Page 277 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

90.
177). A G I T ( kuan galang ) = A S I K . 178). A N G I T – A N G I T (kuan galang ) = A W A N G - A W A N G.
1. A g i t e i n ? = A s i k a p a ? 1. Angit-2 ein? = Awang-2 apa?
2. A g i t a k u e = A s i k s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Angit-2 a k u e = Awang-2 s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A g i t i k a w = A s i k k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Angit-2 i k a w = Awang-2 k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A g i t i y e = A s i k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Angit-2 i y e = Awang-2 d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere anaquluh rahaet agit bar’rusiq inparantaran humae hung panae texeiq lemey quan akue! = 1. Ati aeueh jeie mang’angit2 einqah pinding qeton qeya olih mahining ienthue halap quan akue? =
Banyak kanak2 sedang asik bermain dihalaman rumah pada waktu jelang sore kata saya! Ada suara yang meng’awang2 apakah telinga anda juga bisa mendengar dengan baik kata saya?
2. Bara ka’agitan’ah panae bar’rusiq2 ientue qawal2ah dalaes pean panae jadie lemey quan ikaw? = 2. Bara queh tintu aeueh jeie mang’angit2 te’i dumaehah iyueh itah manggaue baqaqa’i quan ikaw! =
Dari keasikannya waktu ber’main2 dengan teman2nya sampai lupa waktu sudah sore kata kamu? Dari mana arah suara yang meng’awang2 itu datangnya iya kita mencari begitu kata kamu?
3. Caehahan iesaeng ka’agitan anaquluh barusiq, bar’dari2an, qariak2 xaaqat qawal2ah quan i y e! = 3. Caehahan xaqilaw palagai jeie mang’angit2 aqat weie rimae oloen jeie mangqarudaw quan i y e? =
Ungkapan tentang keasikan kanak2 bermain, ber’lari2an, teriak2 sesama teman2nya kata d i a! Ungkapan seperti pikiran yang meng’awang2 sama saja arti orang yang menghayal kata d i a?
4. Dalaes tueieuh qeton agit bagandakan xaeraie magun tabela cuhaqian panqieroeiq bara akue? = 4. Dalaeskah qanpinding qeton ati aeueh jeie mang’angit2 te’i cuhaqian quan akue barpamantar! =
Sampai sekarang anda asik berpacaran mumpung masih remaja demikian pendapat dari saya? Sampaikah ketelinga anda ada suara yang meng’awang2 itu demikian kata saya berkomentar!
5. Eweih jeie bangat agit barusiq catur inparantaran humae hung penda upun menggo quan ikaw! = 5. Eileh andaw menteseiq xaruq qeton mahining aeueh mang’angit2 xaqilaw mantehaw quan ikaw?=
Siapa yang sangat asik bermain catur dihalaman rumah pada bawah pohon mangga kata kamu! Suatu hari menjelang senja anda mendengar suara meng’awang2 seperti memanggil kata kamu?
6. Fuetuean oloen bar’epat jeie rahaet agit barusik halma dalaes pean panae quman quan i y e! = 6. Fuetuean xuaqanih bangat mampiqehkan, aewie ati aeueh jeie mang’angit2 mantingaq quan i y e?=
Gambaran orang berempat yang sedang asik bermain halma sampai lupa waktu makan kata d i a! Gambaran suasana sangat menakutkan, oleh ada suara yang meng’awang2 menegur kata d i a?
7. Ganaen ka’agitan barusikan catur dalaes pean andaw jadie mantexeiq xaruq pamantar bara akue = 7. Gulo’i paharae qeton te’i aewie lagaian mang’angit2 ipen barpander hataw-hayaw quan akue! =
Karena keasikan bermain catur sampai lupa hari sudah menjelang senja komentar dari saya. Awasi saudara anda itu oleh pikiran meng’awang2 suka berbicara ngalor-ngidul kata saya!
8. Haranan ka’agitan bagawie diyae qinyah qeton andaw jadie manteseiq lemey baqaqa’i quan ikaw? 8. Haranan ati aeueh jeie mang’angit2 te’i qeton manjari miqeh mangnahae ati qambe quan ikaw? =
= Sebab keasikan bekerja tidak sadar anda hari sudah menjelang sore begitu kata kamu? Sebab ada suara yang meng’awang2 itu anda menjadi takut mengira ada hantu kata kamu?
9. Ientue ka’agitan’ah xabuat qeton pean tiebengan xajokar panae jadie mantexeiq lemey quan i y e!= 9. Intusuang’ah bangat halap aewie olih mahinieng ati aeueh jeie mang’angit2 baqaqa’i quan i y e? =
Dengan keasikannya sendiri anda lupa lingkungan sekitar waktu sudah menjelang sore kata d i a! Intuisinya sangat baik oleh bisa mendengar ada suara yang meng’awang2 begitu kata d i a?
10. Jolentaxie’ah ka’agitan xasanaei qeton pean ientue panae andue quman handaw baqaqa’i quan akue 10. Jaerue qeton ati aeueh jeie mang’angit2 qeuh ye buhein tueieuh jatun-ati tinai baqaqa’i quan akue?
= Konsultasinya keasikan sehingga anda lupa dengan waktu untuk makan siang begitu kata saya. = Bohong anda ada suara yang meng’awang2 mana ya kenapa sekarang tidak ada begitu kata saya?
11. Kaxarenes angqun qeton maampa ka’agitan jeie diyae paraba oloen beqe cuhaqian quan ikaw? = 11. Kabuaw lagaian qeton bangat mang’angit2 aqat xasinde diyae taeme aqael barquan ikaw! =
Kapasitas kuasa anda membuat keasikan yang tidak peduli orang lain demikian kata kamu? Omong-kosong pikiran anda sangat meng’awang2 sama sekali tidak masuk logika berkata kamu!
12. Lawuh ientue ka’agitan’ah xabuat weie, jari tapaes barqajelengikoxi ientue oloen beqe quan i y e?= 12. Lingkui angit2 te’i halie inmaqartie’i aewie ati inhuang onteq xasaoloen jeie barlagai quan i y e? =
Aktif dengan keasikannya sendiri saja, jadi kurang berkomunikasi dengan orang lain kata d i a? Dimensi awang2 itu sulit dimengerti oleh ada didalam otak seseorang yang berpikir kata d i a?
13. Mang’agitkan amoen ma’aelang par’eilaengan tampar bar’aqat qawal2 cuhaqian pamantar akue! = 13. Mang’angit2 lagaiean huang ka’atian uendang2 bamenteran xapanae paagaeh tiroh quan akue? =
Mengasikan kalau menonton pertandingan tinju bersama teman2 demikian komentar saya! Meng’awang2 pikiran dalam keadaan santai2 berbaring sewaktu pengantar tidur kata saya?
14. Naeu weie diyae agit quan qeton, jeie maembatang lagaian hanjaq baqaqa’i quan ikaw? = 14. Nauekan weie lagaian rahaet mang’angit2 rahaet barbagaxibari manjari oloen tataw quan ikaw! =
Biar saja tidak asik kata anda, yang penting pikiran senang begitu kata kamu? Biarkan saja pikiran sedang meng’awang2 sedang berhalusinasi menjadi orang kaya kata kamu!
15. Olihkah jeie biyen agit andue andikan igalan’ah haeis dulei-lamunyei, eilhae roengqoek quan i y e 15. Oloen te’i qeya mahinieng ati aeueh jeie mantehaw mang’angit2 xaqilen aehum quan i y e? =
= Bisakah yang lebih asik untuk gerakan tariannya harus lemah-gemulai, jangan kuyu kata d i a. Orang itu juga mendengar ada suara yang memanggil meng’awang2 sebagai saksi kata d i a?
16. Pangka agit amoen barusikan xaimbal inxaba ati qumanan tuntang iehupan pamantar bara akue! = 16. Padjaer te’i rahaet munduq manuere tuntang lagaiaen’ah mang’angit2 aemue temaet quan akue? =
Paling asik kalau bermain sambil disela ada makanan dan minuman komentar dari saya! Pelajar itu sedang duduk melamun dan pikirannya meng’awang2 andai sukses kata saya?
17. Qrukut manuk tueh bangat agit andue in’entae’i xeambil bar’xueraeh2 bar’aqat qaturoen quan ikaw 17. Qasaek lagaiean’ah mang’angit2 inahae oloen qetom tarbu’ah parungqit fulung onteq quan ikaw?=
= Ceker ayam ini sangat asik untuk dicamili sambil ber’bincang2 bersama keluarga kata kamu. Akibat pikirannya meng’awang2 dikira orang anda terkena penyakit syaraf otak kata kamu?
18. Rahas aewie parusikan’ah diyae agit kuan’ah gaeu jeie beqe tinai baqaqa’i pamantar bara i y e? = 18. Ripatan qeton amoen oloen te’i munduq tuntang lagaiean’ah mang’angit2 qan’kueh2 quan i y e? =
Kesal oleh permainannya tidak asik katanya cara yang lain lagi begitu komentar d i a? Dugaan anda kalau orang itu duduk dan pikirannya meng’awang2 ke’mana2 kata d i a?
19. Sareah qeton rahaet maintih parusikan ein jeie biyen mang’agitkan cuhaqian pamantar akue! = 19. Sareah male lemey qeton mahinieng aeueh jeie mang’angit2 bara queh dumaehah quan akue? =
Memang anda sedang memilih permainan apa yang lebih mengasikan demikian komentar saya! Memang kemaren sore anda mendengar suara yang meng’awang2 dari mana datangnya kata saya?
20. Tangkan jeie agit te’i barusikan anum, einkah qeton aequer ienthue panqieroeiq bara ikaw? = 20. Tinai2 qeton maumaeng iesaeng aeueh jeie mang’angit-2 te’i manganan panae weie quan ikaw? =
Tentu yang asik itu bermain air, apakah anda setuju dengan pendapat dari kamu? Lagi2 anda membahas tentang suara yang meng’awang2 itu membuang waktu saja kata kamu?
21. Uendang2, ati entaean tuntang iehupaen bar’xueraeh2 bangat mangagitkan pamantar bara i y e? = 21. Ugue qeton einkah aeueh jeie mang’angit2 atawa aeueh jeie in’imbit aewie riwut weie quan i y e?=
Santai2, ada camilan dan minuman ber’bincang2 sangat mengasikan komentar dari d i a? Ragu anda apakah suara yang meng’awang2 atau suara yang dibawa oleh angin saja kata d i a?
22. Vrada andue ambi, agitkan iemilie bara toroq inpaqan ganaen jahaey2 ati baqaqa’i pamantar akue!= 22. Vudur ientue xabuat’ah aeueh jeie mang’angit2 te’i haranan in’imbit aewie riwut quan akue! =
Zirkon untuk baju, asikan dibeli dari toko dipasar karena jarang2 ada begitu komentar saya! Pudar dengan sendirinya suara yang meng’awang2 itu sebab dibawa oleh angin kata saya!
23. Wetah tuntang mang’agitkan freian qalulie buelie kanqampong ganaen bangat taharu quan ikaw? = 23. Wangup qeton mahinieng aeueh jeie mang’angit2 ompat diyae miqeh cuhaqian pamantar ikaw? =
Betah dan mengasikan liburan kembali pulang kedesa karena sangat rindu kata kamu? Sanggup anda mendengar suara yang meng’awang2 serta tidak takut demikian komentar kamu?
24. Xasanaei dalaes panae’ah andue freian, agit qalulie buelie kanqampung jeie amuni quan i y e? = 24. Xaimbal ientue angat jeie miqeh qeton mahinieng ati aeueh mang’angit2 maningaeq quan i y e? =
Sehingga sampai waktunya untuk liburan, asik kembali pulang kedesa yang alami kata d i a? Sambil dengan rasa yang takut anda mendengar ada suara meng’awang2 yang menegur kata d i a?
25. Ye, xakilaw te’i amoen bar’aecie, kan’agit olih man’uemba’i rayo bahula tueh pamantar akue! = 25. Yuntuk qahanyian’ah aewie mahining ati aeueh jeie mang’angit2 darah pindingah quan akue! =
Ya, seperti itu kalau berdandan, kan’asik bisa mengikuti mode zaman i n i komentar saya! Rontok keberaniannya oleh mendengar ada suara yang meng’awang2 dekat telinganya kata saya!
26. Zowaet ampieq’an bara pa’elaeng andue qeton, kan’agit andue panlahaeif pamantar bara ikaw? = 26. Zolaeran puejie mahining aeueh mang’angit2 qeton diyae bahanyi barnanjung xabuaet quan ikaw =
Aplus tepukan dari penonton untuk anda, kan’asik untuk penyemangat komentar dari kamu? Lantaran pernah mendengar suara meng’awang2 anda tidak berani lagi berjalan sendiri kata kamu.
( ite paju 195 ). ( ite paju 45 ).