Page 269 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

82.
161). A N G Q A E R ( kuan galang ) = K E R A N G K A. 162). A N G K A W ( kuan galang ) = E N G K A U.
1. A n g q a e r e i n ? = K e r a n g k a a p a ? 1. A n g k a w eweh? = E n g k a u siapa?
2. Angqaer andaw male = Kerangka hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Angkaw andaw male = Engkau hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Angqaer andaw tueh = Kerangka hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Angkaw andaw tueh = Engkau hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Angqaer andaw jewue = Kerangka hari besok ( Waktu akan Datang). 4. Angkaw andaw jewue = Engkau hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati ijhe angqaer banama qayu jeie rahaet ienampa ingalangan hadational bihin bara andaw male! = 1. Ati parfautan nyuratan heilang cuqu-quan angkaw ientue ikaw jadie tahie bara andaw male! =
Ada satu kerangka kapal kayu yang sedang dibuat digalangan tradisional sejak dari hari kemaren! Ada perbedaan tulisan antara suku-kata engkau dengan kamu sudah lama dari hari kemaren!
2. Buhuet heta hung angqaer panyurataen ilmiyah weie hindai dalaes buanan jeie beqe andaw tueh! = 2. Bajahatah parqawalan angkaw te’i ientue qawal2 huang ijhe qawanitas tarjarie bara andaw tueh? =
Posisi baru pada kerangka penulisan ilmiah saja belum sampai bagian yang lain hari i n i! Retaknya pertemanan engkau itu dengan teman2 pada satu komunitas terjadi dari hari i n i?
3. Capat qeton bara male manggetei angqaer panyurataen andue qariya ilmiyah andue andaw jewue?= 3. Cuqu-quan angkaw atonam aqat weie ientue cuqu-quan jeie beqe yete’i ikaw dalaes andaw jewue!=
Cepat anda dari kemaren menyusun kerangka penulisan untuk karya ilmiah untuk hari besok? Suku-kata engkau adalah sama saja dengan suku-kata yang lain yaitu kamu sampai hari besok!
4. Dalaes tueieuh angqaer ilmiah’ah hindai branaei xatutueah jadie ienampa bara andaw male? = 4. Duleykah qagocaan angkaw aewie hindai quman manjari jatun-ati himaet bihin bara andaw male?
Sampai sekarang kerangka ilmiahnya belum selesai sebetulnya sudah dibuat dari hari kemaren? = Lemaskah kekuatan engkau oleh belum makan menjadi tidak-ada tenaga sejak dari hari kemaren?
5. Einkah angqaer humae qayu endoq jadie xiep jeie hindai bayae andue humae dapur andaw tueh! = 5. Eweih oloen jeie mandohop angkaw xapanae tuejaeh inqartak xabuaetan tarjarie hung andaw tueh?
Apakah kerangka rumah kayu induk sudah siap yang belum hanya untuk rumah dapur hari i n i! = Siapa orang yang menolong engkau sewaktu pingsan dijalan sendirian terjadi pada hari i n i?
6. Fuetuean angqaer ilmiah te’i matinjukan ein jeie haeis ingawieqan dalaes hung andaw jewue! = 6. Fuetuean priaiem angkaw xaqilen einqah ganaen bangat qatae ieseieq xasinde dalaes andaw jewue?
Gambaran kerangka ilmiah itu menunjukan apa yang harus dikerjakan sampai pada hari besok! = Gambaran pribadi engkau seperti einqah karena sangat tanda tanya sekali sampai hari besok?
7. Gauekan fuetue angqaer biru humae qayu in’ujun vamari qarong jadie in’ienae bara andaw male!= 7. Geore bara angkaw te’i bangat mantaqaen qanhung xaoloen bawie jadie tarjarie bara andaw male?=
Carikan gambar kerangka biru rumah kayu diatas lemari kamar sudah disimpan dari hari kemaren! Teror dari engkau itu sangat menyiksa kepada seorang perempuan sudah terjadi dari hari kemaren?
8. Haeis ati fuetue angqaer’ah, salimbah te’i manggawiekan pagawiean xaqilaw te’i andaw tueh! = 8. Haranan angkaw mantakaen palagaian oloen beqe ientue xelah langqas-oxan bihin bara andaw tueh
Harus ada gambar kerangkanya, setelah itu mengerjakan pekerjaan seperti itu hari i n i! Sebab engkau menyiksa pemikiran orang lain dengan cara tingkah-laku sejak dari hari i n i.
9. Ientue fuetue angqaer humae tueh haeis itah gawiekan baqaqa’i xadarusah dalaes andaw jewue! = 9. Intuxuang bara angkaw tutue bangat hara ganaen jaehey2 oloen xaqilaw te’i dalaes andaw jewue!=
Dengan gambar kerangka rumah ini harus kita kerjakan begitu seterusnya sampai hari besok! Intuisi dari engkau betul sangat peka karena jarang2 orang seperti itu sampai hari besok!
10. Jialoeh amoen ati fuetue angqaer’ah indoq toqang olih manggawiekan bara andaw male! = 10. Jialoeh angkaw capat buhaw ientue mahanggap oetoe uwar aewie jadie iemete bara andaw male =
Kecuali kalau ada gambar kerangkanya agar tukang bisa mengerjakan dari hari kemaren! Kecuali engkau cepat pergi dengan menumpang mobil umum oleh sudah dipesan dari hari kemaren
11. Kueh fuetue angqaer humae jeie jadie inpaqaetie andue ingawieqan bihin bara andaw tueh? = 11. Kasarene angkaw tueieuh xakilen xaoloen panjaebe jeie aeyue angqun jadie baroxan andaw tueh?=
Mana gambar kerangka rumah yang sudah disepakati untuk dikerjakan sejak dari hari i n i? Kapasitas engkaw sekarang sebagai seorang penjabat yang punya kuasa sudah berlaku hari i n i?
12. Laque in’ampakan fuetue humae biru angqaer daetaeh due olihqah branai andue andaw jewue? = 12. Lengari baeue angkaw bangat mampiqehkan tarjarie panae metuh te’i eilhae andue andaw jewue?=
Minta dibuatkan gambar rumah biru kerangka tingkat dua. bisakah selesai untuk hari besok? Ekspresi wajah engkau sangat menakutkan terjadi waktu saat itu jangan untuk hari besok?
13. Manjaja adep ma’ampa fuetue angqaer humae xaqilen pagawiean baliqaetan bara andaw male? = 13. Maiqowie angkaw te’i bahanyi andue manjujue-juwan parentah ujunan bihin bara andaw male? =
Manjual jasa membuat gambar kerangka rumah sebagai pekerjaan sampingan dari hari kemaren? Mengakui engkau itu berani untuk mentolak-paksa perintah atasan sejak dari hari kemaren?
14. Naluwae manggawiekan pegawiean amoen ati fuetue angqaer’ah bayae malaqanihkan andaw tueh? 14. Nahaep xasinde angkaw bangat bahanyi andue magasaeq bartampar zaput angat miqeh andaw tueh
= Leluasa mengerjakan pekerjaan kalau ada gambar kerangkanya hanya melaksanakan hari i n i? = Mantap sekali engkau sangat berani untuk melawan bertinju tanpa rasa takut hari i n i.
15. Oloen te’i xidie ma’ampa fuetue angqaer banama qayu ganaen jahaey2 ati dalaes andaw jewue! = 15. Oqaer’ah angkaw jadie paqawin einqah tutue xaqilaw te’i rinaeh lius baqaqa’i dalaes andaw jewue!
Orang itu ahli membuat gambar kerangka kapal kayu karena jarang2 ada sampai hari besok! = Rumornya engkau sudah menikah apakah betul seperti nyata akan begitu sampai hari besok!
16. Paeqaet iesaeng fuetue angqaer humae jeie jadie in’ampa in’nahor bihin bara andaw male! = 16. Primeles oqaer angkaw bu’ah xuewaet qalungkir einqah cuhaqian atiah jadie bara andaw male? =
Mupakat tentang gambar kerangka rumah yang sudah dibuat dibayar sejak dari hari kemaren! Prihatin rumor engkau kena masalah korupsi apakah demikian adanya sudah dari hari kemaren?
17. Qilak bara xipa’aieng fuetue angqaer humae amoen jadie aequer in’nahor laluh bara andaw tueh! = 17. Qoraek xasinde xelah tuntang ragam angkaw baqalambie andue andaw tueh ati alahan einqah? =
Restu dari sipemilik gambar kerangka rumah kalau sudah setuju dibayar upah dari hari i n i! Norak sekali cara dan warna engkau berpakaian untuk hari i n i ada alasan apakah?
18. Reganimentasi andue fuetue angqaer humae bangat bahalap tuntang par’aequeran andaw jewue! = 18. Randakan xumaen’ah riyuh xasinde, amoen angkaw bar’ampa qeput primeles dalaes andaw jewue?
Argumentasi untuk gambar kerangka rumah sangat bagus dan persetujuan hari besok! = Tebaran beritanya ramai sekali, kalau engkau berbuat cabul prihartin sampai hari besok?
19. Sakarehasa manumon fuetue angqaer jeie jadie ati inlaqanihkan pagawiean bihin bara andaw male. 19. Satayuh manenga tabhe andue angkaw aewie ati mahalauwi lewu qeton jadie bara andaw male! =
= Senantiasa menurut gambar kerangka yang sudah ada dilaksanakan pekerjaan sejak hari kemaren. Sekedar memberi salam untuk engkau oleh ada melewati kota anda sudah dari hari kemaren!
20. Tehniq maampa fuetue angqaer humae bangat tanggar xasangga qamipenan bara andaw tueh! = 20. Trampuq’ah angkaw tartarang xapeda motor hung andaw tueh qilenkueh qaatian qarigasan? =
Teknik membuat gambar kerangka rumah sangat tepat sesuai keinginan dari hari i n i! Frontalkah engkau tertabrak sepeda motor pada hari i n i bagaimana keadaan kesehatan?
21. Uxaeh’ah fuetue angqaer humae ueqhae pagawiean eilhae tiwas tanggar qamipenaen andaw jewue! 21. Umangan angkaw iesaeng angkaer humae qayu inrisaeng aewie oloen sampai andaw jewue? =
Perlunya gambar kerangka rumah supaya pekerjaan jangan salah tepat keinginan hari besok! Bahasan engkau tentang kerangka rumah kayu ditentang oleh orang sampai hari besok?
22. Vonyahkan pagawiean ientue fuetue angqaer jeie jadie ati ganaen ieroeiq bara andaw male! = 22. Varkaan angkaw andue xuewaet jeie rahaet inharepi iesang tarjarie jadie bara andaw male! =
Fokuskan pekerjaan dengan gambar kerangka yang sudah ada karena rencana dari hari kemaren! Terkaan engkau untuk masalah yang sedang dihadapi memang terjadi sudah dari hari kemaren!
23. Wangupkah qeton andue ma’ampa fuetue angqaer humae tuntang bapire ungqos bara andaw tueh?= 23. Waonderdasi bara angkaw te’i mahiwang diyae xasangga ienthue ieroeiq xolaqah andaw tueh! =
Sanggupkan anda untuk membuat gambar kerangka rumah dan berapa biaya dari hari i n i? Rekomendasi dari engkau itu meleset tidak sesuai dengan rencana awalnya hari i n i!
24. Xiexieq xasinde qeton maampakan fuetue angqaer banama qayu istihadational dalaes andaw jewue 24. Xiempankah jadie parxaratan aeyue angkaw inhuang ijhe duqduk andue in’iebiet andaw jewue? =
Telaten sekali anda membuatkan gambar kerangka kapal kayu tradisional sampai hari besok. Lengkapkah sudah persyaratan punya engkau didalam satu berkas untuk dibawa hari besok?
25. Yupit xasinde fuetue angqaer humae tueh tagael magun olih inhapae xaqilen tiring andaw male! = 25. Yuntuq tembehan angkaw jeie xatahie tueh in’eintai2 ganaen upaew huang lanieng andaw male? =
Usang sekali gambar kerangka rumah ini tetapi masih bisa dipakai sebagai contoh hari kemaren! Rontok harapan engkau yang selama i n i di’tunggu2 karena gagal dalam seleksi hari kemaren?
26. Ziati andaw zaput ma’ampa fuetue angqaer ein weie xasangga petehan bihin bara andaw tueh! = 26. Zolaeran angkaw tapaes par’xaratan’ah tarbiyahlah bara pajue jeie lonang-lanieng andaw tueh? =
Tiada hari tanpa membuat gambar kerangka apa saja sesuai pesanan sejak dari hari i n i! Lantaran engkau kurang persyaratannya terpisahlah dari kelompok yang lolos-seleksi hari i n i?
( ite paju 72 ). ( ite paju 243 ).