembicaraan dikira gila, seperti itu kata saya.
8. Helon! andue mamumpungkan muaen jeie amuni tangqan mam’uxaehqan panae andue andaw tueh. 8. Haranan ikaw saraju bar’aemue2 weie tagael jatun-ati gawie jeie rinaeh te’i aera’ah einqah? =
= Sabar! untuk mengumpulkan bahan yang alami tentu memerlukan waktu untuk hari i n i. Sebab kamu selalu ber’andai2 saja tetapi tidak ada kerja yang nyata itu namanya apakah?
9. Inrowang tiebengan jeie ba’ranae amuni bayae ati amoen inlu’a bara humae dalaes andaw jewue! = 9. Ientue bar’aemue2 olih ma’ampa xaeleh tieroek tagael te’i jahaey2 tarjarie quan i y e! =
Diruang lingkungan yang bersifat alami hanya ada kalau diluar dari rumah sampai hari besok! Dengan ber’andai2 bisa membuat suatu rencana tetapi itu jarang2 terjadi kata d i a?
10. Jialoeh jeie ba’ranae amuni weie lius manjarie tomoen andue xaranggong panae bara andaw male? 10. Jahaey2 bar’aemue2 amorn oloen te’i aere gawie ganaen diyae xampet mangqarudaw quan akue!=
= Kecuali yang bersifat alami saja akan menjadi idola untuk sepanjang waktu dari hari kemaren? Jarang2 ber’andai2 kalau orang itu banyak kerja karena tidak sempat mengkayal kata saya!
11. Kearef muaen2 amuni jeie iampienkan jadie inampaqan bara andaw tueh ueqhae manjari daegae!= 11. Kilenkueh amoen ikaw jeie bar’aemue2 aewie xaining oloen baqae pujhie barlagai xaqilaw te’i! =
Daftar bahan2 alami yang ditampilkan sudah dibuatkan dari hari i n i supaya menjadi serasi! Bagaimana kalau kamu yang ber’andai2 oleh setiap orang pasti pernah berpikir seperti itu!
12. Lingkui jeie ba’ranae bangat amuni tangqan mam’uxaeahqan aere ungqos dalaes andaw jewue! = 12. Lingkui barlagai andue bar’aemue2 inharanaenqan aewie jatun-ati pagawiean quan i y e? =
Dimensi yang bersifat sangat alami tentu memerlukan banyak biaya sampai hari besok! Dimensi berpikir untuk ber’andai2 disebabkan oleh tidak-ada pekerjaan kata d i a?
13. Mangrabuskan muaen2 jeie ba’ranae amuni manajari iemesan aewie oloen aere bara andaw male?= 13. Manuere xaambil munduq mang’aemuekan manjari saoloen jeie tataw salaxang weie quan akue? =
Menggunakan bahan2 yang bersifat alami menjadi incaran oleh orang banyak dari hari kemaren? Melamun sambil duduk mengandaikan menjadi seorang yang kaya sekejap saja kata saya?
14. Ngakalan qarepek bara muaen jeie amuni xaqilaw iesien lauq, uehueq, uyaeh dalaes andaw tueh! = 14. Ngahus weie, amoen saraju aemue quan baqaqa’i jadie manjarie ranae galang qalonen quan ikaw?=
Olahan kerupuk dari bahan yang alami seperti daging ikan, tepung, garam sampai hari i n i! Sia-sia saja, kalau selalu andai kata begitu sudah menjadi sifat dasar manusia kata kamu?
15. Onsor2 amuni jeie ihapae andue maampa muaen2 qumanan hadational dalaes andaw jewue! = 15. Oloen te’i munduk tuntang bar’xuraeh2 xaaqat qawal bar’aemue2 xaandawan baqaqa’i quan i y e?
Unsur2 alami yang dipakai untuk membuat bahan2 makanan tradisional sampai hari besok! = Orang itu duduk dan ber’bincang2 sesama teman ber’andai2 seharian begitu kata d i a?
16. Parezen2 amuni jeie inengakan andue aewaew atonam qumanan itong jadie bara andaw male! = 16. Pangqahuman matinjukan saraju ati xindemat aemue-quan huang xaining pamanderan quan akue!=
Asupan2 alami yang diberikan untuk balita adalah makanan utama sudah dari hari kemaren! Pengalaman menunjukan selalu ada kalimat andai-kata dalam setiap pembicaraan kata saya!
17. Qro tuntang qoqron iesang muaen qumanan amuni darus manjarie umangan dalaes andaw tueh? = 17. Ququt manuk te’i aemue-kuan in’ampa sop einqah mangat baqaqa’i quan ikaw maieseiq qeton? =
Pro dan kontra tentang bahan makanan alami terus menjadi bahasan sampai hari i n i? Ceker ayam itu andai-kata dibuat sop apakah enak begitu kata kamu menanya anda?
18. Rangan2 raeuen amuni tangqan inparlongqongan, laqaw tuntang rangan axhali dalaes andaw jewue 18. Rahas, pamanderan’ah xaraju bar’aemue2 weie te’i aewie jatun-ati cuqu-quan beqe quan i y e? =
= Tempat2 wisata yang alami tentu ada dipegunungan, hutan dan tempat asri sampai hari besok. Kesal, pembicaraannya selalu ber’andai2 saja itu oleh tidak ada suku-kata lain kata d i a?
19. Sinjekaen weie jeie ba’ranae amuni tuntang raiyener einqah diyae olih bihin bara andaw male? = 19. Sakarehasa itah tueh in’solak’i ientue bar’aemue2 helu xalimbah te’i jeie tutuean, quan akue? =
Gabungkan saja yang bersifat alami dan moderen apakah tidak bisa sejak hari kemaren? Senantiasa kita ini diawali dengan ber’andai2 dulu setelah itu yang betulan, kata saya?
20. Tangkan oloen aere maintih jeie amuni cuhaqian penqieroeiq akue bihin bara andaw tueh! = 20. Tantiehue pamanderan’ah saraju ientue bar’aemue2 tarbiyen helu xaqilaw te’i quan ikaw? =
Tentu orang bayak memilih yang alami demikian pendapat saya sejak dari hari i n i! Terlanjur pembicaraannya selalu dengan ber’andai2 terlebih dulu seperti itu kata kamu?
21. Ugue einqah muaen2 parezen tueh tutue amuni andue aewoe dalaes qanhung andaw jewue? = 21. Uraes oloen inhuang palagaian’ah pujhie bar’aemue2 xahindai malaqanihkanah quan i y e? =
Ragu apakah bahan2 asupan ini betul alami untuk bayi sampai kepada hari besok? Semua orang didalam pemikirannya pernah ber’andai2 sebelum melaksanakannya kata d i a?
22. Vongah tutue iye mangquankan amoen muaen qumanan tueh amuni jadie bara andaw male? = 22. Vilia tabelapun pujhie bar’atae aemue-kuan metuh tueh aerre duit, ha..ha..cuhaqian quan akue? =
Pongah betul dia mengatakan kalau bahan makanan ini alami sudah dari hari kemaren? Belia remajapun pernah berucap andai-kata saat i n i banyak duit, ha..ha..demikian kata saya?
23. Wowaet akue ganaen ewen olih mamumpungkan muaen jeie amuni dalaes qanhung andaw tueh!= 23. Wawoh amoen mahining pamanderan’ah, tagael te’i xauraesah aemue-quan, quan ikaw? =
Hormat saya karena mereka bisa mengumpulkan bahan yang alami sampai kepada hari i n i! Megah kalau mendengar pembicaraannya, tetapi itu semuanya andai-kata, kata d i a?
24. Xpantuq2 jeie maeiraeq itah andue mahapae muaen jeie amuni bangat aere dalaes andaw jewue! = 24. Xaumur pamanderan’ah jatun-ati aewie xaraju aemue-quan ganaen palagaian puxang quan i y e? =
Spanduk2 yang mengajak kita untuk memakai bahan yang alami sangat banyak sampai hari besok! Etika pembicaraannya tidak ada oleh selalu andai-kata karena pemikiran stres kata d i a?
25. Yagaskan tiebengan itah indok menjari amuni tinai cuhaqian mahambaw bara andaw male? = 25. Yarna ientue halap pamanderan’ah ganaen aere bar’aemue2 aqay halie qeya baqaqa’i quan akue!=
Pulihkan lingkungan kita agar menjadi alami lagi demikian himbauan dari hari kemaren? Cerna dengan baik pembicaraannya karena bayak ber’andai2 aduh sulit juga begitu kata saya!
26. Zaput ati tiebengan jeie amuni, einkah jariah banu’i itah jeie tarxinta dalaes andaw tueh? = 26. Zaloktivlah ientue pahapaean cuqu-quan pamanderan, eilhae aere bar’aemue2 quan ikaw? =
Tanpa ada lingkungan yang alami, apakah jadinya bumi kita yang tercinta sampai hari i n i? Selektivlah dengan pemakaian suku-kata pembicaraan, jangan banyak ber’andai2 kata kamu?
( ite paju 174 ). ( ite paju 2 ).