Page 254 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

67.
131). A M P I Q ( kuan galang ) = S O R A K. 132). A M P I S ( kuan galang ) = A M P I S; gumpalan busa amis yang terdapat pada kalong
1. A m p i q ein? = S o r a k apa? dibagian leher, ikan lawaeng pada sirif bawah.
2. A m p i q a k u e = S o r a k s a y a ( Orang ke S a t u ). 1. Ampis ein? = A m p i s apa?
3. A m p i q i k a w = S o r a k k a m u ( Orang ke D u a ). 2. Ampis andaw male = Ampis hari kemaren ( Waktu Lampau ).
4. A m p i q i y e = S o r a k d i a ( Orang ke T i g a ). 3. Ampis andaw tueh = Ampis hari i n i ( Waktu Sekarang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : 4. Ampis andaw jewue = Ampis hari besok ( Waktu akan Datang ).
1. Aere oloen bar’ampiq-ampoq inhuang galanggang ngaqal-raga ganaen manenga zowaet quan akue. Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
= Banyak orang bersorak-sorai didalam stadion olah-raga karena memberi aplus kata saya. 1. Ati ampis lauq lawang, amoen diyae inganan bahewaw ampis xapanae maqaxaq andaw male? =
2. Balaey galanggang ngaqal-raga riyuh oloen ba’ampiq-ampoq ganaen hanjaq quan ikaw? = Ada ampis ikan lawang, kalau tidak dibuang berbau amis sewaktu memasak hari kemaren?
Gedung stadion olah-raga ramai orang bersorak-sorai karena senang kata kamu? 2. Bara bohaeq ampis’ah jeie barhewaw hanyer, aewie te’i haeis inganan quan ikaw andaw tueh? =
3. Caehahan qahanjakan oloen aere ientue bar’ampiq-2 ganaen gual baael paeie, baqaqa’i quan i y e!= Dari sumber ampisnya yang berbau amis, oleh itu harus dibuang kata kamu hari i n i?
Ungkapan kesenangan orang banyak dengan ber’sorak-2 karena gol bola kaki, begitu kata d i a! 3. Capat inbrasihqan ampis shishier penda lauq lawaeng ueqhae diyae hanyer andue andaw jewue! =
4. Dalaes tarhining nyahay-nyohay nutor aeueh oloen bar’ampiq-2 inhuang galanggang quan akue? = Cepat dibersihkan ampis sirif bawah ikan lawaeng supaya tidak amis untuk hari besok!
Sampai terdengar gegap-gempita jelas suara orang ber’sorak-2 didalam stadion kata saya? 4. Dalaes tueieuh baewaw hanyer lauq’ah amoen ampis diyae inganan, harimanxie bara andaw male!
5. Eweih jeie bar’ampiq-2 inbentuq qartak xaambil bar’dari-2an quan ikaw bar’ieseiq-2, tutue? = Sampai sekarang berbau amis ikannya kalau ampis tidak dibuang, informasi dari hari kemaren!
Siapa yang ber-sorak-2 ditengah jalan sambil ber’lari-2an kata kamu ber’tanya-2, betul? 5. Einkah ampis ngamaet jeie ati inpenda upaq uyatah jadie inganan, inteteq2 andue andaw tueh? =
6. Fuetuean aewie rahaet hanjak bar’ampiq-2 oeraere-ura oloen aere, baqaqa’i quan i y e? = Apakah ampis kalong yang ada dibawah kulit leher sudah dibuang, dipotong2 untuk hari i n i?
Gambaran oleh sedang senang ber-sorak-2 gembira-ria orang banyak, begitu kata d i a? 6. Fuetuean iesang ampis ngamat ati inpenda upaeq tekuq pangunah bunter2 dalaes andaw jewue! =
7. Ganaen oloen aere bar’ampiq-2 manenga zowaet xaqilen qatae yevexiasi qahanjaqan quan akue! = Gambaran tentang ampis kalong ada dibawah kulit tengkuk bentuknya bundar2 sampai hari besok!
Karena orang banyak ber-sorak-2 memberi aplus sebagai tanda apresiasi kesenangan kata saya! 7. Gaue weie ampis metoe ngamaet ati inpenda upaeq tequq, uyaet, tetep ati bihin andaw male! =
8. Hanjaq xasinde raju bar’ampiq-2 xaqilaw oloen xaemaey, cuhaqian jeie ikaw jadie ma’aehuemqan. Cari saja ampis binatang kalong ada dibawah kulit tengkuk, leher, tetap ada sejak hari kemaren!
= Senang sekali lalu ber’sorak-2 seperti orang histeria, demikian yang sudah kamu menyaksikan. 8. Haeis insundawqan ampis te’i xapanae manguaen metoe ngamaet andue inmaqaxaq andaw tueh! =
9. I’laq tuntang hanjak maiete’i panampinan vatalit raju pa’aelaeng bar’ampiq-2, baqaqa’i quan i y e! Harus ditemukan ampis itu sewaktu menyiang binatang kalong untuk dimasak hari i n i!
Puas dan senang melihat penampilan atlit lalu penonton ber’sorak-2, begitu kata d i a! 9. Iete’i inthue lisiek ampis xapanae manguaen metoe ngamaet ueqhae diyae xuewaet andaw jewue!=
10. Jabei aeueh oloen bar’ampiq-2 ganaen qahanjakan ujun panampinan poro vatalit quan akue! = Lihat dengan teliti ampis sewaktu menyiang binatang kalong supaya tidak masalah hari besok!
Aneka suara orang ber’sorak-2 karena kesenangan atas penampilan para atlit kata saya! 10. Jialoeh amoen diyae inganan ampis lius ba’ewaw hanyer lauq lawaeng, ngamaet, bara andaw male!
11. Kamburian oloen aere bar’ampiq-2 hung metuh te’i pa’aelaeng qaatian bangat xaemae quan ikaw? Kecuali kalau tidak dibuang ampis akan berbau amis ikan lawang, kalong, dari hari kemaren!
= Kemudian orang banyak ber-sorak-2 pada saat itu penonton keadaan sangat hiteria kata kamu? 11. Kueh bunter2an ampis’ah einqah jadie ienganaen metuh manguaen ngamaet andue andaw tueh? =
12. Lumbaqan qahanjakan oloen bar’ampiq-2 fuetuean qaatian epoura pa’aelaeng, baqaqa’i quan i y e! Mana bundar2an ampisnya apakah sudah dibuang saat menyiang kalong untuk hari i n i?
= Lonjakan kesenangan orang ber-sorak-2 gambaran keadaan eforia penonton, begitu kata d i a! 12. Longaw akue manganan ampis metoe ngamaet metuh manguaen enah, diyae andue andaw jewue!=
13. Mamasaer oloen aere ampiq-2 inqartak xaambil mantajuqan leinge, bangat emboxi quan akue! = Alpa saya membuang ampis binatang kalong saat menyiang tadi, tidak untuk hari besok!
Kerumun orang banyak sorak-2 dijalan sambil mengacungkan tangan, sangat emosi kata saya! 13. Maseaq tutue awaw ampis’ah bangat mang’aeur andue belaei quman jadie bara andaw male? =
14. Nateiq oloen bar’ampiq, nateiq oloen baqombak aewie aere baboh rahaet barlawain quan ikaw? = Sengak betul bau ampisnya sangat mengganggu untuk selera makan sudah dari hari kemaren?
Kadang orang bersorak, kadang orang berteriak oleh bayak warga sedang berseteru kata kamu? 14. Nanyapan ewaw ampis’ah bangat maleqet hung nyame tuntang tunjuq2 leinge bara andaw tueh! =
15. Oeraere tuntang bar’ampiq-2 baboh rahaet mandai upun pinang barpaneng, baqaqa’i quan i y e! = Sebaran bau ampisnya sangat melekat pada mulut dan jari2 tangan dari hari i n i!
Gembira dan ber-sorak-2 warga sedang naik pohon pinang berhadiah, begitu kata d i a! 15. Oloen te’i diyae quman lauq lawaeng aewie baewaw ampis jeie bangat hanyer dalaes andaw jewue.
16. Panak-putir bar’ampiq-2 aewie bangat hanjaq ganaen lius inengaqan paneng nyelo heta quan akue. = Orang itu tidak makan ikan lawang oleh berbau ampis yang sangat amis sampai hari besok.
= Putra-putri ber-sorak-2 oleh sangat senang karena akan diberikan hadiah tahun baru kata saya. 16. Purah weie manganan ampis xapanae manguaen lauq lawaeng inajaerqan jadie bara andaw male! =
17. Qiesu-2 bardari in’ampiqi aewie qawal-2 xapempahan ganaen in’lalea-2, baqaqa’i panutoran ikaw? Mudah saja membuang ampis sewaktu menyiang ikan lawang diajarkan sudah dari hari kemaren!
= Birit-2 berlari disoraki oleh teman-2 seumuran karena di’olok-2, begitu penjelasan kamu? 17. Qasaek ewaw ampis lauq lawaeng nihaw belaei quman manjarie halaf bihin bara andaw tueh! =
18. Riyuh xasinde uron-2 bar’ampiq-2 inparantaran humae ati einqah jeie rahat tarjarie quan i y e? = Akibat bau ampis ikan lawang hilang selera makan menjadi baik sejak dari hari i n i!
Ramai sekali anak-2 ber’sorak-2 dihalaman rumah ada apakah yang sedang terjadi kata d i a? 18. Rowosi inhuang qienangan amoen ewaw ampis lius mang’aeuer belaei quman dalaes andaw jewue
19. Sareah tahining aeueh xapajue uron2 jeie rahaet bar’ampiq2 xaambil bar’ruxiq2 quan akue! = = Polusi didalam hidangan kalau bau ampis akan mengganggu selera makan sampai hari besok.
Memang terdengar suara sekelompok anak2 yang sedang ber’sorak2 sambil ber’main2 kata saya! 19. Sadadia’ah ampis metoe ngamaet jadie inganan tarbiyen helu xahindai inqoxak andaw male? =
20. Tinai-2 aeueh ampiqan xapajue uron-2 rahaet ma’aelaeng baal-paeie xaaqat ewein quan ikaw = Setidaknya ampis binatang kalong sudah dibuang terlebih dulu sebelum dimasak hari kemaren?
Lagi-2 suara sorakan sekelompok anak-2 sedang menonton bola-kaki sesama mereka kata kamu. 20. Tunggal rangan ewaw hanyer hung metoe ngamaet tarlotaq hung ampis bunter2 putie andaw tueh?
21. Uerang tuntang hanjak jeie manjarie bidu batdu aeueh ampiqan xapajue uron2, baqaqa’i quan i y e. = Sentral tempat bau amis pada binatang kalong terletak pada ampis bundar2 putih hari i n i?
Riang dan senang yang menjadi ciri khas suara sorakan sekelompok anak2, begitu kata d i a. 21. Uxaeh inbrasihqan metuh manguaen ampis haeis ienganaen ueqhae diyae hanyer andaw jewue? =
22. Varqa, aeueh eweh jeie rahaet bar’ampiq2 inparantaran buang baliqaet humae itah, quan akue? = Perlu dibersihkan saat menyiang ampis harus dibuang supaya tidak amis hari besok?
Terka, suara siapa yang sedang ber-sorak2 dihalaman kosong samping rumah kita, kata saya? 22. Vonyah andue menyiang manganan ampis eilhae dalaes pean peteh umaey bara andaw male!=
23. Wanguepkah bar’ampiq2 darus, tangqan ati anue tuntang aewie oloen aere barlinjaman quan ikaw? Fokus untuk menyiang membuang ampis jangan sampai lupa pesan mamah dari hari kemaren!
= Sanggupkah ber-sorak2 terus, tentu ada jeda dan oleh orang banyak bergantian kata kamu? 23. Waonderdasi ampis te’i bara oloen baqas jeie jadie ati pangqahuman bihin bara andaw tueh? =
24. Xamandiai oloen umba keya bar’ampiq2 ienthue joiwet jeie bar’faut2 tangqanah quan i y e? = Rekomendasi ampis itu dari orang tua yang sudah ada pengalaman sejak dari hari i n i?
Sekalian orang ikut juga ber’sorak2 dengan motif yang ber’beda2 tentunya kata d i a? 24. Xiexieq mambrasihqan ampis bara lauq lawaeng ueqhae eilhae hanyer andue andaw jewue? =
25. Yahsaet xasinde aeueh oloen bar’ampiq-2 tuntang bar’qombak2 ingalanggang baqaqa’i quan akue! Telaten membersihkan ampis dari ikan lawang supaya jangan amis untuk hari besok?
= Dahsat sekali suara orang ber-sorak-2 dan ber’teriak2 distadion begitu kata saya! 25. Yusehan qan’urung hanyer qienangan metoe ngamaet ganaen ampis diyae inganan andaw male? =
26. Zoelaran umba bar’ampiq-2 hung andaw male balengqung manjari pehaw, xaqilaw te’i quan ikaw? Serbuan kehidung amis hidangan binatang kalong karena ampis tidak dibuang hari kemaren?
Lantaran ikut ber-sorak-2 pada hari kemaren tengorokan menjadi parau, seperti itu kata kamu? 26. Zolaraen ba’ewaw hanyer ampis qosakan’ah nganan weie, jatun-ati jeie maqu quman andaw tueh!=
( ite paju 210). Lantaran berbau amis ampis masakannya buang saja, tidak ada yang mau makan hari i n i!
( ite paju 255).