Page 266 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

79.
155). A N D U E ( kuan galang ) = U N T U K. 156). A N G A E I ( kuan galang ) = D E R H A N A.
1. A n d u e eweh? = U n t u k siapa? 1. A n g a e i ein? = D e r h a n a apa?
2. A n d u e a k u e = U n t u k s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n g a e i a k u e = D e r h a n a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n d u e i k a w = U n t u k k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n g a e i i k a w = D e r h a n a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n d u e i y e = U n t u k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n g a e i i y e = D e r h a n a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Anggoh andue ijhe andaw weie qabatulaeqan qeton einqah olih inqibalqan baqaqa’i quan akue? = 1. Andue qasa’angaeian inhuang panampinanah diyae barimae amoen qeton qaehae quan akue! =
Tunda untuk satu hari saja keberangkatan anda apakah bisa dikabulkan begitu kata saya? Untuk kesederhanaan didalam penampilannya tidak berarti kalau anda miskin kata saya!
2. Bara itah tuntang andue xa’aqat itah weie cuhaqian jeie in’ataeqan aewie ikaw bapire panae tutue?= 2. Bara qasa’angaeian jeie inpar’iete’ikan aewie qeton manjari parbowahan maqairaqaet quan ikaw?=
Dari kita dan untuk sesama kita saja demikian yang diucapkan oleh kamu berapa waktu betul? Dari kesederhanaan yang diperlihatkan oleh anda menjadi perhatian masyarakat kata kamu?
3. Capat2 mampayiet duit andue uron itah jeie rahaet xaqulae inlewu tamueian baqaqa’i quan i y e? = 3. Capat2 qeton barqalambie tuntang sa’angaei weie panampinan’ah inharef ajae baqaqa’i quan i y e.
Cepat-2 mengirim uang untuk anak kita yang sedang sekolah dikota perantauan begitu kata d i a? Cepat2 anda berpakaian dan sederhana saja penampilannya didepan tamu begitu kata d i a.
4. Dalaeskan tabhe qeton tueh andue xaoloen qawal yete’i aba akue jeie ati inhumae panae tueh! = 4. Dalaes tueieuh jadie in’angaeikan xacuhakian ampi ueqhae manjarie maqairaqaet tawa quan akue!=
Sampaikan salam anda ini untuk seorang teman yaitu ayah saya yang ada dirumah waktu i n i! Sampai sekarang sudah disederhanakan sedemikian rupa supaya menjadi masyarakat tau kata saya!
5. Eilhae’ah amoen jatun-ati anggong-tumbah andue pagawiean jeie rahaet ingawiekan quan ikaw? = 5. Eweih aera oloen jeie panampinan’ah sa’angaei xasinde tuntang itah manjari woewaet quan ikaw!=
Janganlah kalau tidak ada tanggung-jawab untuk pekerjaan yang sedang dikerjakan kata kamu? Siapa nama orang yang penampilannya sederhana sekali dan kita menjadi hormat kata kamu!
6. Freiq’lah amoen balagai xapapae te’i andue manuqukan pagawiean man’aqaw baqaqa’i quan i y e? 6. Fuetuean iesang qasa’angaeian xasaoloen diyae andue in’ampa2 baqaqa’i panqieroeiq bara i y e? =
= Afkirlah kalau berfikir sekotor itu untuk melakukan pekerjaan mencuri begitu kata d i a? Gambaran tentang kesederhanaan seseorang tidak untuk di’buat2 begitu pendapat dari d i a?
7. Gagalaen qahalapan jeie in’nengakan qeton andue uron2 bela-bely itah panqieroeiq bara akue! = 7. Gaue qalambie jeie sa’angaei weie rayun’ah cuhaqian panqieroeiq bara akue jeie jadie indalaesan!=
Bimbingan kebaikan yang diberikan anda untuk anak2 muda-mudi kita pendapat dari saya! Cari pakaian yang sederhana saja modelnya demikian pendapat dari saya yang sudah disampaikan!
8. Haranan nahigat jeie halap te’i bangat barabus andue eweih weie jeie mahining baqaqa’i quan ikaw 8. Haeis’ah qasa’angaeian jeie inpar’iete’ikan qanhung oloen aere baqaqa’i panqieroeiq bara ikaw? =
= Karena nasihat yang baik itu sangat berguna untuk siapa saja yang mendengar begitu kata kamu. Harusnya kesederhanaan yang diperlihatkan kepada orang banyak begitu pendapat dari kamu?
9. Ipenkah qeton andue ma’aiengi aewang yang larang regaeah, tangqan amoen ati duit quan i y e? = 9. Insa’angaeikan xelah ba’qalambie qeton eilhae qulak tuntang ragam-ragim panqieroeiq bara i y e!=
Sukakah anda untuk memiliki barang yang mahal harganya, tentu kalau ada uang kata d i a? Disederhanakan cara berpakaian kamu jangan norak dan warna-warni pendapat dari d i a!
10. Jahaey2 oloen olih andue ma’aiengi aewang jeie monaet baqaqa’i panqieroeiq bara akue! = 10. Jatun-atikah qalambi jeie biyen sa’angaei andue inhapae xa’andaw2 inhumae baqaqa’i quan akue?=
Jarang-2 orang bisa untuk memiliki barang yang langka begitu pendapat dari saya! Tidak adakah pakaian yang lebih sederhana untuk dipakai se’hari2 dirumah begitu kata saya?
11. Kewoinasi andue xaeleh jeie istihadatonal tuntang jeie jadie raiyener panqieroeiq bara ikaw? = 11. Ka’angaeian einkah jaantiq ientue ka’qahaean manumuen panqieroeiq bara ikaw diyae, tutueqah?=
Kombinasi untuk sesuatu yang tradisional dan yang sudah moderen pendapat dari kamu? Kesederhanaan apakah identik dengan kemiskinan menurut pendapat dari kamu tidak, betulkah?
12. Langkis tutue qahaeng’ah andue xaoloen bawie jahaey2 ati xaqilaw te’i i y e barpamantar! = 12. Lius in’angaeikan axelah’ah ueqhae diyae manjari pedae tuntang capat manjari branaei quan i y e =
Ramping betul pinggangnya untuk seorang perempuan jarang2 ada seperti itu d i a berkomentar! Akan disederhanakan acaranya supaya tidak menjadi bosan dan cepat menjadi selesai kata d i a.
13. Maqu qeton ma’awaet mabantaetan duit andue oloen jeie rahaet barbiat-bire baqaqa’i quan akue? = 13. Mreqsae einqah in’angaeikan ueqae manjari biyen gwaktis olih mandalaes qamipenan quan akue?=
Mau anda membantu menyumbang uang untuk orang yang sedang berduka-cita begitu kata saya? Kontrol einqah disederhanakan supaya menjadi lebih praktis bisa mencapai keinginan kata saya?
14. Naue weie olih amoen andue inlinjamqan pandehaen panae baqaqa’i quan ikaw manutorkan! = 14. Nahaep tuntang sa’angaei axelah’ah baqaqa’i panqieroeiq bara qeton xaqilen pa’aelang quan ikaw?
Biar saja bisa kalau untuk dipinjamkan sementara waktu begitu kata kamu menjelaskan! = Mantap dan sederhana acaranya begitu pendapat dari anda sebagai penonton kata kamu?
15. Olihkah xartinampin ain-aieng petaq tueh andue xandaan manxilieh duit cuhaqian quan i y e? = 15. Ongko te’i sa’angaei weie panampinan halap inaxelah voqaw atawa inhumae baqaqa’i quan i y e!=
Bisakah sertifikat hak-milik tanah ini untuk jaminan meminjam uang demikian kata d i a? Tokoh itu sederhana saja penampilan baik diaxara resmi atau dirumah begitu kata d i a!
16. Pampayietan aewang2 andue andaw tueh lius inlaqanihkan hung jam bapire quan akue maieseiq? = 16. Panya’angaeian pa’atuhaen bangat uexaeh in’nuqukan andue mantapaesi wiruqraxi quan akue! =
Pengiriman barang2 untuk hari ini akan dilaksanakan pada jam berapa kata saya menanya? Penyederhanaan peraturan sangat perlu dilakukan untuk mengurangi birokrasi kata saya!
17. Qasaek andue xaeleh qatiwas-xenehan bangat tindas tuntang maiembit niefan baqaqa’i quan ikaw? 17. Qilak andue manuqukan panya’angaeian qanaisaxie haeis riqaes inlaqanihkan baqaqa’i quan ikaw?
= Akibat untuk suatu kesalah-fahaman sangat fatal dan membawa fitnah begitu kata kamu? = Restu untuk melakukan penyederhanaan organisasi harus segera dilaksanakan begitu kata kamu?
18. Rangan-2 andue medang2 tuntang malaeyaen bahula tueh bangat aere ipen intih quan i y e? = 18. Rajur2an andue manuqukan panya’angaeian pa’atuhaen andue qarentasan pagawiean quan i y e! =
Tempat2 untuk leha2 dan istirahat zaman i n i sangat banyak suka pilih kata d i a? Terus2an untuk melakukan penyederhanaan peraturan untuk kelancaran pekerjaan kata d i a!
19. Sareah jadie inxanianqan andue qeton xauraes faxibirief xatahie barfrey harimanxie bara akue! = 19. Sareah haeis xasa’angaei muelien indoq xacapatah in’nuqukan huang qanaisaxie quan akue? =
Memang sudah disediakan untuk anda semua fasilitas selama berlibur informasi dari saya! Memang harus sesederhana mungkin agar secepatnya dilakukan dalam organisasi kata saya?
20. Teiteiq’an andue panitiya manggawiekan pagawiean rueng qareat inqampong baqaqa’i quan ikaw? 20. Taraju belum sa’angaei aqat ientue belum qaehae baqaqa’i quan ikaw, einqah tutue xaqilaw te’i? =
= Percayakan untuk panitia mengerjakan pekerjaan pesta rakyat didesa begitu kata kamu? Terlalu hidup sederhana sama dengan hidup miskin begitu kata kamu, apakah betul seperti itu?
21. Upaew i y e malaqanihkan andue pagawiean manjari anggong-tumbah xaqilen qabaqas panitya! = 21. Ugael tuntang qeton aequer andue belum sa’angaei xasangga ienthue gajih jeie indinue quan i y e?
Gagal d i a melaksanakan untuk pekerjaan sudah menjadi tanggung-jawab sebagai ketua panitia! = Cocok dan anda setuju untuk hidup sederhana sesuai dengan gaji yang didapat kata d i a?
22. Varigas qeton andue ngakal-raga bangat halap tuntang tarhagae ienthue halap quan akue? = 22. Vandaytis amoen oloen tataw maqu belum sa’angaei einqah diyae wanguep eweih maqu quan akue
Stamina anda untuk olah-raga sangat baik dan terpelihara dengan baik kata saya? = Vantastis kalau orang kaya mau hidup sederhana apakah tidak sanggup siapa mau kata saya.
23. Waring2 andue bosines’ah dalaes kan’qampong2 tuntang vaeroeq bangat vandaytis quan ikaw? = 23. Wetahkan qeton xaraju belum huang qasa’angaeian andue xaining andaw pamantar bara ikaw? =
Jaring-2 untuk bisnisnya sampai ke’desa2 dan pelosok sangat fantastis kata kamu? Betahkah anda selalu hidup dalam kesederhanaan untuk setiap hari komentar dari kamu?
24. Xuewaet tarxabuaet andue andaw tueh jadie olih inbranaika ienthue bangat temaet quan i y e? = 24. Xuewaet qasa’angaeian belum manjari qro tuntang qoqron inhuang maqairakaet baqaqa’i quan i y e
Masalah tersendiri untuk hari ini sudah bisa diselesaikan dengan sangat sukses kata d i a? Masalah kesederhanaan hidup menjadi pro dan kontra didalam masyarakat begitu kata d i a.
25. Yornakan ienthue halap andue sindemat2 nahigat jeie jadie ienengaqan baqaqa’i quan akue! = 25. Yuntuk qajoehoean ganaen inhaeiskan belum huang qasa’angaeian xaining andaw quan akue? =
Cernakan dengan baik untuk kalimat2 nasihat yang sudah diberikan begitu kata saya! Rontok kesombongan karena diharuskan hidup dalam kesederhanaan setiap hari kata saya?
26. Zowaet ampieqan leinge andue qeton jeie jadie temaet dalam gawien, panqieroeiq bara ikaw? = 26. Zolaeran hindai olih belum huang qasa’angaeian xaining andaw bangat halie quan ikaw? =
Aplus tepukan tangan untuk anda yang sudah sukses dalam karier, pendapat dari kamu? Lantaran belum bisa hidup dalam kesederhanaan setiap hari sangat sulit kata kamu?
( ite paju 199 ). ( ite paju 252 ).