Page 275 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

88.
173). A N G S A ( kuan galang ) = A N G S A. 174). A E N E N ( kuan galang ) = HILANG-SEMANGAT ; untuk beberapa detik.
1. A n g s a e w e h ? = A n g s a siapa? 1. A e n e n e w e h? = Hilang-semangat s i a p a?
2. Angsa andaw male = Angsa hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A e n e n a k u e = Hilang-semangat s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Angsa andaw tueh = Angsa hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A e n e n i k a w = Hilang-semangat k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Angsa andaw jewue = Angsa hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A e n e n i y e = Hilang-semangat d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati metoe aera’ah angsa dandanah putie brasih tuntang uyaetah ranggong jadie bara andaw male! = 1. Ati oloen nihaw aenen’ah sametuh aewie qejet ganaen lenga2 nahapas intarang mutur quan akue! =
Ada hewan namanya angsa bulunya putih bersih dan lehernya panjang sudah dari hari kemaren! Ada orang hilang-semangatnya sesaat oleh kaget karena tiba2 hampir ditbrak motor kata saya!
2. Bara dandan angsa olih in’ampakan bal batminton cuhaqian inharimanxieqan bara andaw tueh! = 2. Bara jeie nihaew aenen’ah, xalimbah te’i haruen tarqiyah xaqilaw oloen ngunyang quan ikaw? =
Dari bulu angsa bisa dibuatkan bola bulutangkis demikian diinformasikan dari hari i n i! Dari yang hilang-semangatnya, setelah itu barusan tersadar seperti orang bingung kata kamu?
3. Capat dari qareh in’nutuk angsa ganaen ijhe jaelxiah olih xaqilen panjaga dalaes andaw jewue? = 3. Caehahan iesaeng xaqilaw oloen jeie nihaew aenen belumah baqaqa’i ampiah quan i y e? =
Cepat lari nanti dipatuk angsa karena satu fungsinya bisa sebagai penjaga sampai hari besok? Ungkapan seperti orang yang hilang-semangat hidupnya begitu rupanya kata d i a?
4. Dhukus andue qarambang angsa jadie ienampaqan ganaen jaelxi xaqilen panjaga bara andaw male! 4. Dalaes nihaw aenen’ah andue bapire detiq xaqilen qasaek qepuriya jeie barbiyenan quan akue! =
= Khusus untuk kandang angsa sudah dibuatkan karena fungsi sebagai penjaga dari hari kemaren! Sampai hilang-semangatnya untuk berapa detik sebagai akibat eporia yang berlebihan kata saya!
5. Ehaw aeueh angsa ombet mahing tuntang bangat ridue amoen tarhining panae malem andaw tueh!= 5. Eweih aera oloen jeie nihaew aenen’ah aewie qejet xaherangan nanyu indarah bitieah quan ikaw?=
Gema suara angsa cukup nyaring dan sangat ribut kalau terdengar waktu malam hari i n i! Siapa nama orang yang hilang-semangat oleh kaget serangan petir didekat badannya kata kamu?
6. Faraep xa’aqat metoe angsa jagaw qeton pujie man’ahuemqan andue andaw jewue, purah2an = 6. Fuetuean oloen jeie nihaew aenen’ah andue bapire detiq manjari qalas baeue’ah quan i y e! =
Sabung sesama hewan angsa jantan anda pernah menyaksikan untuk hari besok, mudah2an. Gambaran orang yang hilang-semangatnya untuk berapa detik menjadi pucat wajahnya kata d i a!
7. Gagaexae qeton ta’ixiq aewie inyasah metoe angsa tutueqah cuhaqian atiah bara andaw male? = 7. Ganaen nihaew aenen qasaek qejet bapire metuh bitieah manjari lemue, neque lemue quan akue! =
Adrenalin anda terusik oleh dikejar binatang angsa betulkah demikian adanya dari hari kemaren? Karena hilang-semangat akibat kaget berapa saat badannya menjadi lemah, lutut lemah kata saya!
8. Haring metoe angsa buhein diyae puejie aere par’ieseiqan tueh hindai tartumbah dalaes andaw tueh 8. Hiyueaen tarharep oloen jeie nihaew aenen’ah uxaehqah ie’nenga pamantar baqaqa’i quan ikaw? =
= Ternak hewan angsa kenapa tidak pernah banyak pertanyaan ini belum terjawab sampai hari i n i. Kritikan terhadap orang yang hilang-semangatnya perlukah diberi komentar begitu kata kamu?
9. Ientue dandan angsa jeie putie te’i bangat ungas andue in’iete’i dalaes andaw jewue, bangat aequer 9. Ientue nihaew aenen’ah, manjari belum’ah diyae bar’rima andue oloen jeie getue-aza quan i y e! =
= Dengan bulu angsa yang putih itu sangat indah untuk dilihat sampai hari besok, sangat setuju. Dengan hilang-semangatnya, menjadi hidupnya tidak berarti untuk orang yang putus-asa kata d i a!
10. Jahaiy2 ati oloen bar’haring metoe angsa einqah jeie manjari paharanaen bara andaw male? = 10. Jahaey2 oloen olih nihaew aenen’ah belum’ah te’i rimaeah parungqit behat xasinde quan akue! =
Jarang2 ada orang berternak binatang angsa apakah yang menjadi penyebab dari hari kemaren? Jarang-2 orang bisa hilang-semangat hidupnya itu artinya penyakit berat sekali kata saya!
11. Kontohi metoe angsa tueieuh bangat mamprimeleskan ganaen diyae laxiegal bara andaw tueh? = 11. Kawaenitas qurik jadie aenen jowang diyae tar’iete’i qalawuhan inmaqairakaet quan ikaw? =
Kondisi binatang angsa sekarang sangat memprihatinkan karena tidak lestari dari hari i n i? Komunitas kecil sudah hilang-semangat juang tidak kelihatan keaktifan dimasyarakat kata kamu?
12. Longqae qamunaetan qaba’atian metoe angsa jadie tarjari cuhaqian dalaes qanhung andaw jewue?= 12. Laiyueh bitie’ah mangqasaekan aenen belum baqaqa’i ampi parungqit maheraeng quan i y e =
Ambang kepunahan keberadaan binatang angsa sudah terjadi demikian sampai kepada hari besok? Matirasa badannya mengakibatkan hilang-semangat hidup begitu rupa penyakit menyerang kata dia
13. Manjajae metoe angsa eweih mipen mamilie, tagael jatun-ati parantaran rangan bara andaw male?= 13. Mundui bitie’ah aewie ganaen bu’ah nifaen aenen jowang andue pandehaen panae quan akue! =
Menjual binatang angsa siapa ingin membeli, tetapi tidak ada halaman tempat dari hari kemaren? Lesu badannya oleh karena kena fitnah hilang-semangat juang untuk sementara waktu kata saya!
14. Naha’ah ati inpahagaan metoe angsa, tarinaeh ati qaayuean tatejaen xansilae bara andaw tueh! = 14. Nguyang, qilenkueh xelah andue manqalulikan aenen belum’ah jeie raqaei quan ikaw =
Kiranya ada dipelihara binatang angsa, ternyata ada kepunyaan tetangga sebelah dari hari i n i! Bingung, bagaimana cara untuk mengembalikan hilang-semangat hidupnya yang hancur kata kamu
15. Oloen te’i barharing angsa andue injajaekan ruq jeie halap andue manyuang panae andaw jewue?= 15. Oloen te’i manjari rawe aewie jadie jatun-ati aenen belum qilenkueh maawaet quan i y e =
Orang itu berternak angsa untuk dijualkan ide yang baik untuk mengisi waktu hari besok? Orang itu menjadi gila oleh sudah tidak ada hilang-semangat hidup bagaimana membantu kata dia
16. Parharingan metoe angsa inlu’a lewu indoq diyae ma’aeuer tiepbengan tatejaen andaw male? = 16. Pamantar ein jeie in’nengakan andue qeton jeie aenen gawie andue bapire panae quan akue =
Peternakan binatang angsa diluar kota agar tidak mengganggu lingkungan tetangga hari kemaren? Komentar apa yang diberikan untuk anda yang hilang-semangat kerja untuk berapa waktu kata saya
17. Qronquas tutue ragam angsa jeie putie ientue burung qa’ak jeie ragam bilem bara andaw tueh? = 17. Qatae2 oloen jeie jadie diyae ati aenen belum’ah te’i xaqilaw ein pamantar ikaw? =
Kontras betul warna angsa yang putih dengan burung gagak yang warna hitam dari hari i n i? Tanda2 orang yang sudah tidak ada hilang-semangat hidupnya itu seperti apa komentar kamu?
18. Rahas uron qeton aewie in’nyasah metoe angsa aeiem tatejaen, primeles andue andaw jewue? = 18. Rahaet jatun-ati aenen’ah andue andaw tueh inharanaenkan aewie ein diyae tawa quan i y e! =
Kesal anak anda oleh dikejar binatang angsa milik tetangga, prihatin untuk hari besok? Sedang tidak ada hilang-semangat’nya untuk hari ini disebabkan oleh apa tidak tau kata d i a!
19. Sareah xapenaen metoe angsa tuntang epat ubaq’ah jadie ati bara andaw male, aeyue tatejaen = 19. Sareah aenen belum te’i bangat in’uxaehkan inparhapapi indoq iekqas qalulie quan akue! =
Memang sepasang binatang angsa dan empat anaknya sudah ada dari hari kemaren, punya tetangga Memang hilang-semangat hidup itu sangat diperlukan diperbaiki agar normal kembali kata saya!
20. Timbai-manimbai aeueh ubaq angsa manggaue indu’ah bangat ridue bihin bara andaw tueh! = 20. Tinai2 maumaeng xuewaet aenen belum itah indoq xaraju injaga ienthue xa’halap2 quan ikaw =
Sahut-menyahut suara anak angsa mencari induknya sangat ribut sejak dari hari i n i! Lagi2 membahas masalah hilang-semangat hidup kita agar selalu dijaga dengan se’baik2 kata kamu
21. Ugue qeton mipen mamahagae metoe angsa einkah ganaen uexaeh parantaran dhuqus andaw jewue 21. Ugue qeton, einkah tutue jadie jatun-ati aenen belum rimaeah aqat xaqilaw matei quan i y e =
Ragu anda ingin memelihara binatang angsa einkah karena perlu halaman khusus hari besok. Ragu anda, apakah betul sudah tidak ada hilang-semangat hidup artinya sama seperti mati kata d i a
22. Varka, einkah inqampong itah ati oloen mamahagae metoe angsa, andaqan jatun-ati andaw male!= 22. Vilia pempah, jadie jatun-ati aenen belum maqu jari ein, te’i rimaeah rawe quan akue! =
Terka, apakah didesa kita ada orang memelihara binatang angsa, taruhan tidak ada hari kemaren! Belia umur, sudah tidak ada hilang-semangat hidup mau jadi apa, itu artinya gila kata saya!
23. Wangupkah qeton andue mamahagaekan angsa, qilenkueh amoen batulaeq bara humae andaw tueh 23. Wantilan aenen belum ein, awat qeton andue manggau’ah purah2an indinue quan ikaw? =
Sanggupkah anda untuk memelihara angsa, bagaimana kalau berangkat dari mrumah hari i n i. Landasan hilang-semangat hidup apa, bantu anda untuk mencarinya mudah2an didapat kata kamu?
24. Xuewaet metoe angsa tueieuh menjari bangat monaet aewie te’i uxaeh inlaxiegalqan andaw jewue! 24. Xuewaet aenen belum te’i xauraes oloen puejie mang’amuni tutue baqaqa’i quan i y e! =
Masalah binatang angsa sekarang menjadi sangat langka oleh itu perlu dilestarikan hari besok! Masalah hilang-semangat hidup itu semua orang pernah mengalami betul begitu kata d i a!
25. Ye, uron qeton dalaes tueieuh hindai puejie maite’i metoe angsa, primeles bara andaw male? = 25. Yabah huang mananjungi pagawiean eilhae aenen belum qeton xaining andaw quan akue, oqay! =
Ya, anak anda sampai sekarang belum pernah melihat binatang angsa, prihatin dari hari kemaren? Tabah dalam menjalani pekerjaan jangan hilang-semangat hidup anda setiap hari kata saya, oke!
26. Zohie metoe angsa banyae ati inhuang pilem qarcun weie jeie tar’rinaeh dalaes andaw tueh! = 26. Zowara andue oloen jeie olih mananjungi aenen belum’ah tuntang wowaet qanhung ikaw! =
Rumpi binatang angsa hanya ada didalam film kartun saja yang ternyata sampai hari i n i! Juara untuk orang yang bisa menjalani hilang-semangat hidupnya dan hormat kepada kamu!
( ite paju 52 ). ( ite paju 157 ).