Page 278 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

91.
179). A N G Q R E Q ( kuan galang ) = A N G G R E K. 180). A N G I E ( kuan galang ) = K E R D I L.
1. A n g q r e q e i n? = A n g g r e k a p a? 1. A n g i e e w e h? = K e r d i l s i a p a?
2. Angqreq andaw male = Anggrek hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Angie a k u e = Kerdil s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Angqreq andaw tueh = Anggrek hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Angie i k a w = Kerdil k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Angqreq andaw jewue = Anggrek hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Angie i y e = Kerdil d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati angqreq bilem, ati injaenaeh Kabupaten Barito-Xeilaet Borneo-Bentuq andaw male! = 1. Ati oloen bitie’ah angie einqah jeie manjarie panharanan tangqan aewie jaantiq quan akue? =
Ada anggrek hitam, ada diwilayah Kabupaten Barito-Selatan Kalimantan-Tengah hari kemaren! Ada orang badannya kerdil apakah yang menjadi penyebab tentu oleh genetik kata saya?
2. Bara Kabupaten Barito-Xeilaet Borneo-Bentuq ati angqreq laqaw iequeh-balawau andaw tueh? = 2. Bara ka’angiean bitie’ah, bangat bare amoen andue in’iete’i ganaen panampinanah kuan ikaw! =
Dari Kabupaten Barito-Selatan Kalimantan Tengah ada anggrek hutan buntut-tikus hari i n i? Dari kekerdilan badannya sangat lucu kalau untuk dilihat karena penampilannya kata kamu!
3. Catetan iesaeng ranae2 angqreq bara Borneo-Bentuq hindai tardete parbanen dalaes andaw jewue = 3. Caehahan iesaeng ka’angiean bitie xasaoloen inparxuewaetkan ganaen diyae iekgas quan i y e? =
Catatan tentang jenis2 anggrek dari Kalimantan Tengah belum terdata permanen sampai hari besok Ungkapan tentang kekerdilan badan seseorang dipermasalahkan karena tidak normal kata d i a?
4. Dalaes tueieuh angqreq Borneo-Bentuq jadie lonaet xaqilaw angqreq-dupa bara andaw male = 4. Dalaes manjari angie baqaei, tangqan aewie jaantiqah jadie qiciek bara panaq pamantar bara akue!=
Sampai sekarang anggrek Kalimantan Tengah sudah langka seperti anggrek-dupa dari hari kemaren Sampai menjadi kerdil begitu, tentu ada genetikanya sudah cacat dari lahir komentar dari saya!
5. Eweih jeie ati manxias-tehu angqreq bilem, iequeh-balawau, angqreq-dupa bara andaw tueh? = 5. Eweih aera oloen jeie bitie’ah angie te’i xahalapah taeme qanhuang qawanitas ewein quan ikaw =
Siapa yang ada membudi-daya anggrek hitam, buntut-tikus, anggrek-dupa dari hari i n i? Siapa nama orang yang badanya kerdil itu sebaiknya masuk kedalam komunitas mereka kata kamu.
6. Fuetuean ka’ungasan telo ranae angqreq te’i tarqojae qanlime-banu’i dalaes qanhung andaw jewue 6. Fuetuean oloen te’i ma’aeyuei qapriaiem jeie angie atonam ranae amuni qalonen quan i y e! =
Gambaran keindahan tiga jenis anggrek itu terkenal kelima-benua sampai kepada hari besok. Gambaran orang itu mempunyai kepribadian yang kerdil adalah sifat alami manusia kata d i a!
7. Galasan ka’ungasan angqreq bara lakaw, barfaud ientue angqreq qolih uhaetuer bara andaw male!= 7. Ganaen oloen’ah angie, qeton diyae maqu bargandaqan quan xiaeluh manenga pamantar quan akue
Saingan keindahan anggrek dari hutan, berbeda dengan anggrek hasil rekayasa dari hari kemaren! = Karena orangnya kerdil, anda tidak mau berpacaran kata sigadis memberi komentar kata saya.
8. Haeis ati kalangkaian angqreq Borneo-Bentuq, tiring xaqilaw ienyewut telo ranae andaw tueh! = 8. Haranan ka’angiean bueruea bitieah diyae lonang umbae lanieng xaqilen pagawai quan ikaw? =
Harus ada keistimewaan anggrek KalimantanTengah, contoh seperti disebut tiga jenis hari i n i! Karena kekerdilan ukuran badan tidak lolos ikut seleksi sebagai pegawai kata kamu?
9. Icon angqreq Borneo-Bentuq atonam anggrek bilem olih injadian macoet andue andaw jewue? = 9. Ientue ka’angiean bitie hual te’i manjari xuewaet andue arepah xabuaet bangat ruxi quan i y e! =
Ikon anggrek Kalimantan Tengah adalah anggrek hitam bisa dijadikan maskot untuk hari besok? Dengan kekerdilan badan hal itu menjadi masalah untuk dirinya sendiri sangat rugi kata d i a!
10. Jabei tuntang ranae angqreq Borneo-Bentu maguen olih inxundawkan inlaqaw bara andaw male! = 10. Jahaei2 ati oloen jeie angie bitie’ah tangqan jeie aeyue bitie diyae maqu xaqilaw te’i quan akue? =
Aneka dan jenis anggrek Kalimantan Tengah masih bisa ditemukan dihutan dari hari kemaren! Jarang2 ada orang yang kerdil badannya tentu yang punya badan tidak mau seperti itu kata saya?
11. Kaba’atian angqreq sauraes’ah tarqoeaek ienthue qalasigalan lakaw amuni bihin bara andaw tueh!= 11. Kameles ka’angiean einkah te’i ma’ampikan xaeleh parungqit jaantiq tangqan cuhaqian quan ikaw
Keberadaan anggrek semuanya tergantung kelestarian hutan alami sejak dari hari i n i! Kuatir kekerdilan apakah itu merupakan suatu penyakit genetik tentu demikian kata kamu.
12. Lawuh andue manxias-tehukan angqreq te’i jahaey oloen’ah jeie barxanian dalaes andaw jewue! = 12. Lius qeton einkan oloen jeie angie te’i inhuang qabeluman pargazaan xa’andaw2 pamantar i y e? =
Aktif untuk membudi-dayakan anggrek itu jarang orangnya yang bersedia sampai hari besok! Akan anda apakan orang yang kerdil itu didalam kehidupan pergaulan se’hari2 komentar d i a?
13. Manxias-tehukan angqreq te’i diyae pagawiean purah uxaeh teqnologi raiyener bara andaw male! = 13. Muaen mang’angiekan tombo2an inhuang vas te’i hual bahut in’nuqukan aewie oloen quan akue!=
Membudi-dayakan anggrek itu tidak pekerjaan mudah perlu teknologi moderen dari hari kemaren! Bahan mengngerdilkan tumbuh2an didalam pot itu hal biasa dilakukan oleh orang kata saya!
14. Nantangan maxias-tehukan angqreq te’i bangat behat uxaeh duit, panae, teqnologi andaw tueh? = 14. Nateiq2 imbulan acie inhuang vas ati jeie in’angiekan tuntang regaeah larang baqaqa’i quan ikaw?
Tantangan membudi-dayakan anggrek itu sangat berat perlu uang, waktu, teknologi hari i n i? = Kadang2 tanaman hias didalam pot ada yang dikerdilkan dan harganya mahal begitu kata kamu?
15. Olihkah qeton maxiepkan was andue angqreq, nah.. te’i uxaeh duit dalaes qaanhung andaw jewue! 15. Oloen ma’angiekan tomboan andue imbulan acie jadie bara bahula helu cuhaqian pamantar i y e =
= Bisakah anda menyiapkan pot untuk anggrek, nah.. itu perlu uang sampai kepada hari besok! Orang mengerdilkan tumbuhan untuk tanaman hias sudah dari zaman dulu demikian komentar d i a
16. Pamalaen angqreq hindai ati injaenaeh Borneo-Bentu panae ienyurat tueh bara andaw male!= 16. Par’aewatan pang’angiean, te’i barimaen andue mang’qurikan xaeleh obiyeq panqieroeiq bara akue
Pertanian anggrek belum ada diwilayah Kalimantan Tengah waktu ditulis i n i dari hari kemaren! = Perbantuan pengkerdilan, itu bermakna untuk mengecilkan suatu objek pendapat dari saya.
17. Qronquas, inlaqaw aere angqreq tagael jatun-ati pamxias-tehu andue laxigael dalaes andaw tueh?= 17. Qrinah tutue haeie bitie qeton, ijhe oloen’ah angie tuntang ijhe tinai gantung haeie quan ikaw? =
Kontras, dihutan banyak anggrek tetapi tidak ada pembudi-daya untuk lestari sampai hari i n i? Drastis betul besar badan anda, satu orang kerdil dan satu lagi tinggi besar kata kamu?
18. Rucie tutue mahagae angqreq, aewie ganaen te’i jahaey2 ati oloen malaqanihkan andaw jewue = 18. Raju, einkah jeie olih in’gawiekan aewie oloen jeie bitie’ah angie tuntang campa panqieroeiq i y e?
Rumit betul memelihara anggrek, oleh karena itu jarang-2 ada orang melaksanakan hari besok. Lalu, apakah yang bisa dikerjakan oleh orang yang badannya kerdil dan cebol pendapat d i a?
19. Saluhkan payaehan, langqas-oxan qeton terharep angqreq ueqhae olih laxigael bara andaw male! = 19. Sareah, oloen jeie angie te’i manjari ehaet andue arep’ah xabuaet tuntang oloen beqe quan akue? =
Ubahkan pandangan, tingkah-laku anda terhadap anggrek supaya bisa lestari dari hari kemaren! Memang, orang yang kerdil itu menjadi beban untuk dirinya sendiri dan orang lain kata saya?
20. Tampara manxias-tehukan angqreq bayae isaet2 weie solaqah tarinaeh xinta dalaes andaw tueh!= 20. Tueieuh bitie qeton tar’angie inhelang bitie anaquluh jeie xapempahan cuhaqian panqieroeiq ikaw?
Mulai membudi-dayakan anggrek hanya iseng2 saja awalnya ternyata cinta sampai hari i n i! = Sekarang badan anda terkerdil diantara tubuh kanak2 yang seumuran demikian pandapat kamu?
21. Uraes upaw qeton manxias-tehukan angqreq ganaen bohaeq-tuhu tartiqas dalaes andaw jewue! = 21. Umaengan qeton haruxan atonam iesaeng oloen angie tuntang campa diyae qejue barfaud quan iye.
Semua gagal anda membudi-dayakan anggrek karena sumber-daya terbatas sampai hari besok! = Bahasan anda barusan adalah tentang orang kerdil dan cebol tidak jauh berbeda kata d i a.
22. Vranyit2 manxias-tehukan angqreq haeis in’umba’i ienthue xaq’aqat amoen mipen andaw male! = 22. Vilia bitie’ah tagael baqas pempahah atonam oloen jeie angie baqaqa’i manumuen quan akue? =
Prinsip2 membudi-dayakan anggrek harus di’ikuti dengan seksama kalau ingin hari kemaren! Belia badannya tetapi tua umurnya adalah orang yang kerdil begitu menurut kata saya?
23. Waonderdasikan andue qeton qilenkueh xelah’ah manxias-tehu angqreq bihin bara andaw tueh? = 23. Waonderdasikan andue oloen angie te’i awataen xoqial bara pamarentah panqieroeiq bara ikaw? =
Rekomendasikan untuk anda bagaimana caranya membudi-daya anggrek sejak dari hari i n i? Rekomendasikan untuk orang kerdil itu bantuan sosial dari pemerintah pendapat dari kamu?
24. Xuewaet manxias-tehu angqreq diyae xapurah qeton malagaiah, baqaqa’i dalaes andaw jewue!= 24. Xhaqial fasibirief xoqial bara pamarentah andue oloen2 jeie angie, campa, eindeq, quan i y e? =
Masalah membudi-daya anggrek tidak semudah anda memikirkan, begitu sampai hari besok! Spesial fasilitas sosial dari pemerintah untuk orang2 yang kerdil, cebol, kurcaci, kata d i a?
25. Yuntuk uraes’ah qambang angqreq aewie tiwas mahagaeah pangqahuman bara andaw male? = 25. Ye, ein jeie manjari yuqahan pambeluman andue oloen angie, campa, eindeq, bangqing quan akue?
Rontok semuanya bunga anggrek oleh salah memeliharanya pengalaman dari hari kemaren? Ya, apa yang menjadi sandaran penghidupan untuk orang kerdil, cebol, kurcaci, mini, kata kamu?
26. Zolaeran qambang angqreq te’i larang regae’ah jahaey2 ati oloen mahagaeah dalaes andaw tueh! = 26. Zhutdhu belum’ah barlaehaef xasinde oloen angie te’i inhuang pargazaan xaining andaw quan ikaw
Lantaran bunga anggrek itu mahal harganya jarang2 ada orang memelihara sampai hari i n i! = Gairah hidupnya bersemangat sekali orang kerdil itu didalam pergaulan setiap hari kata kamu.
( ite paju 140 ). ( ite paju 47 ).