Page 273 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

86.
169). A N G G A R ( kuan galang ) = KIRA – KIRA. 170). A N G Q A E T A N ( kuan galang ) = K U R U N G A N ; untuk ikan diair.
1. A n g g a r e i n ? = Kira – kira apa? 1. Angqaetan ein? = Kurungan apa?
2. Anggar a k u e = Kira-2 s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Angqaetan andaw male = Kurungan hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Anggar i k a w = Kira-2 k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Angqaetan andaw tueh = Kurungan hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Anggar i y e = Kira-2 d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Angqaetan andaw jewue = Kurungan hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aloehpun jadie in’anggar2kan qolih’ah diyae qeju bara ein jeie jadie in’ieroeqkan quan akue? = 1. Ati ijhe angqaetan andue lauq behaw iesang jadie inxiepqan ienthue bihin bara andaw male! =
Walaupun sudah di’kira2kan hasilnya tidak jauh dari apa yang sudah direncanakan kata saya? Ada satu kurungan untuk ikan gabus memang sudah disiapkan sejak dari hari kemaren!
2. Bara par’anggaran bapire behat’ah lauq behaw tueh atiqah ijhe-gomergrem baqaqa’i quan ikaw? = 2. Bara eweih qeton dinue mamilie angqaetan lauq bara muaen papan picis bara andaw tueh? =
Dari perkiraan berapa beratnya ikan gabus i n i adakah satu-kilogram begitu kata kamu? Dari siapa anda dapat membeli kurungan ikan dari bahan papan nipis dari hari i n i?
3. Capat tutue qeton ma’ampa xaeleh par’ieseyian par’anggaran ungqos andue bapilinjae quan i y e? = 3. Caehahan andue oloen jeie belum inhuang angqaetan qangkurung maxupa dalaes andaw jewue? =
Cepat betul anda membuat suatu perhitungan per’kira2an biaya untuk berbelanja kata d i a? Ungkapan untuk orang yang hidup didalam kurungan sangkat emas sampai hari besok?
4. Dalaes par’anggaran jeie sarucie te’i qeton olih manggawiekanah diyae halie panqieroeiq akue? = 4. Dalaes bapire tahie qeton mantaemekan lauq inhuang angqaetan ganaen jadie bara andaw male? =
Sampai per’kira2an yang serumit itu anda bisa mengerjakannya tidak sulit pendapat saya? Sampai berapa lama anda memasukan ikan didalam kurungan karena sudah dari hari kemaren?
5. Eweih jeie ma’ampa par’anggaran xaqilaw te’i tenga tawa andue ikaw, cuhaqian xaeleh prentah! = 5. Eweih jeie ma’ampakan angqaetan lauq andue qeton pangun lepaq epat tapar andue andaw tueh? =
Siapa yang membuat per’kira2an seperti itu beri tau untuk kamu, demikian suatu perintah! Siapa yang membuatkan kurungan ikan untuk anda bentuk segi empat meter untuk hari i n i?
6. Fuetuean xaeleh par’anggaran ungqon qilawkueh jeie qeton mipeni, baqaqa’i panqieroeiq i y e? = 6. Fuetuean’ah qeton xaqilaw lauq belum inhuang angqaetan xaraju in’angqangi dalaes andaw jewue=
Gambaran suatu per’kira2an biaya bagaimana yang anda ingini, begitu pendapat d i a? Gambarannya anda seperti ikan hidup didalam kurungan selalu dipproteksi sampai hari besok.
7. Ganaen tiwas ma’ampa per’anggaran barqasaek tindas andue paxatiaran ruxi panqieroeiq akue? = 7. Ganaen angqaetan jadie nampara reboq haeis inparhalapi bara muaen jeie inxiepqan andaw male =
Karena salah membuat per’kira2an berakibat fatal untuk perusahaan rugi pendapat saya? Karena kurungan sudah mulai lapuk harus diperbaiki dari bahan yang disiapkan hari kemaren.
8. Haeis’ah i’ampakan helu par’anggar ongqus xalibah tawa haru in’ampaqan qadarixan quan ikaw?= 8. Haranan qeton jadie man’angqaetan lauq xaqilen parxaniaan andue injajae dalaes andaw tueh? =
Harusnya dibuatkan dulu per’kira2an biaya setelah tau haru dibuatkan keputusan kata kamu? Sebab anda sudah mengurung ikan sebagai persediaan untuk dijual sampai hari i n i?
9. Ieseyi par’anggar bapire regae’ah ungqos muaen mangunan humae jeie lius iemilie barquan i y e? = 9. Ienaekan lauq belum te’i inhuang angqaetan andue parxaniaan qamburian dalaes andaw jewue! =
Dihitung per’kira2 berapa harganya biaya bahan bangunan rumah yang akan dibeli berkata d i a? Simpankan ikan hidup itu didalam kurungan untuk persediaan kemudian sampai hari besok!
10. Jialoeh ati par’anggar seyaen’ah jeie mandaraehi bapire amoen ruxi atawa palhaeah quan akue? = 10. Jialoeh qeton jatun-ati rangan andue man’angqaetan lauq belum te’i iesang bara andaw male? =
Kecuali ada per’kira2 jumlahnya yang mendekati berapa kalau rugi atau untungnya kata saya? Kecuali anda tidak ada tempat untuk mengurung ikan hidup itu memang dari hari hari kemaren?
11. Kabaqas jeie qaren mandarisqaen xaqilaw te’i anggar ieroeq, eintai weie ienthue helon quan ikaw? 11. Kueh ye angqaetan lauq jeie heta in’ampakan qareh inrangankan inluquem huang anum andaw tueh
= Ketua yang nanti memutuska seperti itu kira2 rencana, tunggu saja dengan sabar kata kamu? = Mana ya kurungan ikan yang baru dibuatkan nanti ditempatkan direndam dalam air hari i n i.
12. Lagai2 helu amoen jatun-ati anggar-2 bapire regae jeie lius qalu’a baqaqa’i panqieroeiq bara i y e! 12. Lius in’angqaetan inqueh lauq jeie belum tueh indoq olih dalaes qanhung andue andaw jewue? =
= Pikir2 dulu kalau tidak ada kira2 berapa harga yang akan keluar begitu pendapat dari d i a! Akan dikurungkan dimana ikan yang hidup ini agar bisa sampai kepada hari besok?
13. Mangqaet eweih jeie mang’anggarkan qilenkueh jariah qadarixaen jeie induaen quan akue? = 13. Manjajae lauq belum jeie induaen bara huang angqaetan jadie ati bihin bara andaw male! =
Wewenang siapa yang meng’kira2kan bagaimana jadinya keputusan yang akan diambil kata saya? Menjual ikan hidup yang diambil dari dalam kurungan sudah ada sejak dari hari kemaren!
14. Nateiq2 par’anggar2an qeton tueh olih bu’ah tagael diyae barqawombangqan tutueqah quan ikaw? 14. Nateiq2 ati lauq jeie matei inhuang angqaetan aewie inherang lauq beqe jadie bara andaw tueh! =
= Kadang2 per’kira2an anda ini bisa kena tetapi tidak berkesinambungan betulkah kata kamu? Kadang2 ada ikan yang mati didalam kurungan oleh diserang ikan lain sudah dari hari i n i!
15. Oloen te’i ma’ampakan par’anggar2an jeie tar’rinaeh tanggar mulien qatutuean weie quan i y e? = 15. Ombet aere lauq inhuang angqaetan jeie magun tarxanian andue inqonkantiv hung andaw jewue? =
Orang itu membuat per’kira2an yang ternyata tepat mungkin kebetulan saja kata d i a? Cukup banyak ikan didalam kurungan yang masih tersedia untuk dikonsumsi pada hari besok?
16. Purah xasinde andue qeton maampqan par’anggar2an xaqilen oloen jeie xidi baqaqa’i quan akue!= 16. Pangka2 manjaja lauq bara huang angqaetan amoen lepah duit baqaqa’i quan qeton andaw male? =
Mudah sekali untuk anda membuatkan per’kira2an sebagai orang yang ahli begitu kata saya! Paling2 menjual ikan dari dalam kurungan kalau habis uang begitu kata anda hari kemaren?
17. Qasaek jatun-ati par’anggar2an haeie qurik palhae ruxi manjari nyanyaw xaeleh xatiar quan ikaw?= 17. Qahum’i ati xaoloen pa’aqaw lauq bara huang angkaetan jadie tarsingqap bara andaw tueh qeya! =
Akibat tidak ada per’kira2an besar kecil untung rugi menjadi kacau suatu usaha kata kamu? Pergoki ada seorang pencuri ikan dari dalam kurungan sudah tertangkap dari hari i n i juga!
18. Raju, queh par’anggaran jeie in’ampa aewie qeton andue mantapaesi qaruxian xatiar quan i y e? = 18. Raju andue man’angkaetan lauq bapire tahie qareh manjari ringqung amoen dalaes andaw jewue?=
Lalu, mana per’kira2an yang dibuat oleh anda untuk mengurangi kerugian usaha kata d i a? Lalu untuk mengurung ikan berapa lama nanti menjadi kurus kalau sampai hari besok?
19. Sareah jadie i’ampakan par’anggar2an, tagael tarmelaei inhumae catetan’ah baqaqa’i quan akue? = 19. Sienjekan lauq haruen weie indinue ientue lauq huang angqaetan jarie xiep bara andaw male? =
Memang sudah dibuatkan per’kira2an, tetapi tertinggsal dirumah catatannya begitu kata saya? Gabungkan ikan barusan saja didapat dengan ikan dalam kurungan sudah siap dari hari kemaren?
20. Rucie amoen maampaqan anggar bapire juta andue ungqos jeie qalu’a panqieroeiq bara ikaw? = 20. Tongapan lauq inhuang angqaetan rabusah andue manduaen lewoet oqxigen bara andaw tueh? =
Rumit kalau membuatkan kira2 berapa juta untuk biaya yang keluar pendapat dari kamu? Sambaran ikan didalam kurungan gunanya untuk mengambil udara oksigen dari hari i n i?
21. Uendang2 weie qeton mampar’anggar2kan bapire xeyaen qubik baras inhuang baq, quan i y e? = 21. Uxaeh in’angqaetan lauq jeie belum andue palihiaen dalaes qanhung andaw jewue, bangat aequer!=
Santai2 saja anda memper’kira2kan berapa jumlah kubik pasir didalam bak, kata d i a? Perlu dikurung ikan yang hidup untuk cadangan sampai kepada hari besok, sangat setuju!
22. Vonyahkan weie lagaian qeton andue par’anggaran bapire xeyaen duit jeie ruxi quan akue? = 22. Vonyah bosines lauq dari dalam angqaetan andue parxaniaan panjajaean bihin bara andaw male! =
Fokuskan saja pikiran anda untuk per’kira2an berapa jumlah uang yang rugi kata saya? Fokus bisnis ikan dari dalam kurungan untuk persediaan penjualan sejak dari hari kemaren!
23. Wangup qeton ma’ampa par’anggaran par’ieseyan jeie lisieq andue mahenyeq ruxi quan ikaw? = 23. Wayah lauq aere biyen halap in’nameaen qanhuang angqaetan xaqilen parxaniaan andaw tueh! =
Sanggup anda membuat per’kira2an perhitungan yang cermat untuk menekan rugi kata kamu? Musim ikan banyak lebih baik dimasukan kedalam kurungan sebagai persediaan hari i n i!
24. Xabal’ah par’anggaran tar’arep bara sea-2 jeie bangat nutor palhae-ruxi panqieroeiq bara i y e? = 24. Xaru tuntang bar’uhie mahagae lauq inhuang angqaetan andue qonkantiv, injajaje andaw jewue! =
Tabelnya per’kira2an terdiri dari angka2 yang sangat jelas untung-rugi pendapat dari d i a? Seru dan berseni melihara ikan didalam kurungan untuk dikonsumsi, dijual hari besok!
25. Yontengkan inqearef andue par’anggaran jeie tutue indoq diyae tarjarie qatiwasan quan akue! = 25. Ye, sabeqe bihay qeya mampaelaekan mahagae lauq huang angqaetan bihin bara andaw male? =
Contengkan didaftar untuk per’kira2an yang betul agar tidak terjadi kesalahan kata saya! Ya, selain hobi juga menguntungkan melihara ikan dalam kurungan sejak dari hari kemaren?
26. Zatrat qeton te’i par’anggaran bapire qabuka, ranggong, indoq diyae tarjarie qatiwasan quan ikaw! 26. Ziensie amoen qeton mahagae lauq inhuang angqaetan aewie xaining andaw tueh tangqan ati! =
Lahan anda itu per’kira2an barapa lebar, panjang, agar tidak terjadi kesalahan kata kamu! Efisien kalau anda melihara ikan didalam kurungan oleh setiap hari i n i tentu ada!
( ite paju 65 ). ( ite paju 281 ).