Page 262 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

75.
147). A N D A W ( kuan galang ) = H A R I. 148). A N D A N G ( kuan galang) = A N D A N G ; Tangga berkaki empat.
1. A n d a w ein? = H a r i apa? 1. Andang kueh? = Tangga mana?
2. A n d a w m a l e = H a r i kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Andang andaw male = Tangga hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A n d a w t u e h = H a r i i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Andang andaw tueh = Tangga hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A n d a w j e w u e = H a r i b e s o k ( Waktu akan Datang). 4. Andang andaw jewue = Tangga hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kuan galang mandinue awalan tuntang ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aembol te’i haeis inpenaenqan andaw timbal-nyelu parxatiaran jadie bara andaw male! = 1. Atikah ma’aeyue’i xajoah andang injamaen xanjulu andue mampenaen xuluh bara andaw male! =
Penjor itu harus dipasangkan hari ulang-tahun perusahaan sudah dari hari kemaren! Adakah mempunyai sebuah andang dipinjam sebentar untuk memasang lampu dari hari kemaren!
2. Bara andaw einqah pempah qeton dalaes ujhu-walas nyelo jadie manteseiq aeqaes andaw tueh? = 2. Bara eweih manjamaen andang aewie ati qayuah jadie rebuq diyae olih iehapae bara andaw tueh!=
Dari hari apakah umur anda sampai tujuh-belas tahun sudah menjelang dewasa hari i n i? Dari siapa meminjam andang itu oleh ada kayunya sudah lapuk tidak bisa dipakai dari hari i n i!
3. Caehah’an diyae qameaen andaw capat bar’raju tawa2 jadie mantexeiq lemei andue andaw jewue? 3. Capat weie qeton bardue manggatang andang te’i qantueh ueqhae iehapae andue andaw jewue! =
Ungkapan tidak terasa hari cepat berlalu tau2 sudah menjelang sore untuk hari besok? Cepat saja anda berdua mengangkat andang itu kesini supaya dipakai untuk hari besok!
4. Dalaes tueieuh jadie telo andaw qatahie payitan aewang te’i hindai dumaeh bara andaw male? = 4. Dalaes intueh, lotaqan andang’ah ganaen inhapae jadie bara andaw male baqaqa’i panutoran akue.
Sampai sekarang sudah tiga hari lamanya kiriman barang itu belum datang dari hari kemaren? = Sampai disini, letakan andangnya karena dipakai sudah dari hari kemaren begitu penjelasan saya.
5. Eweih xanaaen jaga andaw qareh olih in’iete’i bara kearef hung papan panguwaran andaw tueh! = 5. Eweih jeie rahaet barmendeng in’ujun andang bagawie xemen biqaet humae andue andaw tueh? =
Siapa giliran jaga hari nanti bisa dilihat dari daftar pada papan pengumuman hari i n i! Siapa yang sedang berdiri diatas andang bekerja semen tembok rumah untuk hari i n i?
6. Frei amoen andaw ahaed jewue ikaw qankueh in’ieseieq aewie qawal dalaes andaw jewue? = 6. Faeyaehan xajoah andang amoen diyae inhapae lius man’aeuer rangan gawie dalaes andaw jewue.
Libur kalau hari minggu besok kamu kemana ditanya oleh teman sampai hari besok? = Bentangan sebuah andang kalau tidak dipakai akan mengganggu tempat kerja sampai hari besok.
7. Ganaen jewue andaw frei, itah qankueh einqah axelah jeie lius in’ieroeiqan bara andaw male? = 7. Ganaen diyae mahapae andang andue barmendeng hindai ombet gantungah leinge andaw male? =
Karena besok hari libur, kita kemana apakah acara yang akan direncanakan dari hari kemaren? Karena tidak memakai andang untuk berdiri belum cukup tingginya tangan hari kemaren?
8. Haeis inlaqanihkan andaw ein, buhein itah maeintai dalaes andaw tueh aere parieseiqan? = 8. Haes in’ampa rangan andue barmendeng xajoah andang andue leinge andaw tueh mahambei! =
Harus dilaksanakan hari apa, kenapa kita menunggu sampai hari i n i banyak pertanyaan? Harus dibuat tempat untuk berdiri sebuah andang untuk tangan hari i n i menyentuh!
9. Intih, ikaw ipen andaw ein itah buhaw andue bar’raeuen tuntang tintuean qankuen andaw jewue? = 9. Ining toqang ma’ampa xajoah humae haeis manxanianqan andang inhapae bagawie andaw jewue!=
Pilih, kamu suka hari apa kita pergi untuk berwisata dan tujuan kemana hari besok? Tiap tukang membuat sebuah rumah harus menyediakan andang dipakai bekerja hari besok!
10. Julokan indoq andaw ein muaen2 te’i olih dalaes qanhung oloen jeie mameteh bara andaw male?= 10. Jialoeh amoen mahapa andang leinge olih mahambei rangan jeie gantung bara andaw male? =
Serahkan agar hari apa bahan2 itu bisa sampai kepada orang yang memesan dari hari kemaren? Kecuali kalau memakai andang tangan bisa menyentuh tempat yang tinggi dari hari kemaren?
11. Kapixuq pangun’ah andue andaw ein jeie in’ampa xasangga petehan bara oloen andaw tueh! = 11. Kewoinasi andang barpaeie epat tuntang hejaen barpaeie due ueraesah iehapae andaw tueh! =
Kerucut bentuknya untuk hari apa yang dibuat sesuai pesanan dari orang hari i n i! Kombinasi andang berkaki empat dan tangga berkaki dua semuanya dipakai hari i n i!
12. Liehiekan xanihae muaen andue andaw xatentutah indoq olih bagawie dalaes hung andaw jewue!= 12. Lingkui andang biyen halap amoen iehapae bagawie inrangan jeie gantung dalaes andaw jewue! =
Cadangkan sedikit bahan untuk hari selanjutnya agar bisa bekerja sampai pada hari besok! Dimensi andang lebih baik kalau dipakai bekerja ditempat yang tinggi sampai hari besok!
13. Mamendae’i geang mate-andaw qareh olih darem baqaqa’i panqieroeq bara qeton andaw male? = 13. Maiqowi andang bangat ma’awaet toqang huang bagawie inrangan jeie gantung bara andaw male!=
Membawahi terik mata-hari nanti bisa demam begitu pendapat dari anda hari kemaren? Mengakui andang sangat membantu tukang dalam bekerja ditempat yang tinggi dari hari kemaren!
14. Nateiq rawot tuntang lewot balasut andaw bangat mangaeuer andue qeton bagawie andaw tueh? = 14. Naluwae xanihae amoen ati andang andue rangan barmendeng namparae bara andaw tueh! =
Kadang udara dan cuaca panas hari sangat mengganggu untuk anda bekerja hari i n i? Leluasa sedikit kalau ada andang untuk tempat berdiri mulai dari hari i n i!
15. Ombet, olihqah andaw tueh in’aequer’i ieroeik itah jeie jadie inpaqaeti in’nuqukan andaw jewue?= 15. Oeang’ah magun weie toqang mahapae andang andue rangan mendeng jeie gantung andaw jewue!
Cukup, bisakah hari ini disetujui rencana kita yang sudah disepakati dilakukan hari besok? Faktanya masih saja tukang memakai andang untuk tempat berdiri yang tinggi hari besok!
16. Punaekah andue andaw tueh ewein lius dumaeh xasangga xaqilaw in’ieroeiq bara andaw male? = 16. Patuelaeq toqang mahapae andang jadie menjarie jeie itong huang bagawie bara andaw male! =
Yakinkah andue hari ini mereka akan datang sesuai seperti direncanakan dari hari kemaren? Perangkat tukang memakai andang sudah menjadi yang utama dalam bekerja dari hari kemaren!
17. Qonsese’ah inqatae-leinge’i andue andaw ein ueqhae itah olih bar’xiep2 bihin bara andaw tueh? = 17. Qihal paeie andang diyae dampu ati ijhe jeie gantung xabuaet haeis inteteq xanihae andaw tueh! =
Konsesinya ditanda-tangani untuk hari apa supaya kita bisa ber’siap2 sejak dari hari i n i? Sial kaki andang tidak rata ada satu yang tinggi sendiri harus dipotong sedikit hari i n i!
18. Raju, andue andaw ein itah bar’xiep2 batuelaeq xaqilaw jeie jadie in’ieroeiqan andue andaw jewue. 18. Rupiengkan andang paie dua ientue paie epat ma’aeyuei jaelxi asing2 dalaes andaw jewue! =
Lalu, untuk hari apa kita ber’siap2 berangkat seperti yang sudah direncanakan untuk hari besok. Bandingkan andang kaki dua dengan kaki empat mempunyai fungsi masing2 sampai hari besok!
19. Sareah andaw ein aewang’ah in’agaehkan qanhumae aewie jadie iemilie bihin bara andaw male?= 19. Satoro andang rabus’ah andue mandahang qagantungan rangan barmendeng bara andaw male! =
Memang hari apa barangnya diantarkan kerumah oleh sudah dibeli sejak dari hari kemaren? Segala andang gunanya untuk menambah ketinggian tempat berdiri dari hari kemaren!
20. Tangkan lius dumaeh andaw jeie in’eintai2 aewie itah xaueraesah andaw tueh yete’i andaw-raya! = 20. Tindas amoen tarjatue bara andang aewie gantung tuntang barbahiya indoq bowah2 andaw tueh! =
Tentu akan datang hari yang di’tunggu2 oleh kita semuanya hari i n i yaitu hari-raya! Fatal kalau terjatuh dari andang oleh tinggi dan berbahaya agar hati2 hari i n i!
21. Uraes itah andaw tueh olih malaeyaen aewie jadie tame’i frei barional dalaes qan’andaw jewue! = 21. Ugue tuntang miqeh mandaiki andang amoen andue itah jeie diyae puejie dalaes andaw jewue? =
Semua kita hari ini bisa istirahat oleh sudah masuk libur nasional sampai kehari besok! Ragu dan takut menaiki andang kalau untuk kita yang tidak pernah sampai hari besok?
22. Vokaw jadie, andaw tueh itah manamparae tame’i bagawie xaselah barional bara andaw male! = 22. Vonyahqan lagaian amoen mandaiki andang tagael diyae uexaeh miqeh bihin bara andaw male! =
Resmi sudah, hari ini kita memulai masuk bekerja secara nasional dari hari kemaren! Fokuskan pikiran kalau menaiki andang tetapi tidak usah takut sejak dari hari kemaren!
23. Waonderdasikan andaw ein qapakaet itah andue inlaqanihkan xaselah bar’aqat2 bara andaw tueh?= 23. Wangupkah qeton mandaiki qa’ujun andang amoen in’uexaehqan ein olih ampa andaw tueh? =
Rekomendasikan hari apa mupakat kita untuk dilaksanakan secara ber’sama2 dari hari i n i? Sanggupkah anda menaiki keatas andang kalau diperlukan apa boleh buat hari i n i?
24. Xiexiek tutue malaqanihkan pagawiaen’ah saining andaw xaqilen anggong-tumbah andaw jewue!= 24. Xhaqial andang andue rangan mendeng toqang bagawie darus ati dalaes andaw jewue! =
Telaten betul melaksanakan pekerjaannya setiap hari sebagai tanggung-jawab hari besok! Spesial andang untuk tempat berdiri tukang bekerja terus ada sampai hari besok!
25. Yahsat’ah caelatiwa aelaem andaw tueh jeie jadie tarjarie manjari weet-aelem bara andaw male? = 25. Yuntuq qayu andang’ah aewie jadie reboq uexaeh inlinjam indoq ruhui inhapae bara andaw male!=
Dahsatnya peristiwa alam hari ini yang sudah terjadi menjadi hukum-alam dari hari kemaren? Rontok kayu andang’ah oleh sudah lapuk perlu diganti agar aman dipakai dari hari kemaren!
26. Ziati andaw zaput bagawie baqaqqa’i jadie manjarie weet-aelem dalaes qanhung andaw tueh! = 26. Ziensie pagawiean amoen barmendeng mahapae andang baqaqa’i qaatian toqang bara andaw tueh!
Tiada hari tanpa bekerja begitu sudah menjadi hukum-alam sampai kepada hari i n i! Efesien pekerjaan kalau berdiri memakai andang begitu keadaan tukang dari hari i n i!
( ite paju 11 ). ( ite paju 251).