Page 280 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

93.
183). A N G G O E N ( kuan galang ) = G E M B A L A. 184). A I G O F ( kuan galang ) = C A D A R.
1. A n g g o e n e i n? = G e m b a l a a p a ? 1. A i g o f e w e i h? = C a d a r s i a p a?
2. Anggoen a k u e = Gembala s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A i g o f a k u e = C a d a r s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Anggoen i k a w = Gembala k a m u ( Orang ke D u a). 3. A i g o f i k a w = C a d a r k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Anggoen i y e = Gembala d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A i g o f i y e = C a d a r d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen anggoen haring tabiri, qambing, sapi, itiq tuntang aere tinai jeie beqe baqaqa’i quan akue. 1. Ati xaoloen bawie mahapae xahijai aigof jeie mraueneih xaqilen rayo panampian quan akue! =
= Ada orang gembala ternak biri2, kambing, sapi, bebek dan banyak lagi yang lain begitu kata saya Ada seorang perempuan memakai sehelai cadar transparan sebagai mode penampilan kata saya!
2. Bapire oloen rahaet ma’anggoen haring sapi invujung uerue jeie lombah bar’andaw2 quan ikaw? = 2. Bar’aigof olih andue rayo atawa andue ngawueq bhaue indoq diyae in’qojae’i baqaqa’i quan ikaw?
Berapa orang sedang menggembala ternak sapi dipadang rumput yang luas ber’hari2 kata kamu? = Bercadar bisa untuk mode atau untuk kamuflase wajah agar tidak dikenali begitu kata kamu?
3. Capatlah qeton batuelaek ma’anggoenkan haring itah indoq olih mandinue qumanan quan i y e! = 3. Capat xialueh mampenaen aigof kanbhaue aewie ati aere xaemue maampa hamen quan i y e? =
Cepatlah anda berangkat menggembalakan ternak kita agar bisa mendapat makanan kata d i a! Cepat sigadis memasang cadar kewajah oleh ada banyak jerawat membuat malu kata d i a?
4. Dhukus andue agama kristen ati istewut anggoen jamaet tuhan xewutan beqe pandeta quan akue! = 4. Dalaes tue’ieuh bawie te’i magun weie mahapae aigof bhaue ganaen xaoloen qatuhit quan akue! =
Khusus untuk agama kristen ada istilah gembala jemaat tuhan sebutan lain pendeta kata saya! Sampai sekarang perempuan itu masih saja memakai cadar wajah karena seorang fanatik kata saya!
5. Eileh pagawiean buan gempunak atonam pang’anggoen’an haring baqaqa’i qaatianah quan ikaw?= 5. Eweih aera bawie jeie mahapae aigof bhaue tartuquf baragam bilem cuhaqian quan ikaw? =
Suatu pekerjaan bagi peternak adalah penggembalaan ternak begitu keadaannya kata kamu? Siapa nama perempuan yang memakai cadar tertutup wajah berwarna hitam demikian kata kamu?
6. Frima, qarigasan bitie manjari xuewaet jeie itong andue xaoloen anggoen haring quan i y e! = 6. Fuetuean bhaue oloen jeie mahapae aigof bangat diyae nutor aewie qalendong baqaqa’ quan i y e!
Prima, kesehatan badan menjadi masalah yang utama untuk seorang gembala ternak kata d i a! = Gambaran wajah orang yang memakai cadar sangat tidak jelas oleh terlindung begitu kata d i a!
7. Gempunak xasindegus manjari anggoen andue tueieuuh jadie jahaey2 ati ganaen zatrat quan akue = 7. Gauekan benang bapire ragam andue akue manampae hijai aigof jeie mrasmaran anguepqah? =
Peternak sekaligus menjadi gembala untuk sekarang sudah jarang2 ada karena lahan kata saya. Carikan kain berapa warna untuk saya membuat helai cadar yang transparan sanggupkah?
8. Haeis ati xaoloen anggoen andue qibas-2 aieng qeton te’i jeie mang’oroex pamantar bara ikaw? = 8. Haeis matuquf bhaue ientue aigof jaelxiah xaqilen pangruhui tuntang xaqilen rayo quan ikaw? =
Harus ada seorang gembala untuk domba2 milik anda itu yang mengurus komentar dari kamu? Harus menutup wajah dengan cadar fungsinya sebagai pengaman dan sebagai mode kata kamu?
9. Intusuang xaoloen pang’anggoen bangat in’uxaehkan andue qaliwusan haringah quan i y e! = 9. In’tugufkan bhaue’ah ientue aigof baragam bilem mrasmaran xaqilawah oloen tarnampin quan i y e
Intuisi seorang pengembala sangat diperlukan untuk keselamatan ternaknya kata d i a! = Ditutupkan wajahnya dengan cadar berwarna hitam transparan sepertinya orang terpikat kata d i a
10. Jialoeh ada xaoloen pang’anggoen haring2 itah jeie olih inteiteiqi manumuen panqieroeiq akue! = 10. Jowet matuquf bhaue’ah ientue aigof hindai inqatawahi nutor aewie uraes qatae-ieseiq quan akue!=
Kecuali ada seorang penggembala ternak2 kita yang bisa dipercaya menurut pandapat saya! Motif menutup wajahnya dengan cadar belum diketahui jelas oleh semua tanda-tanya kata saya!
11. Kueliq, metoe lias haring itah amoen jatun-ati oloen xaqilaw pang’anggoen baqaqa’i quan ikaw? = 11. Kalawohan matuquf bhaue’ah ientue aigof te’i einqah andue xaining andaw baqaqa’i quan ikaw?=
Mangsa, hewan liar ternak kita kalau tidak ada orang seperti penggembala begitu kata kamu? Aktivitas menutup wajahnya dengan cadar itu apakah untuk setiap hari begitu kata kamu?
12. Loyaew pang’anggoen baqasaek lius nihaew haring’ah einqah in’aqaw atawa in’kueliq quan i y e = 12. Lengarie bhaue oloen jeie mahapae aigof te’i diyae olih inqojaei ientue nutor baqaqa’i quan i y e?=
Lengah penggembala berakibat akan hilang ternaknya apakah dicuri atau dimangsa kata d i a. Ekspresi wajah orang yang memakai cadar itu tidak bisa dikenali dengan jelas begitu kata d i a?
13. Mang’anggoenkan haring te’i atonam pagawiean jeie behat manumuen panqieroeiq bara akue? = 13. Mransmaran benang andue in’ampakan aingof ueqhae oloen jeie inhuang olih maiete’i quan akue!=
Menggembalakan ternak itu adalah pekerjaan yang berat menurut pandapat dari saya? Transparan kain untuk dibuatkan cadar supaya orang yang didalam bisa melihat kata saya!
14. Nganet manjari xaoloen pang’anggoen haring andue mangatawani tongas2 ein weie quan ikaw? = 14. Nakuwakan weie ati bawie jeie mahapae aigof andue ein inridueqan baqaqa’i pamantar ikaw? =
Magang menjadi seorang penggembala ternak untuk mengetahui tugas2 apa saja kata kamu? Abaikan saja ada perempuan yang memakai cadar untuk apa diributkan begitu komentar kamu?
15. Opieq pamanderan itah atonam pambeluman xaoloen anggoen haring qeju bara humae quan i y e!= 15. Oloen bawie batelo uraes’ah mahapae aigof bhaue mrasmaran bayae andue rayo quan i y e! =
Topik pembicaraan kita adalah penghidupan seorang gembala ternak jauh dari rumah kata d i a! Orang perempuan bertiga semuanya memakai cadar wajah transparan hanya untuk mode kata d i a!
16. Pangkahuman in’uxaehkan andue xaoloen pang’anggoen haring hung laefpangah quan akue? = 16. Palagakan qilenkueh xelah’ah amoen mahapae aigof patuquf bhaue panae mananjung quan akue?=
Pengalaman diperlukan untuk seorang penggembala ternak pada bidangnya kata saya? Peragakan bagaimana caranya kalau memakai cadar penutup wajah waktu berjalan kata saya?
17. Qumbangan aewie xaoloen anggoen qanhung haring’ah haeis xaining metuh tarjaga quan ikaw? = 17. Qro-qoqron oloen bawie mahapae aigof panuquf bhaue benang mrasmaran baqaqa’i quan ikaw! =
Pantauan oleh seorang gembala kepada ternaknya harus setiap saat terjaga kata kamu? Pro-kontra orang perempuan memakai cadar penutup wajah kain transparan begitu kata kamu!
18. Rangan jeie halap andue haring ie’intieh aewie pang’anggoen tuntang bar’bendah2 quan i y e? = 18. Raongih qeton qilenkueh amoen ma’ite’i ati oloen jeie mahapae aigof patuquf bhaue quan i y e? =
Tempat yang baik untuk ternak dipilih oleh penggembala dan ber’pindah2 kata d i a? Reaksi anda bagaimana kalau melihat ada orang yang memakai cadar penutup wajah kata d i a?
19. Sarompah xaoloen anggoen haring te’i bangat in’uxaehkan andue mangalendong paeie quan akue! 19. Sareah aigof patuquf bhaue te’i olih qeya andue manaepies tuneq tagael diyae zoleqtiv quan akue!=
= Sepatu seorang gembala ternak itu sangat diperlukan untuk melindungi kaki kata saya! Memang cadar penutup wajah itu bisa juga untuk menyaring debu tetapi tidak efektif kata saya!
20. Tambuehues paeie anggoen te’i xapanae malaqanihkan pagawieanah tangqan qembang quan ikaw? 20. Tawaet manaepieskan parhasengan ijhe jaelsi aigof patuquf bhaue aloeh diyae zoleqtiv quan ikaw.
= Terperosok kaki gembala itu sewaktu melaksanakan pekerjaannya tentu bengkak kata kamu? = Cegah menyaringkan pernapasan satu fungsi cadar penutup wajah walau tidak evektif kata kamu.
21. Uraes anggoen mamumpong haring aewie mantexeiq xaruq andue malayaen malen quan i y e! = 21. Uhie, atonam ijhe jaelxi qeya amoen rahaet mahapae aigof patuquf bhaue benang manumuen i y e?
Semua gembala mengumpul ternak oleh menjelang senja untuk istirahat malam kata d i a! = Seni, adalah satu fungsi juga kalau sedang memakai cadar penutup wajah kain menurut d i a?
22. Vanxitarisir aewie anggoen seyaen haring’ah sahindai ienamean qanhuang qarambang quan akue!= 22. Varka, eweh bawie jeie mahapae aigof patuquf bhaue benang bilem inbauen baqaqa’i quan akue? =
Inventarisir oleh gembala jumlah ternaknya sebelum dimasukan kedalam kandang kata saya! Terka, siapa perempuan yang memakai cadar penutup wajah kain hitam didepan begitu kata saya?
23. Wetahkan qeton dalaes tueieuuh manjari xaoloen anggoen haring, amoen laluh xasangqa quan ikaw 23. Wangupkan qeton andue mahapae aigof patuquf bhaue benang qeya xapanae bagawie quan ikaw?=
= Betahkah anda sampai sekarang menjadi seorang gembala ternak, kalau upas sesuai kata kamu. Sanggupkah anda untuk memakai cadar penutup wajah kain juga sewaktu bekerja kata kamu?
24. Xajokar kueh qeton mang’anggoenkan haring’ah hung buhuet tueieuh barnanjung quan i y e? = 24. Xhaqial andaw tueh qeton mahapae aigof patuquf bhaue benang ienthue alahan ein quan i y e? =
Sekitar mana anda menggembalakan ternaknya pada posisi sekarang berjalan kata d i a? Spesial hari ini anda memakai cadar penutup wajah kain dengan alasan apa kata d i a?
25. Yusehan metoe lias ma’aeuer haring ieharaeq aewie anggoen haring pa’anggong-tumbah quan akue 25. Yalutan lawai aigof jeie qeton hapae tueieuh bara muaen einqah, baqaqa’i pamantar bara akue! =
= Serbuan hewan liar mengganggu ternak diusir oleh gembala ternak penanggung-jawab kata saya. Rajutan benang cadar yang anda pakai sekarang dari bahan apakah, begitu komentar dari saya!
26. Zabot xaoloen pang’anggoen haring xatahie belum’ah manjari xidi pang’anggoen quan i y e! = 26. Zohie iesaeng oloen jeie mahapae aigof patuquf bhaue benang mrasmaran baqaqa’i quan ikaw! =
Debut seorang penggembala ternak selama hidupnya menjadi ahli pengembala kata d i a! Rumpi tentang orang yang memakai cadar penutup wajah bahan kain transparan begitu kata kamu!
( ite paju 75 ). ( ite paju 316).